3 G - Booba traduction en anglais

3 G

NOMADE MUSIK
BENST JOE FAMILY
...
C'est hors de question qu'on l'enterre
car plus que jamais je m'intégre dans ce "BIZ"
c'est alors les traîtres qu'il faudra qu'on enterre
pour le RAP tu peut dire que je suis la renaissance
que c'est maintenant que ça commence
que le RAP prend sa place
et que finisse tous les morceaux qui glacent
soit tu rappes ou tu crèves
tu pense que la rage dans mes veines et la haine qui me traînent me font vomir tous mes tripes pour le meilleur et le pire
c'est EXACT donc
faut savoir te taire si tu n'sais pas comment faire
Je t'apprends à bien te taire pour ne plus que ça répète
qu'il n'y ait plus assez de bêtes
je l'avoue, c'est un casse-tête
car y'a trop d'analphabètes
trop de bêtises qui se répètent
et qu'il faut que ça s'arrête
donc pour tout ça faut que je rappe
que je croque les titres qui nases
que je donne des coups de traques
je me suis apprêté pour affronter tous les coups
il y'aura que du hardcore JUSQU'AU BOUT
que des Beats qui "uppercut"
tu croiras que je suis fou
mais c'est faux
je suis juste à bout
c'est ainsi que ça doit se passer
que j'arrête toutes les carrières de nos rappeurs
corrompus et avares qui infectent d'autres têtes
je suis pire que quiconque
je m'en tape des grimaces à KING KONG
YEAHHH
dans cette année
je vais péter tous ces putains de rappeurs
comme une putain de bombe atomique
qu'on soit clair
j'suis pas 4 mais
un seul fantastique
pour te dire je me tue pas pour le cris du public
car je hurle quand je rappe pour que le public me réclame
et c'est dure quand je frappe
YEAHHH
c'est la guerre
à fond sans pitié, car je dois abattre tous ces cons
c'est plus qu'un besoin
cette rage je la vis, je la vis
et le combat continue jusqu'à ce que ça finisse
et après on verra comment faire inculquer une culture de vainqueurs dans la tête de tout mes frères
cependant je, l'avoue que vous êtes dans mon cœur
plus que jamais je vous aime, de la vie jusqu'à la mort
grâce à vous on voit flotter mon drapeau au delà des frontières africaines
en Europe et aux States
mais trop de temps a passé
le système vous a lâché
vous etes aujourd'hui incapables de repenser
c'est normal que le public se retire
c'est toujours dure à dire
mais le rap mourat jamais dans mon bled
IMAGINE
le mal que je vis quand je vois des rappeurs sur la scène qui delirent sur les "Beats", ça me tue
mais c'est bon, je suis là pour tous ces cons
tu peux croire que c'est un don
faire le dur quand je rappe est le domaine dans lequel j'ai pas d'égal
couronner une tête sale est comme de déguiser une bête et la poser sur une chaise
à croire que le trône d'un bouc ça pue
YEAHHH
MOI, je vise pas qu'à être une de ces vedettes qu'on raconte dans les tierquars et les rues
moi je vise plus haut que ça
même le trône entant que tel à trop de petitesse pour ma tête
QUAND JE RAPPE
ce n'est même pas pour la tune
car ce n'est pas ma lacune
Mais ça viendra tôt ou tard quand je serai sur la scène
et que toute la foule m'acclame
que je sois le meilleur des rappeurs ne me grratte même pas la tête
faut que je relance le niveau du rap de mon bled
pour qu'enfin je sois fier de ma plume
ça, c'est mon DREAM
et je dirai "YES I CAN"
yeAHHH
c'est trop insupportable, le public en a marre de vos textes et thèmes limités
ils ne veulent que du rap, plus que jamais que ça rappe
car ça donne du courage, quand le système fonctionne
vivre sans le rap c'est de la merde, c'est une torture mentale
Mais si je m'arrête dans ce titre à ce moment précis
ce que ma plume a voulu mettre une pause
la victoire de la guerre n'a pas de prix
donc je dois continuer à les traquer jusqu'au bout
à les traquer jusqu'au bout
à les traquer jusqu'au bout
mais ma gorge n'en peut plus
ELLE me dit: "il faudra que t'arrête, Meck il faut pas que tu craques"
c'est bon pour ce track
garde ton énergie pour l'album. ou dirai-je, garde ton énergie pour la bombe
car on doit tout peter à la sortie de l'album
ALORS
sans commentaire
met ce son en boucle et admets que la SWAGG n'est pas qu'européenne
je ramène le RAP à l'ancienne
appelle moi l'unique, l'authentique, le seul
OUai le dernier des MC
BENST JOE
YEAHHH

