Paroles et traduction Boogat feat. Karim de Syncop - Cumbia de las Luchas

Cumbia de las Luchas

(VERSO 1)
Me llamo Juan y soy de Minatitlán,
O Mazatlán, o talvez mismo de Acatlán.
Me fui pa'l Norte cruzando la república,
Sin soñar demasiado, sólo buscando la plata.
Porque en mi pueblo ya no cabe la raza,
La tierra se agotó y ya no se puede hacer maza.
Así que a patas pa' Gringolandia,
Noche oscura cruzando la frontera.
Pero los padres de la constitución
No pensaban en mí y, la neta, la jodieron.
No hay justicia si no tienes derechos
Y acá ser ilegal es casi peor que ser un perro.
Trabajo mucho y gano poco
De lo que no quieren hacer los gabachos.
Mi condición es un estrés constante.
¡Trato de convencerme que ya me vale madre!
Y todo cambia cuando alguien me cuenta
Que el gobierno gringo tiene un nuevo programa:
Naturalizar a cualquier mojado
Que acepta vol soldado pa' un tiempo.
Unos añitos siendo pagado
No esta tan mal, aunque sea en Neptuno.
Así que abro las puertas del recruto,
Me pasan un papel y, de una, lo firmo: tres años.

(VERSO 2)
Entra el sol por la puerta del avión,
Nos gritan de salir como si era tradición.
Una base "x" del medio-oriente
Con un nel más seco que el aire.
A patrullar con equipo y rifle
Frente a una población que nunca nos sonríe.
Yo los entiendo, también odio los gringos.
Sin que pueda explicarles me confunden con ellos.
Blancos y Negros, nunca nos mezclamos,
Segregados hasta en los dormitorios.
No es fácil ser latino en Estados Unidos
Y la distancia amplifica que estamos jodidos.
Pero no vine acá pa' quejarme,
Yo tengo un gol y con tiempo lo lograré.
Contando mis billetes, pensando en libertad,
Soñando coger la estatua de la libertad.
¿Cómo chica, tú no quieres conmigo?
¡Si para defenderte yo recorrí medio mundo!
Lo menos que me debes es un reconocimiento,
Pero, la verdad, ya me has olvidado.
¡Pobre latino! Buscando su lugar
Y haciendo lo que sea mismo si es matar
Pa' tener un pedazo de su El Dorado
Y más de tres mil Juanes no han regresado.

(BRIDGE)

Бунт борьбы

(СТИХ 1)
Меня зовут Хуан, и я из Минатитлана,
Или Мазатлана, или, возможно, самого Акатлана.
Я отправился на Север, пересекая республику,
Не мечтая ни о чем, только ища деньги.
Потому что в моей деревне нет места для людей,
Земля истощилась, и больше нельзя заниматься земледелием.
Поэтому отправились в Гринголандию,
Темной ночью пересекли границу.
Но отцы конституции
Не думали обо мне, и, признаюсь, они облажались.
Нет справедливости, если у тебя нет прав,
И здесь быть нелегалом почти хуже, чем быть собакой.
Я много работаю, но получаю мало
Того, что не хотят делать габачос.
Мое состояние вызывает постоянный стресс.
Пытаюсь убедить себя, что мне уже все равно!
И все меняется, когда кто-то говорит мне,
Что у правительства США есть новая программа:
Натурализация любого мокрого,
Который хочет стать солдатом на время.
Несколько лет, получая зарплату,
Не так уж плохо, даже на Нептуне.
Поэтому я открываю двери рекрута,
Мне передают бумагу, и, сразу, подписываю: три года.

(СТИХ 2)
Солнце проникает через дверь самолета,
Нас выгоняют наружу, как будто это традиция.
База "х" в Среднем Востоке
С жарой, более сухой, чем воздух.
Патрулировать с оборудованием и винтовкой
Перед населением, которое никогда не улыбается нам.
Я их понимаю, я тоже ненавижу гринго.
Хотя я и не могу объяснить им, они путают меня с ними.
Белые и черные, мы никогда не смешиваемся,
Разделены, даже в спальнях.
Нелегко быть латиноамериканцем в Соединенных Штатах,
И расстояние увеличивает все трудности.
Но я приехал сюда не для того, чтобы жаловаться,
У меня есть цель, и со временем я ее достигну.
Считаю свои купюры, думаю о свободе,
Мечтая заполучить статую свободы.
Малышка, ты не хочешь со мной?
Ведь чтобы защитить тебя, я проехал полмира!
Меньшее, что ты мне должна, — это признание,
Но, по правде говоря, ты уже забыла меня.
Бедный латиноамериканец! Ищущий свое место
И делающий все возможное, даже если это убийство,
Чтобы заполучить кусочек своего Эльдорадо,
И более трехсот Хуанов не вернулись.

(БРИДЖ)