One - Bono traduction en allemand

One

Is it getting better, or do you feel the same?
Will it make it easier on you, now you got someone to blame?
You say one love, one life, when it's one need in the night.
One love, we get to share it
Leaves you baby if you don't care for it.

Did I disappoint you or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love and you want me to go without.
Well, it's too late tonight to drag the past out into the light.
We're one, but we're not the same.
We get to carry each other, carry each other... one

Have you come here for forgiveness,
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus to the lepers in your head
Did I ask too much, more than a lot
You gave me nothing, now it's all I got.
We're one, but we're not the same.
Well, we hurt each other, then we do it again.

You say love is a temple, love a higher law
Love is a temple, love the higher law.
You ask me to enter, but then you make me crawl
And I can't be holding on to what you got, when all you got is hurt.

One love, one blood, one life, you got to do what you should.
One life with each other: sisters, brothers.
One life, but we're not the same.
We get to carry each other, carry each other.
One, one.

Eins

Wird es besser, oder fühlst du dasselbe?
Macht es dir einfacher, jetzt, wo du jemanden beschuldigen kannst?
Du sagst eine Liebe, ein Leben, wenn es nur ein Bedürfnis in der Nacht ist.
Eine Liebe, wir dürfen sie teilen
Verlässt dich, Baby, wenn du dich nicht um sie kümmerst.

Habe ich dich enttäuscht oder hinterließ ich einen schlechten Nachgeschmack?
Du tust, als hattest du nie Liebe und willst, dass ich darauf verzichte.
Nun, es ist zu spät, die Vergangenheit ans Licht zu ziehen.
Wir sind eins, aber wir sind nicht gleich.
Wir dürfen einander tragen, einander tragen... eins

Bist du für Vergebung hergekommen,
Bist du gekommen, die Toten zu erwecken
Bist du gekommen, Jesus für die Aussätzigen in deinem Kopf zu spielen?
Habe ich zu viel verlangt, mehr als genug
Du gabst mir nichts, jetzt ist es alles, was ich hab.
Wir sind eins, aber wir sind nicht gleich.
Nun, wir verletzen einander, dann tun wir's wieder.

Du sagst, Liebe sei ein Tempel, Liebe ein höheres Gesetz
Liebe ist ein Tempel, Liebe das höhere Gesetz.
Du bittest mich einzutreten, doch dann lässt du mich kriechen
Und ich kann nicht an dem festhalten, was du hast, wenn alles nur Verletzung ist.

Eine Liebe, ein Blut, ein Leben, du musst tun, was du solltest.
Ein Leben miteinander: Schwestern, Brüder.
Ein Leben, aber wir sind nicht gleich.
Wir dürfen einander tragen, einander tragen.
Eins, eins.