Eden (To Find Love) - Bono traduction en allemand

Eden (To Find Love)

It′s part of the attraction, you wanna be destroyed
I'm the spirit on the water, you′re the formless void
When I heard your voice, at first I was annoyed
You woke me

From the beginning of time you had so little grace
After a while, not a freckle on your face
I was looking for a rhyme in time and space
And you broke me

You were walking 'round naked with your pants not on
At the gates of Eden with no sins to pardon
It was Adam, not Eve, who threw God out of the garden
You wrote me

Let's not get too clever with this stuff
What are you ready to give up

To find love
To find love
To find love
To find love

When you′re climbing from the wreckage of a burned out star
Any old neon looks like the Carlton Bar
Asked where was I going, I answered
"How far you wanna go?"

American male, interior, night
The cigarette smoker′s gonna find his light
If you repeat often enough wrong looks right
But deep down you know

The smooth will make excuses for the rough
Yeah, I know it shouldn't be this tough

To find love
To find love
To find love
To find love

Tell the oceans, tell the sun
Tell the weatherman, tell everyone

All the money junkies are running out of veins
If you′re one of them yourself you've got no one else to blame
You don′t need any more then you have
Except the shame of feeling torn

Between the hungry and the greedy, the honeyed and the needy
If you wanted you could see me, when you serve the poor, you free me
Slaves have grown accustomed to the weight of your chains
And your heads shorn

Your eyes will find the silence inside the hurricane
You know you must do something other than complain
We'll pray for mother earth, these are not more labour pains
Maybe you′re being born

Out of the ash, out of the dust
The clever learn who not to trust
The genius of belief, is that we must
Take a chance sometimes on us

To find love
To find love
To find love
To find love

To find love
To find love
To find love
To find love

Eden (Um Liebe zu finden)

Es ist Teil der Anziehung, du willst zerstört werden
Ich bin der Geist auf dem Wasser, du bist die formlose Leere
Als ich deine Stimme hörte, war ich zuerst verärgert
Du hast mich geweckt

Von Anbeginn der Zeit hattest du so wenig Anmut
Nach einer Weile, keine Sommersprosse auf deinem Gesicht
Ich suchte nach einem Reim in Zeit und Raum
Und du hast mich gebrochen

Du liefst nackt herum, ohne deine Hosen an
An den Toren Edens, ohne Sünden zu vergeben
Es war Adam, nicht Eva, der Gott aus dem Garten warf
Du hast mich geschrieben

Lass uns bei dieser Sache nicht zu schlau werden
Was bist du bereit aufzugeben

Um Liebe zu finden
Um Liebe zu finden
Um Liebe zu finden
Um Liebe zu finden

Wenn du aus den Trümmern eines ausgebrannten Sterns kletterst
Jedes alte Neonlicht sieht aus wie die Carlton Bar
Gefragt, wohin ich ging, antwortete ich
"Wie weit willst du gehen?"

Amerikanischer Mann, Interieur, Nacht
Der Zigarettenraucher wird sein Licht finden
Wenn du es oft genug wiederholst, sieht Falsch richtig aus
Aber tief im Inneren weißt du

Die Sanften werden Ausreden für die Rauen finden
Ja, ich weiß, es sollte nicht so schwer sein

Um Liebe zu finden
Um Liebe zu finden
Um Liebe zu finden
Um Liebe zu finden

Sag es den Ozeanen, sag es der Sonne
Sag es dem Wettermann, sag es jedem

Allen Geld-Junkies gehen die Venen aus
Wenn du selbst einer von ihnen bist, kannst du niemand anderem die Schuld geben
Du brauchst nicht mehr, als du hast
Außer der Scham, dich zerrissen zu fühlen

Zwischen den Hungrigen und den Gierigen, den Süßen und den Bedürftigen
Wenn du wolltest, könntest du mich sehen, wenn du den Armen dienst, befreist du mich
Sklaven haben sich an das Gewicht deiner Ketten gewöhnt
Und ihre Häupter geschoren

Deine Augen werden die Stille im Hurrikan finden
Du weißt, du musst etwas anderes tun, als dich zu beklagen
Wir werden für Mutter Erde beten, das sind keine weiteren Wehen
Vielleicht wirst du geboren

Aus der Asche, aus dem Staub
Die Klugen lernen, wem sie nicht vertrauen sollen
Das Geniale am Glauben ist, dass wir müssen
Manchmal eine Chance mit uns eingehen

Um Liebe zu finden
Um Liebe zu finden
Um Liebe zu finden
Um Liebe zu finden

Um Liebe zu finden
Um Liebe zu finden
Um Liebe zu finden
Um Liebe zu finden