Paroles et traduction Bonny Cepeda - Penas

Penas

Pena
Es lo que siento en mi alma
Porque esa mujer no entiende
Que me hace perder la calma

Mira, a ver
Que tú me tienes cansado
Te llevo por todas partes
Y nunca tú eres feliz

Mátame
Mi amor, si no eres conforme
Si a ti yo te lo di todo
¿Qué más quieres tú de mí?

Quiera Dios
Que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que, quizás, yo no te di

Quiera Dios
Que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que, quizás, yo no te di

Mátame
Si te fuiste con el otro es porque él te quiere más que yo
Ahora, ¿él te quiere más que yo?
Bueno

Pues que te coma así, ripiadita
Recuerda que me enfermaste, me enfermaste con tu traición
Pero, José
¡Cállate!, no me digas na', que yo te vi

Un avion, así como tú, no puede aterrizar en mi pista
Una pista tan pequeña como la mía
Si te vas, que te vaya bien
Yo espero conseguir una que cuando yo le diga
"Mami, tú me quieres mucho?, ráscame aquí que me pica"

Porque, porque yo no fui tan malo contigo
Yo me, yo me las buscaba como un animal
Para darte todo lo que tú querías
Pero tú, tú no fuiste buena conmigo

Yo espero que, yo espero que
Que consigas alguien, alguien bueno
Que te trate mejor que yo
Porque tú dices que, que conmigo no conseguiste la felicidad

Y yo, yo contigo... bueno, ya tú sabes lo que yo conseguí contigo
Despecho, traición, lujuria, relajos de los amigos
Una cosa sí te voy a decir
¿Tú sabes las veces que nosotros fuimos dramáticos?
Y ahora tú me vienes con una mente de cumpleaños
Así de que, que te va' y te va', ¿qué es eso?

Tú sabes, tú te acuerdas cuando
Cuando el camión me batió con la bicicleta
Que yo tuve que seguir a pie vendiendo rolos
Redecillas, pinchos, coladores y de todo eso

Entonces, no me vengas con eso, vas a hacer un yunyún ahora
Una cosa sí te voy a decir: yo no te deseo nada malo
Te voy a desear una cosa muy buena
¡Que te lleve el diablo!

Mátame
Mi amor, si no eres conforme
Si a ti yo te lo di todo
¿Qué más quieres tú de mí?

Quiera Dios
Que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que, quizás, yo no te di

Quiera Dios
Que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que, quizás, yo no te di

Sorrows

Sorrow
Is what I feel in my soul
Because that woman doesn't understand
That she makes me lose my calm

Look, see here
You have me tired
I take you everywhere
And you are never happy

Kill me
My love, if you're not content
If I gave you everything
What more do you want from me?

May God grant
That you find a man in your life
Who gives you all the affection
That, perhaps, I didn't give you

May God grant
That you find a man in your life
Who gives you all the affection
That, perhaps, I didn't give you

Kill me
If you left with the other it's because he loves you more than I do
Now, does he love you more than me?
Well

Then let him eat you up, shredded
Remember that you made me sick, sick with your betrayal
But, José
Shut up! Don't tell me anything, I saw you

A plane like you can't land on my runway
A runway as small as mine
If you leave, I wish you well
I hope to find one that when I say
"Baby, do you love me a lot? Scratch me here, I'm itchy"

Because, because I wasn't that bad to you
I, I hustled like an animal
To give you everything you wanted
But you, you weren't good to me

I hope that, I hope that
You find someone, someone good
Who treats you better than I did
Because you say that, that with me you didn't find happiness

And I, I with you... well, you already know what I got with you
Spite, betrayal, lust, friends' gossip
One thing I will tell you
Do you know how many times we were dramatic?
And now you come to me with a birthday mind
Like you're leaving and leaving, what's that about?

You know, you remember when
When the truck hit me with the bicycle
That I had to continue on foot selling hair rollers
Hairnets, skewers, strainers and all that

So, don't come to me with that, you're going to make a fuss now
One thing I will tell you: I don't wish you anything bad
I'm going to wish you something very good
May the devil take you!

Kill me
My love, if you're not content
If I gave you everything
What more do you want from me?

May God grant
That you find a man in your life
Who gives you all the affection
That, perhaps, I didn't give you

May God grant
That you find a man in your life
Who gives you all the affection
That, perhaps, I didn't give you