Paroles et traduction Bonny Cepeda - Penas

Penas

Pena
Es lo que siento en mi alma
Porque esa mujer no entiende
Que me hace perder la calma

Tú mira a ver
Que tú me tienes cansado
Te llevo por todas partes
Y nunca tú eres feliz

Mátame
Mi amor, si no eres conforme
Si a ti yo te lo di todo
¿Qué más quieres tú de mí?

Quiera Dios
Que encuentre un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que quizás yo no te di

Quiera Dios
Que encuentre un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que quizás yo no te di

Mátame
Si te fuiste con el otro es porque él te quiere más que yo
Ahora, ¿él te quiere más que yo?
¡Bueno!
Pues que te coma así, ripiadita
Recuerda que me enfermaste, me enfermaste con tu traición
Pero, José...
Cállate, no me digas na' que yo te vi
Un avión así como tú no puede aterrizar en mi pista
Una pista tan pequeña como la mía
Si te vas, que te vaya bien
Yo espero conseguir una que cuando yo le diga: "mami, ¿tú me quiere' mucho?"
"Ráscame aquí que me pica"
Porque...
Porque yo no fui tan malo contigo, yo me...
Yo me la buscaba como un animal para darte todo lo que tú quería', pero tú...
Tú no fuiste buena conmigo, yo espero que...
Yo espero que... que consigas a alguien...
Alguien bueno que te trate mejor que yo, porque tú dices que...
Que conmigo no conseguiste la felicidad, y yo...
Yo contigo... bueno ya tú sabes lo que yo conseguí contigo: despecho, traición, lujuria, relajos de los amigos
Una cosa sí te voy a decir, tú sabes las veces que nosotro' fuimo' a la matica
Y ahora tú me vienes con una mente de cumpleaños así dizque que te va' y te va', ¿qué e' eso?
Tú sabes... tú te acuerda' cuando...
Cuando el camión me batió con la bicicleta que yo tuve que seguir a pie vendiendo rolos
Redecillas, pinchos, coladores y de todo eso
Entonce' no me vengas con eso, ¿vas a hacer un yunyun ahora?
Una cosa sí te voy a decir, yo no te deseo nada malo
Te voy a desear... una cosa muy buena: que te lleve el diablo

Mátame
Mi amor, si no eres conforme
Si a ti yo te lo di todo
Qué más quieres tú de mí

Quiera Dios
Que encuentre un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que quizás yo no te di

Quiera Dios
Que encuentres un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño
Que quizás yo no te di

Penas

Douleur
C'est ce que je ressens dans mon âme
Parce que cette femme ne comprend pas
Qu'elle me fait perdre mon calme

Regarde
Tu me fatigues
Je t'emmène partout
Et tu n'es jamais heureuse

Tue-moi
Mon amour, si tu n'es pas contente
Si je t'ai tout donné
Que veux-tu de plus de moi ?

Que Dieu veuille
Que tu trouves un homme dans ta vie
Qui te donne tout l'amour
Que peut-être je ne t'ai pas donné

Que Dieu veuille
Que tu trouves un homme dans ta vie
Qui te donne tout l'amour
Que peut-être je ne t'ai pas donné

Tue-moi
Si tu es partie avec l'autre, c'est parce qu'il t'aime plus que moi
Maintenant, il t'aime plus que moi ?
Bon !
Eh bien, qu'il te mange comme ça, toute crue
Rappelle-toi que tu m'as rendu malade, tu m'as rendu malade avec ta trahison
Mais, José...
Taisez-vous, ne me dites rien, je vous ai vu
Un avion comme vous ne peut pas atterrir sur ma piste
Une piste aussi petite que la mienne
Si tu pars, que tout aille bien pour toi
J'espère trouver une femme qui quand je lui dirai : "maman, tu m'aimes beaucoup ?"
"Gratte-moi ici, ça me démange"
Parce que...
Parce que je n'ai pas été si méchant avec toi, je me...
Je me la cherchais comme un animal pour te donner tout ce que tu voulais, mais toi...
Tu n'as pas été gentille avec moi, j'espère que...
J'espère que... que tu trouveras quelqu'un...
Quelqu'un de bien qui te traite mieux que moi, parce que tu dis que...
Que tu n'as pas trouvé le bonheur avec moi, et moi...
Moi avec toi... bon, tu sais ce que j'ai trouvé avec toi : la déception, la trahison, la luxure, le relâchement des amis
Une chose, je vais te dire, tu sais combien de fois nous sommes allés à la matica
Et maintenant tu me viens avec une mentalité d'anniversaire comme ça, tu dis que tu vas y aller et que tu vas y aller, qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu sais... tu te souviens quand...
Quand le camion m'a percuté avec le vélo, j'ai dû continuer à pied à vendre des rouleaux
Des filets, des piques, des passoires et tout ça
Alors ne me fais pas ça, tu vas faire un yunyun maintenant ?
Une chose, je vais te dire, je ne te souhaite rien de mauvais
Je vais te souhaiter... quelque chose de très bien : que le diable t'emmène

Tue-moi
Mon amour, si tu n'es pas contente
Si je t'ai tout donné
Que veux-tu de plus de moi

Que Dieu veuille
Que tu trouves un homme dans ta vie
Qui te donne tout l'amour
Que peut-être je ne t'ai pas donné

Que Dieu veuille
Que tu trouves un homme dans ta vie
Qui te donne tout l'amour
Que peut-être je ne t'ai pas donné