Tacy sami - Bonson feat. Matek traduction en allemand

Tacy sami

Znasz to uczucie, gdy otwierasz oczy i wiesz, że to błąd był,
Że nie masz ochoty dziś na nic, a telefon dzwoni już piąty.
Dzień niby jest spoko, niby nie stało się nic,
To skąd te zjebane myśli masz w głowie, co robić, by chciało się żyć?
Obmywasz twarz, w lustrze widzisz kilka nowych blizn,
Dotykasz dna, stwarzasz pozory, by dla niej wciąż być kimś.
Chciałbyś usłyszeć jej śmiech, a wiesz, że jest w pracy i sama się wzbrania,
Wyrzygujesz wczorajszą wódkę i odpalasz szluga zamiast śniadania.
Znów o niej myślisz i masz nadzieję, że ona choć trochę też,
Życie jest dziwne, wkurwia odległość dwóch tych miejsc.
Nie masz co robić, masz w lodówce wódkę, więc lejesz se drinka,
Dopiero godzina 13 a nie masz czym zalać, więc chlejesz z kieliszka.
Wiesz, że miałeś coś zrobić, dzwonią z wytwórni, masz zaległe sprawy,
Wyłączasz telefon, bo nie masz odwagi powiedzieć im: "Tak, jestem słaby".
Zasypiasz ze szlugiem pijany, wstaniesz i pójdziesz się bawić
I wcale ci nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jesteśmy tacy sami.

Refren.:
Czego wciąż mi brak, mam po co żyć,
Obcy ludzie mówią, że zazdroszczą mi,
Czego wciąż mi brak, czemu chce to mieć?
Czemu jedna mała myśl rysą jest na szkle?
Widziałem łzy, strach, gniew, nie zdziwi mnie nic już,
Słyszałem krzyk, płacz, dźwięk tłuczonych kieliszków,
Kocham Cię mocno tak, jak nienawidzę żyć, co poszło w piach, nie szkoda mi

I wcale nam nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jestem taki, jak Ty.

Znasz to uczucie, gdy otwierasz oczy i wiesz, że jesteś obcy,
Wszystkie twarze z wczoraj to ludzie z przeszłości.
Niby jest spoko, niby się działo trochę
I znów mówili, że to co robisz jest dobre, zrobiłeś parę fotek.
Obmywasz twarz, w lustrze widzisz kilka nowych zmarszczek,
Dotykasz dna, kaszlesz, rzygasz na umywalkę.
Chciałbyś usłyszeć jej głos, zadzwonić później, sprawdzić,
Wyrzygujesz wczorajszą wódkę, a ona pewnie się martwi.
Patrzysz po pustym pokoju i wiesz, że nie wrócisz tu nigdy,
Gadałeś pół nocy tam kurwa z każdym - setki rozmów, pobite kieliszki.
I nawet gdy byli dla Ciebie to nie ma znaczenia, bo wie, że za tydzień,
Inne miejsca, inni ludzie, znów to samo, jakoś idzie.
I może to kochasz i żyjesz dla nich, łapiesz za flachę i pijesz, palisz,
Łudzisz się jeszcze, że te kilka łyków, jakimś cudem obmyje rany.

I schodzisz do auta pijany, a kumpel Ci mówi, że nie ma sprawy,
I wcale Ci nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jesteśmy tacy sami.

Refren.: Czego wciąż mi brak, mam po co żyć,
Obcy ludzie mówią, że zazdroszczą mi,
Czego wciąż mi brak, czemu chce to mieć?
Czemu jedna mała myśl rysą jest na szkle?
Widziałem łzy, strach, gniew, nie zdziwi mnie nic już,
Słyszałem krzyk, płacz, dźwięk tłuczonych kieliszków,
Kocham Cię mocno tak, jak nienawidzę żyć, co poszło w piach, nie szkoda mi
I wcale nam nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jestem taki, jak Ty.

