Paroles et traduction Boo Hewerdine - Thanksgiving

Thanksgiving

The last time that I held you was
The gate at JFKI could not break the undertow
It would not let me stay
For you this is Thanksgiving
For me a working day
And I will lie awake tonight
And dream my life away The letters that you send here
You don't know what they bring
I only have to see your hand
My senses wing
Today may be Thanksgiving
For me no bells will ring
And I miss you more than I thought I Could miss any living thing And through each November as
I feel the summer die
I pull my coat around me hard
And will myself to fly
But there is no Thanksgiving
I know the winter's here
I'll lock the door and build a fire
And burn another year

Благодарение

Последний раз, когда я держал тебя в объятиях,
Ворота JFK не смогли разорвать эту связь.
Она не позволила мне остаться.
Для тебя это День благодарения,
Для меня — рабочий день.
И я буду лежать без сна этой ночью
И проживать свою жизнь во сне. Письма, что ты мне шлёшь,
Ты не знаешь, что они значат.
Мне стоит лишь увидеть твой почерк,
И мои чувства воспаряют.
Сегодня может быть День благодарения,
Но для меня колокола не звонят.
И я скучаю по тебе сильнее, чем думал, что могу скучать по живому существу. И каждый ноябрь,
Когда я чувствую, как умирает лето,
Я туже кутаюсь в пальто
И заставляю себя лететь.
Но нет никакого Дня благодарения,
Я знаю, что зима пришла.
Я запру дверь, разведу огонь
И сожгу ещё один год.