3 G

NOMADE MUSIK
BENST JOE FAMILY
...
There's no way we're burying it,
because more than ever I'm integrating myself into this "BIZ"
it's the traitors we'll have to bury then
for RAP you can say I'm the renaissance
that it's now that it begins
that RAP takes its place
and that all the tracks that freeze over end
either you rap or you die
you think the rage in my veins and the hate that drags me make me vomit all my guts for better or worse
that's RIGHT so
you have to know how to be quiet if you don't know how to do it
I'm teaching you to shut up so that it doesn't keep repeating
that there aren't enough beasts
I admit, it's a puzzle
because there are too many illiterates
too much nonsense that repeats itself
and it has to stop
so for all that I have to rap
that I crunch the boring titles
that I give beatings
I got ready to face all the blows
there will be only hardcore UNTIL THE END
only Beats that "uppercut"
you'll think I'm crazy
but it's false
I'm just at the end of my rope
that's how it has to happen
that I stop all the careers of our rappers
corrupt and greedy who infect other heads
I'm worse than anyone
I don't care about KING KONG's grimaces
YEAHHH
in this year
I'm gonna blow up all these fucking rappers
like a fucking atomic bomb
let's be clear
I'm not 4 but
one fantastic
to tell you I don't kill myself for the cries of the public
because I scream when I rap so that the public demands me
and it's hard when I strike
YEAHHH
it's war
thoroughly without pity, because I must kill all these idiots
it's more than a need
this rage I live it, I live it
and the fight continues until it ends
and then we'll see how to instill a culture of winners in the heads of all my brothers
however I, admit that you are in my heart
more than ever I love you, from life to death
thanks to you we see my flag flying beyond African borders
in Europe and the States
but too much time has passed
the system has let you down
you are today incapable of rethinking
it's normal for the public to withdraw
it's always hard to say
but rap will never die in my hood
IMAGINE
the pain I experience when I see rappers on stage raving about the "Beats", it kills me
but it's okay, I'm here for all these idiots
you can believe it's a gift
acting tough when I rap is the field in which I have no equal
crowning a dirty head is like disguising a beast and placing it on a chair
to believe that the throne of a goat stinks
YEAHHH
ME, I don't just aim to be one of those stars that are talked about in the tierquars and the streets
I aim higher than that
even the throne as such has too much smallness for my head
WHEN I RAP
it's not even for the money
because it's not my flaw
But it will come sooner or later when I'm on stage
and the whole crowd cheers for me
that I'm the best of the rappers doesn't even scratch my head
I have to raise the level of rap in my hood
so that I can finally be proud of my pen
that's my DREAM
and I will say "YES I CAN"
yeAHHH
it's too unbearable, the public is tired of your limited lyrics and themes
they just want rap, more than ever that it raps
because it gives courage, when the system works
living without rap is shit, it's mental torture
But if I stop in this track at this precise moment
it's because my pen wanted to take a break
the victory of war has no price
so I have to keep tracking them down to the end
to track them down to the end
to track them down to the end
but my throat can't take it anymore
SHE tells me: "you'll have to stop, Meck you mustn't crack"
it's good for this track
save your energy for the album. or should I say, save your energy for the bomb
because we have to blow everything up when the album comes out
SO
without comment
put this sound on loop and admit that the SWAGG is not only European
I bring back the RAP to the old school
call me the unique, the authentic, the only one
Yeah the last of the MCs
BENST JOE
YEAHHH