Paroles et traduction Bonson/Matek - Tacy sami

Tacy sami

Znasz to uczucie, gdy otwierasz oczy i wiesz, że to błąd był,
Że nie masz ochoty dziś na nic, a telefon dzwoni już piąty.
Dzień niby jest spoko, niby nie stało się nic,
To skąd te zjebane myśli masz w głowie, co robić, by chciało się żyć?
Obmywasz twarz, w lustrze widzisz kilka nowych blizn,
Dotykasz dna, stwarzasz pozory, by dla niej wciąż być kimś.
Chciałbyś usłyszeć jej śmiech, a wiesz, że jest w pracy i sama się wzbrania,
Wyrzygujesz wczorajszą wódkę i odpalasz szluga zamiast śniadania.
Znów o niej myślisz i masz nadzieję, że ona choć trochę też,
Życie jest dziwne, wkurwia odległość dwóch tych miejsc.
Nie masz co robić, masz w lodówce wódkę, więc lejesz se drinka,
Dopiero godzina 13 a nie masz czym zalać, więc chlejesz z kieliszka.
Wiesz, że miałeś coś zrobić, dzwonią z wytwórni, masz zaległe sprawy,
Wyłączasz telefon, bo nie masz odwagi powiedzieć im: "Tak, jestem słaby".
Zasypiasz ze szlugiem pijany, wstaniesz i pójdziesz się bawić
I wcale ci nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jesteśmy tacy sami.

Refren.:
Czego wciąż mi brak, mam po co żyć,
Obcy ludzie mówią, że zazdroszczą mi,
Czego wciąż mi brak, czemu chce to mieć?
Czemu jedna mała myśl rysą jest na szkle?
Widziałem łzy, strach, gniew, nie zdziwi mnie nic już,
Słyszałem krzyk, płacz, dźwięk tłuczonych kieliszków,
Kocham Cię mocno tak, jak nienawidzę żyć, co poszło w piach, nie szkoda mi

I wcale nam nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jestem taki, jak Ty.

Znasz to uczucie, gdy otwierasz oczy i wiesz, że jesteś obcy,
Wszystkie twarze z wczoraj to ludzie z przeszłości.
Niby jest spoko, niby się działo trochę
I znów mówili, że to co robisz jest dobre, zrobiłeś parę fotek.
Obmywasz twarz, w lustrze widzisz kilka nowych zmarszczek,
Dotykasz dna, kaszlesz, rzygasz na umywalkę.
Chciałbyś usłyszeć jej głos, zadzwonić później, sprawdzić,
Wyrzygujesz wczorajszą wódkę, a ona pewnie się martwi.
Patrzysz po pustym pokoju i wiesz, że nie wrócisz tu nigdy,
Gadałeś pół nocy tam kurwa z każdym - setki rozmów, pobite kieliszki.
I nawet gdy byli dla Ciebie to nie ma znaczenia, bo wie, że za tydzień,
Inne miejsca, inni ludzie, znów to samo, jakoś idzie.
I może to kochasz i żyjesz dla nich, łapiesz za flachę i pijesz, palisz,
Łudzisz się jeszcze, że te kilka łyków, jakimś cudem obmyje rany.

I schodzisz do auta pijany, a kumpel Ci mówi, że nie ma sprawy,
I wcale Ci nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jesteśmy tacy sami.

Refren.: Czego wciąż mi brak, mam po co żyć,
Obcy ludzie mówią, że zazdroszczą mi,
Czego wciąż mi brak, czemu chce to mieć?
Czemu jedna mała myśl rysą jest na szkle?
Widziałem łzy, strach, gniew, nie zdziwi mnie nic już,
Słyszałem krzyk, płacz, dźwięk tłuczonych kieliszków,
Kocham Cię mocno tak, jak nienawidzę żyć, co poszło w piach, nie szkoda mi
I wcale nam nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jestem taki, jak Ty.

Такие же

Знаешь это чувство, когда открываешь глаза и понимаешь, что это была ошибка,
Что тебе ни до чего нет дела, а телефон звонит уже в пятый раз.
День вроде бы спокойный, вроде ничего не случилось,
Так откуда эти хреновые мысли в голове, что делать, чтобы хотелось жить?
Умываешься, смотришь в зеркало – там несколько новых шрамов,
Дотягиваешься до дна, создаешь видимость, чтобы для неё всё ещё быть кем-то.
Хотелось бы услышать её смех, но ты знаешь, что она на работе, да и сама не хочет тебя видеть,
Ты извергаешь вчерашнюю водку и закуриваешь вместо завтрака.
Снова думаешь о ней и надеешься, что она хоть немного тоже,
Жизнь странная штука, бесит расстояние между вами.
Делать нечего, в холодильнике водка, так что наливаешь себе выпить,
Только час дня, а тебе нечем залить, поэтому хлещешь из бокала.
Знаешь, что надо было что-то сделать, звонят со студии, у тебя нерешённые дела,
Отключаешь телефон, потому что у тебя не хватает смелости сказать им: "Да, я слабак".
Засыпаешь пьяный с сигаретой, встанешь и пойдешь развлекаться.
И тебе совсем не смешно, потому что ты знаешь, что мы с тобой одинаковые.

Припев:
Чего мне всё время не хватает, ведь у меня есть ради чего жить,
Незнакомые люди говорят, что завидуют мне,
Чего мне всё время не хватает, почему я хочу это иметь?
Почему одна маленькая мысль царапает по стеклу?
Я видел слёзы, страх, гнев, меня уже ничто не удивит,
Я слышал крики, плач, звон разбитых бокалов,
Я люблю тебя так сильно, как ненавижу жить, всё пошло прахом, мне не жаль.

И нам совсем не до смеха, потому что ты знаешь, что я такой же, как и ты.

Знаешь это чувство, когда открываешь глаза и понимаешь, что ты чужой,
Все эти лица со вчерашнего дня – люди из прошлого.
Вроде всё спокойно, вроде что-то и происходило.
И снова говорили, что то, что ты делаешь – хорошо, сделал пару фотографий.
Умываешься, видишь в зеркале несколько новых морщин,
Дотягиваешься до дна, кашляешь, извергаешь всё в раковину.
Хотелось бы услышать её голос, позвонить позже, узнать как дела.
Извергаешь вчерашнюю водку, а она, наверное, волнуется.
Смотришь на пустую комнату и понимаешь, что больше никогда сюда не вернёшься,
Пол ночи болтал там, блин, с каждым – сотни разговоров, разбитые бокалы.
И даже если они были к тебе расположены, это не имеет значения, потому что ты знаешь, что через неделю
Другие места, другие люди, снова то же самое, как-то катится.
И, может быть, ты это любишь и живёшь ради них, хватаешь бутылку и пьёшь, куришь,
Тешишь себя иллюзией, что эти несколько глотков каким-то чудом залечат раны.

И садишься в машину пьяный, а друг говорит тебе, что всё в порядке,
И тебе совсем не смешно, потому что ты знаешь, что мы с тобой одинаковые.

Припев: Чего мне всё время не хватает, ведь у меня есть ради чего жить,
Незнакомые люди говорят, что завидуют мне,
Чего мне всё время не хватает, почему я хочу это иметь?
Почему одна маленькая мысль царапает по стеклу?
Я видел слёзы, страх, гнев, меня уже ничто не удивит,
Я слышал крики, плач, звон разбитых бокалов,
Я люблю тебя так сильно, как ненавижу жить, всё пошло прахом, мне не жаль.
И нам совсем не до смеха, потому что ты знаешь, что я такой же, как и ты.