Paroles et traduction Boo Hewerdine - The Birds Are Leaving

The Birds Are Leaving

Spinning further from the sun
Here's October in our lungs
Come outside up in the sky
The birds are leaving
Clouds of instinct fill the air
And whatever brought us here
Come next year will bring again
The birds are leaving
Tell me that a lover's touch
Is more than nature planting seeds
Or what am I to believe?
South of here the winter's kinder
So they leave to find fair weather
And how high our spirits rise
On their returning
Tell me that a lover's touch
Is more than nature passing genes
Or what am I to believe?
Heaven knows why you're not happy
And heaven knows why I can't make you
Look outside up in the sky
The birds are leaving

Птицы улетают

Всё дальше от солнца вращаясь,
Октябрь в наших лёгких дышит.
Выгляни, в небесах,
Птицы улетают.
Инстинктом наполнен воздух,
И что бы ни привело нас сюда,
В следующем году вновь повторится,
Птицы улетают.
Скажи, что прикосновение любимой,
Это больше, чем природы посев,
Или во что мне верить?
Южнее зимы мягче,
Поэтому они летят искать хорошую погоду.
И как высоко взмывают наши души,
Когда они возвращаются.
Скажи, что прикосновение любимой,
Это больше, чем природы передача генов,
Или во что мне верить?
Бог знает, почему ты несчастлива,
И бог знает, почему я не могу заставить тебя
Выглянуть, в небесах,
Птицы улетают.