Paroles et traduction Bono - Miss Sarajevo (live)

Miss Sarajevo (live)

I'd like to dedicate
This song
To those who lost their lives in London
Last week
We want to turn our song into a prayer
And our prayer is that we, they, we do not become a monster
In order to defeat a monster
That's our prayer

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with the day
Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right clothes to wear

Here she comes
Heads turn around
Here she comes
To take her crown

Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colours
Different names you find so hard to spell
Is there a time for first communion
A time for synagogue
Is there a time to turn to Mecca
A beauty queen before God

Here she comes
Beauty plays the clown
Here she comes
Surreal in her crown

Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come fiume
Come fiume...
L'amore giungerà
L'amore...
E non so più pregare
E nell'amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare

Is there a time for shared values
A time to turn this aside
Is there a time
A time for human rights

Мисс Сараево (живой концерт)

Я хотел бы посвятить
Эту песню
Тем, кто погиб в Лондоне
На прошлой неделе
Мы хотим превратить нашу песню в молитву
И наша молитва в том, чтобы мы, они, мы не стали чудовищами
Чтобы победить чудовище
Это наша молитва

Есть ли время для дистанции,
Время отвести взгляд,
Есть ли время, чтобы не высовываться,
Чтобы просто жить дальше?
Есть ли время для подводки и помады,
Время для стрижки,
Есть ли время для покупок,
Чтобы найти подходящую одежду?

Вот она идет,
Все головы поворачиваются,
Вот она идет,
Чтобы получить свою корону.

Есть ли время искать укрытие,
Время для поцелуев и откровений,
Есть ли время для разных цветов,
Разных имен, которые так трудно произнести?
Есть ли время для первого причастия,
Время для синагоги,
Есть ли время обратиться к Мекке,
Королева красоты перед Богом.

Вот она идет,
Красота играет роль клоуна,
Вот она идет,
Сюрреалистичная в своей короне.

Ты говоришь, что река
Найдет свой путь к морю,
И как река,
Ты придешь ко мне.
Через границы
И иссушенные земли,
Ты говоришь, что как река,
Как река...
Любовь придет,
Любовь...
И я больше не умею молиться,
И в любви я больше не могу надеяться,
И эту любовь я больше не могу ждать.

Есть ли время для общих ценностей,
Время отбросить это в сторону,
Есть ли время,
Время для прав человека.