Gleich und Gleich

Kennst du das Gefühl, wenn du die Augen öffnest und weißt, dass es ein Fehler war,
Dass du heute auf nichts Lust hast, und das Telefon schon zum fünften Mal klingelt.
Der Tag ist eigentlich okay, es ist eigentlich nichts passiert,
Doch woher kommen diese beschissenen Gedanken in deinem Kopf, was tun, damit man leben will?
Du wäschst dein Gesicht, im Spiegel siehst du ein paar neue Narben,
Du bist am Boden, gibst dich tapfer, um für sie immer noch jemand zu sein.
Du möchtest ihr Lachen hören, aber du weißt, sie ist bei der Arbeit und wehrt sich selbst dagegen,
Du kotzt den Wodka von gestern aus und zündest dir eine Kippe anstelle des Frühstücks an.
Du denkst wieder an sie und hoffst, dass sie es auch ein bisschen tut,
Das Leben ist seltsam, die Entfernung zwischen diesen beiden Orten nervt.
Du hast nichts zu tun, hast Wodka im Kühlschrank, also gießt du dir einen Drink ein,
Es ist erst 13 Uhr und du hast nichts zum Mischen, also trinkst du aus einem Glas.
Du weißt, dass du etwas tun solltest, sie rufen vom Label an, du hast unerledigte Angelegenheiten,
Du schaltest das Telefon aus, weil du nicht den Mut hast, ihnen zu sagen: "Ja, ich bin schwach".
Du schläfst betrunken mit einer Kippe ein, wirst aufwachen und feiern gehen,
Und es ist dir überhaupt nicht zum Lachen, weil du weißt, dass wir gleich und gleich sind.

Refrain:
Was fehlt mir immer noch, ich habe einen Grund zu leben,
Fremde Leute sagen, sie beneiden mich,
Was fehlt mir immer noch, warum will ich es haben?
Warum ist ein einziger kleiner Gedanke ein Kratzer auf dem Glas?
Ich habe Tränen, Angst, Wut gesehen, nichts wird mich mehr überraschen,
Ich habe Schreie, Weinen, das Geräusch von zerbrochenen Gläsern gehört,
Ich liebe dich so sehr, wie ich es hasse zu leben, was den Bach runtergegangen ist, es tut mir nicht leid.

Und uns ist überhaupt nicht zum Lachen, weil du weißt, dass ich genauso bin wie du.

Kennst du das Gefühl, wenn du die Augen öffnest und weißt, dass du fremd bist,
Alle Gesichter von gestern sind Leute aus der Vergangenheit.
Es ist eigentlich okay, es ist eigentlich einiges passiert,
Und wieder sagten sie, dass das, was du tust, gut ist, du hast ein paar Fotos gemacht.
Du wäschst dein Gesicht, im Spiegel siehst du ein paar neue Falten,
Du bist am Boden, hustest, kotzt ins Waschbecken.
Du möchtest ihre Stimme hören, später anrufen, nachsehen,
Du kotzt den Wodka von gestern aus, und sie macht sich wahrscheinlich Sorgen.
Du schaust dich in dem leeren Raum um und weißt, dass du nie wieder hierher zurückkehren wirst,
Du hast die halbe Nacht mit jedem dort verdammt nochmal geredet - hunderte von Gesprächen, zerbrochene Gläser.
Und selbst wenn sie für dich da waren, spielt es keine Rolle, denn sie wissen, dass in einer Woche,
Andere Orte, andere Leute, wieder dasselbe, irgendwie geht es weiter.
Und vielleicht liebst du es und lebst für sie, greifst zur Flasche und trinkst, rauchst,
Du machst dir noch etwas vor, dass diese paar Schlucke auf wundersame Weise die Wunden heilen.

Und du gehst betrunken zum Auto, und dein Kumpel sagt dir, dass es kein Problem ist,
Und es ist dir überhaupt nicht zum Lachen, weil du weißt, dass wir gleich und gleich sind.

Refrain: Was fehlt mir immer noch, ich habe einen Grund zu leben,
Fremde Leute sagen, sie beneiden mich,
Was fehlt mir immer noch, warum will ich es haben?
Warum ist ein einziger kleiner Gedanke ein Kratzer auf dem Glas?
Ich habe Tränen, Angst, Wut gesehen, nichts wird mich mehr überraschen,
Ich habe Schreie, Weinen, das Geräusch von zerbrochenen Gläsern gehört,
Ich liebe dich so sehr, wie ich es hasse zu leben, was den Bach runtergegangen ist, es tut mir nicht leid,
Und uns ist überhaupt nicht zum Lachen, weil du weißt, dass ich genauso bin wie du.