Paroles et traduction Boogie Down Productions - Ya Strugglin' (Featuring Kwame Toure)

Ya Strugglin' (Featuring Kwame Toure)

Africans in America try to identify
Totally with their master in every respect
They are the only ones who can not do it
But they are the ones who will go to all extremes to do it
They can not be disguised
But they will attempt to disguise themselves

I'm on a search not for a car or a miniskirt
But the words I wish to exert
Will hurt, damage or upset the ego
You want to be macho, yeah, but we know the deal
Jheri curls just ain't gettin' it
KRS-One is only down for pickin' it
Pick the afro, need no Soul Glo
Or Carefree Curls, that's just a no-no
Where oh where, are all the real men
The feminine look seems to be the trend
You got eyeliner on, chillin' and maxin'
See you're a man with a spine extraction
So what I'm askin' is plain to see
Are there any straight singers in R&B?
All I see, is the light-skinned buffy
Tryin' hard, to be Mr. Tuffy
Yet in fact, you're Mr. Softie
With the beige contacts on, yo you lost me
I ain't with it, never will, never have
How can your son even call you dad?
Your skin is bleached and your nails you just buffin'
Take a look at yourself man, ya strugglin'

Africa is so strong, that once she puts a stamp on you
Four hundred years of cold weather, death,
And all that fryin' your hair shall not disguise you
As a matter of fact, she is so strong
That no matter what chemicals you put in your hair
She will come back and snatch it up

Tell me
Are you proud man, of who you are?
Or does your pride come out of a jar
'Cause if you bought it, put it on, or sprayed it on
I tell you right now, it won't stay long
'Cause if it ain't natural, it ain't kosher
It's like buyin' and wearin' a culture
If that culture ain't yours naturally
It's his, not yours, actually
You better wake up and smell the coffee
Look in the mirror and think Mr. Softie
People change, when they are ashamed
Of how they look or from which they came
Are you ashamed, of original black?
If you're not, why does your hair look like that?
Why is your nose straighter, from surgery?
I think you're really in a state of emergency
You're not sane to the African aim
So you're insane, and you need to obtain
Any, average rap album sculpture
And study it, just, to learn your culture
Even though, you don't think it's music
It's the blackest you'll ever get so use it
The blue-eyed black man to me is buggin'
Take a look at yourself man, ya strugglin'

Yes capitalism will confuse these people, have them totally confused
They will try every way to identify with their masters, every way
Go to extreme lengths, I'm telling you, seriously!
Capitalism will confuse them why'know tell them the truth's a lie
I saw a sister the other day and I spoke to her about her hair
She said, "I don't care what you say, I'm still gonna get my perm!"
I told her, "It's not a perm, it's a temporary"
Try in every possible way to identify

Ты борешься (при участии Кваме Туре)

Африканцы в Америке пытаются отождествить себя
Полностью со своими хозяевами во всех отношениях.
Они единственные, кто не может этого сделать.
Но они единственные, кто пойдёт на всё, чтобы сделать это.
Их невозможно замаскировать.
Но они будут пытаться замаскироваться.

Я ищу не машину или мини-юбку,
А слова, которые хочу произнести.
Они ранят, повредят или заденут твоё эго.
Ты хочешь быть мачо, да, но мы знаем, в чём дело.
Локоны "джери керл" просто не справляются.
KRS-One здесь только для того, чтобы выбрать это.
Выбери афро, не нужно "Соул Гло".
Или "Керфри Керлс", это просто табу.
Где же, где все настоящие мужчины?
Женственный вид, похоже, в тренде.
У тебя подводка для глаз, ты расслабляешься и отдыхаешь.
Видишь, ты мужчина, у которого вырезали позвоночник.
Так что мой вопрос очевиден.
Есть ли нормальные певцы в R&B?
Всё, что я вижу, это светлокожий красавчик,
Который изо всех сил пытается быть мистером Крутым.
Но на самом деле ты мистер Мягкий.
С бежевыми контактными линзами, ты меня потерял.
Я не с этим, никогда не был и не буду.
Как твой сын может вообще называть тебя папой?
Твоя кожа отбелена, а ногти ты просто полируешь.
Взгляни на себя, девочка, ты борешься.

Африка настолько сильна, что как только она поставит на тебе свою печать,
Четыреста лет холода, смерти,
И всё это выпрямление волос тебя не замаскирует.
На самом деле, она настолько сильна,
Что, какие бы химикаты ты ни добавляла в свои волосы,
Она вернётся и заберёт их.

Скажи мне,
Ты гордишься собой, тем, кто ты есть?
Или твоя гордость исходит из банки?
Потому что если ты это купила, нанесла или распылила,
Я говорю тебе прямо сейчас, это ненадолго.
Потому что если это не натурально, это не кошерно.
Это как покупать и носить чужую культуру.
Если эта культура не твоя по природе,
То она его, а не твоя, на самом деле.
Тебе лучше проснуться и почувствовать запах кофе.
Посмотри в зеркало и подумай, мистер Мягкий.
Люди меняются, когда им стыдно
За то, как они выглядят или откуда они родом.
Тебе стыдно за свой изначальный чёрный цвет?
Если нет, то почему твои волосы так выглядят?
Почему твой нос прямее после операции?
Я думаю, ты действительно в чрезвычайной ситуации.
Ты не в здравом уме по отношению к африканской цели.
Так что ты безумна, и тебе нужно приобрести
Любой, средний рэп-альбом,
И изучить его, просто чтобы узнать свою культуру.
Даже если ты не считаешь это музыкой,
Это самое чёрное, что у тебя когда-либо будет, так что используй это.
Чернокожий с голубыми глазами для меня - это бред.
Взгляни на себя, девочка, ты борешься.

Да, капитализм запутает этих людей, полностью запутает.
Они будут пытаться всеми способами отождествить себя со своими хозяевами, всеми способами.
Пойдут на крайности, я вам серьёзно говорю!
Капитализм запутает их, понимаете, скажет им, что правда - это ложь.
Я видел одну сестру на днях и говорил с ней о её волосах.
Она сказала: "Мне всё равно, что ты говоришь, я всё равно сделаю себе химическую завивку!"
Я сказал ей: "Это не химическая завивка, это временное явление".
Пытаются всеми возможными способами отождествить себя.