Paroles et traduction Bono - Wild Irish Rose

Wild Irish Rose

Дикая ирландская роза

In a field by a river

В поле у реки

My love and I did lie

Мы с любимой лежали,

And on my naked shoulder

И на моём обнажённом плече

She too proud to cry

Она, слишком гордая, чтобы плакать.

She said that I must leave her

Она сказала, что я должен оставить её,

An icy tear she froze

Ледяную слезу она заморозила.

How could I melt the heart

Как же мне растопить сердце

Of a wild irish rose

Дикой ирландской розы?

Well a gypsy she has made of me

Что ж, она сделала из меня цыгана,

A servent of the street

Слугу улицы,

And back to bed I've travelled

И я вернулся в постель,

To taste a love as sweet

Чтобы вкусить такую же сладкую любовь.

Well the heart it knows no reasons

Сердце не знает причин,

And reason never knows

А разум никогда не узнает,

As I lie with them I'm thinking

Лежа с ними, я думаю

Of a wild irish rose

О дикой ирландской розе.

Bono speaks:

Боно говорит:

"This is based on a... on the time we spent in a hotel called the Millon Dollar Hotel in Los Angeles, which is downtown Los Angeles. It's like a half-way house hotel for b__s and people thrown out of hospitals under the Regean era. And I was being taken through this hotel--I was doing some filming down there--and I noticed that the cheap liquor that all the b__s drank was called Wild Irish Rose. So I started with the line, 'The city of Angels/Has brought a devil out in me', and developed it on from there. The Rose in Ireland, as you know, is a sort of romantic image of love, obviously, but it's also an image of Ireland itself. That is an image I thought would be nice to subvert."

"Это основано на... на времени, которое мы провели в отеле под названием «Million Dollar Hotel» в Лос-Анджелесе, в центре города. Это что-то вроде реабилитационного отеля для бомжей и людей, выброшенных из больниц в эпоху Рейгана. И меня проводили по этому отелю - я снимал там что-то - и я заметил, что дешёвый ликёр, который пили все бомжи, назывался «Дикая ирландская роза». Так что я начал со строки «Город Ангелов / Выпустил во мне дьявола» и развил её дальше. Роза в Ирландии, как вы знаете, это своего рода романтический образ любви, очевидно, но это также образ самой Ирландии. Это образ, который, как мне показалось, было бы неплохо извратить."

Well I saw the city of angels

Что ж, я видел город ангелов,

It brought a devil out in me

Он выпустил во мне дьявола,

And hell's hotel on sunset

И адский отель на Сансет

Showed a w____ no mercy

Не проявил милосердия к шлюхе.

As the orange sky was screaming

Когда оранжевое небо кричало,

From the roof I let her go

С крыши я отпустил её.