Paroles et traduction Boogat feat. Karim de Syncop - Cumbia de las Luchas

Cumbia de las Luchas

(VERSO 1)
Me llamo Juan y soy de Minatitlán,
O Mazatlán, o talvez mismo de Acatlán.
Me fui pa'l Norte cruzando la república,
Sin soñar demasiado, sólo buscando la plata.
Porque en mi pueblo ya no cabe la raza,
La tierra se agotó y ya no se puede hacer maza.
Así que a patas pa' Gringolandia,
Noche oscura cruzando la frontera.
Pero los padres de la constitución
No pensaban en mí y, la neta, la jodieron.
No hay justicia si no tienes derechos
Y acá ser ilegal es casi peor que ser un perro.
Trabajo mucho y gano poco
De lo que no quieren hacer los gabachos.
Mi condición es un estrés constante.
¡Trato de convencerme que ya me vale madre!
Y todo cambia cuando alguien me cuenta
Que el gobierno gringo tiene un nuevo programa:
Naturalizar a cualquier mojado
Que acepta vol soldado pa' un tiempo.
Unos añitos siendo pagado
No esta tan mal, aunque sea en Neptuno.
Así que abro las puertas del recruto,
Me pasan un papel y, de una, lo firmo: tres años.

(VERSO 2)
Entra el sol por la puerta del avión,
Nos gritan de salir como si era tradición.
Una base "x" del medio-oriente
Con un nel más seco que el aire.
A patrullar con equipo y rifle
Frente a una población que nunca nos sonríe.
Yo los entiendo, también odio los gringos.
Sin que pueda explicarles me confunden con ellos.
Blancos y Negros, nunca nos mezclamos,
Segregados hasta en los dormitorios.
No es fácil ser latino en Estados Unidos
Y la distancia amplifica que estamos jodidos.
Pero no vine acá pa' quejarme,
Yo tengo un gol y con tiempo lo lograré.
Contando mis billetes, pensando en libertad,
Soñando coger la estatua de la libertad.
¿Cómo chica, tú no quieres conmigo?
¡Si para defenderte yo recorrí medio mundo!
Lo menos que me debes es un reconocimiento,
Pero, la verdad, ya me has olvidado.
¡Pobre latino! Buscando su lugar
Y haciendo lo que sea mismo si es matar
Pa' tener un pedazo de su El Dorado
Y más de tres mil Juanes no han regresado.

(BRIDGE)

Wrestle Cumbia

(VERSE 1)
My name is Juan, and I'm from Minatitlán,
Or Mazatlán, or maybe even Acatlán.
I went to the North, crossing the republic,
Without dreaming too much, just looking for money.
Because in my town there's no room for people,
The land is exhausted and there's no way to make dough.
So, it's off to Gringolandia,
Dark night crossing the border.
But the fathers of the constitution
Didn't think of me, and, honestly, they screwed it up.
There's no justice if you don't have rights
And here being illegal is almost worse than being a dog.
I work a lot and earn little
Doing what the gringos don't want to do.
My situation is constant stress.
I try to convince myself that I don't care!
And everything changes when someone tells me
That the gringo government has a new program:
Naturalize any wetback
Who agrees to become a soldier for a while.
A few years being paid
Isn't so bad, even if it's on Neptune.
So I open the doors of the recruiting office,
They pass me a paper and, right away, I sign it: three years.

(VERSE 2)
The sun enters through the door of the plane,
They yell at us to get out as if it were a tradition.
A base "x" in the Middle East
With a dry well that's drier than the air.
Patrolling with equipment and rifle
In front of a population that never smiles at us.
I understand them, I also hate gringos.
Without me being able to explain it, they confuse me with them.
Whites and Blacks, we never mix,
Segregated even in the dormitories.
It's not easy to be Latino in the United States
And the distance amplifies that we're screwed.
But I didn't come here to complain,
I have a goal and in time I'll achieve it.
Counting my bills, thinking about freedom,
Dreaming of seizing the Statue of Liberty.
Why, baby, don't you want to be with me?
If I've traveled half the world to defend you!
The least you owe me is some recognition,
But, the truth is, you've already forgotten me.
Poor Latino! Looking for his place
And doing whatever it takes, even if it's killing,
To have a piece of his El Dorado
And more than three thousand Juans have not returned.

(BRIDGE)