Paroles et traduction Bonny Cepeda - Penas

Penas

Pena
Es lo que siento en mi alma
Porque esa mujer no entiende
Que me hace perder la calma

Mira, a ver
Que tú me tienes cansado
Te llevo por todas partes
Y nunca tú eres feliz

Mátame
Mi amor, si no eres conforme
Si a ti yo te lo di todo
¿Qué más quieres tú de mí?

Quiera Dios
Que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que, quizás, yo no te di

Quiera Dios
Que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que, quizás, yo no te di

Mátame
Si te fuiste con el otro es porque él te quiere más que yo
Ahora, ¿él te quiere más que yo?
Bueno

Pues que te coma así, ripiadita
Recuerda que me enfermaste, me enfermaste con tu traición
Pero, José
¡Cállate!, no me digas na', que yo te vi

Un avion, así como tú, no puede aterrizar en mi pista
Una pista tan pequeña como la mía
Si te vas, que te vaya bien
Yo espero conseguir una que cuando yo le diga
"Mami, tú me quieres mucho?, ráscame aquí que me pica"

Porque, porque yo no fui tan malo contigo
Yo me, yo me las buscaba como un animal
Para darte todo lo que tú querías
Pero tú, tú no fuiste buena conmigo

Yo espero que, yo espero que
Que consigas alguien, alguien bueno
Que te trate mejor que yo
Porque tú dices que, que conmigo no conseguiste la felicidad

Y yo, yo contigo... bueno, ya tú sabes lo que yo conseguí contigo
Despecho, traición, lujuria, relajos de los amigos
Una cosa sí te voy a decir
¿Tú sabes las veces que nosotros fuimos dramáticos?
Y ahora tú me vienes con una mente de cumpleaños
Así de que, que te va' y te va', ¿qué es eso?

Tú sabes, tú te acuerdas cuando
Cuando el camión me batió con la bicicleta
Que yo tuve que seguir a pie vendiendo rolos
Redecillas, pinchos, coladores y de todo eso

Entonces, no me vengas con eso, vas a hacer un yunyún ahora
Una cosa sí te voy a decir: yo no te deseo nada malo
Te voy a desear una cosa muy buena
¡Que te lleve el diablo!

Mátame
Mi amor, si no eres conforme
Si a ti yo te lo di todo
¿Qué más quieres tú de mí?

Quiera Dios
Que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que, quizás, yo no te di

Quiera Dios
Que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que, quizás, yo no te di

Печали

Печаль
Вот что я чувствую в душе,
Потому что эта женщина не понимает,
Что заставляет меня терять спокойствие.

Послушай,
Ты меня утомила.
Я вожу тебя повсюду,
А ты никогда не бываешь счастлива.

Убей меня,
Любимая, если ты не удовлетворена.
Если я тебе всё отдал,
Чего ещё ты хочешь от меня?

Дай Бог,
Чтобы ты встретила мужчину в своей жизни,
Который даст тебе всю ту ласку,
Которой, возможно, я тебе не дал.

Дай Бог,
Чтобы ты встретила мужчину в своей жизни,
Который даст тебе всю ту ласку,
Которой, возможно, я тебе не дал.

Убей меня.
Если ты ушла к другому, значит, он любит тебя больше, чем я.
Он любит тебя больше, чем я?
Ну ладно.

Тогда пусть он тебя слопает, мелко порезанную.
Помни, что ты сделала меня больным, больным своей изменой.
Но, Хосе,
Заткнись! Ничего мне не говори, я тебя видел!

Такой самолет, как ты, не может приземлиться на моей взлетной полосе.
На такой маленькой полосе, как моя.
Если уходишь, то желаю удачи.
Я надеюсь найти такую, которая, когда я ей скажу:
"Детка, ты меня очень любишь? Почеши мне здесь, чешется",

Потому что, потому что я не был с тобой так уж плох.
Я, я вкалывал, как животное,
Чтобы дать тебе всё, что ты хотела.
Но ты, ты не была со мной хороша.

Я надеюсь, что, я надеюсь, что
Ты найдешь кого-то, кого-то хорошего,
Кто будет относиться к тебе лучше, чем я.
Потому что ты говоришь, что со мной ты не нашла счастья.

А я, я с тобой... ну, ты сама знаешь, что я получил с тобой.
Обиду, измену, похоть, сплетни друзей.
Одно я тебе скажу:
Ты помнишь, сколько раз мы устраивали драмы?
А теперь ты приходишь с настроением, как на дне рождения,
Типа, что уйдешь и всё такое. Что это такое?

Ты помнишь, ты помнишь, когда
Грузовик сбил меня с велосипеда,
И мне пришлось идти пешком, продавая бигуди,
Сеточки для волос, шпильки, дуршлаги и всё такое.

Так что не надо мне тут рассказывать, не устраивай цирк.
Одно я тебе скажу: я не желаю тебе ничего плохого.
Я пожелаю тебе кое-что очень хорошее:
Чтоб тебя черт забрал!

Убей меня,
Любимая, если ты не удовлетворена.
Если я тебе всё отдал,
Чего ещё ты хочешь от меня?

Дай Бог,
Чтобы ты встретила мужчину в своей жизни,
Который даст тебе всю ту ласку,
Которой, возможно, я тебе не дал.

Дай Бог,
Чтобы ты встретила мужчину в своей жизни,
Который даст тебе всю ту ласку,
Которой, возможно, я тебе не дал.