The Birds Are Leaving - Boo Hewerdine traduction en allemand

The Birds Are Leaving

Spinning further from the sun
Here's October in our lungs
Come outside up in the sky
The birds are leaving
Clouds of instinct fill the air
And whatever brought us here
Come next year will bring again
The birds are leaving
Tell me that a lover's touch
Is more than nature planting seeds
Or what am I to believe?
South of here the winter's kinder
So they leave to find fair weather
And how high our spirits rise
On their returning
Tell me that a lover's touch
Is more than nature passing genes
Or what am I to believe?
Heaven knows why you're not happy
And heaven knows why I can't make you
Look outside up in the sky
The birds are leaving

Die Vögel ziehen fort

Wir drehen uns weiter von der Sonne weg
Hier ist Oktober in unseren Lungen
Komm nach draußen, schau zum Himmel
Die Vögel ziehen fort
Wolken des Instinkts erfüllen die Luft
Und was auch immer uns hierher brachte
Nächstes Jahr wird es wiederkehren
Die Vögel ziehen fort
Sag mir, dass die Berührung eines Liebenden
Mehr ist als die Natur, die Samen pflanzt
Oder woran soll ich glauben?
Südlich von hier ist der Winter milder
Also fliehen sie, um besseres Wetter zu finden
Und wie hoch unsere Stimmung steigt
Bei ihrer Rückkehr
Sag mir, dass die Berührung eines Liebenden
Mehr ist als die Natur, die Gene weitergibt
Oder woran soll ich glauben?
Der Himmel weiß, warum du nicht glücklich bist
Und der Himmel weiß, warum ich dich nicht glücklich machen kann
Schau nach draußen, schau zum Himmel
Die Vögel ziehen fort