Build and Destroy - Boogie Down Productions traduction en allemand

Build and Destroy

(Kenny)Yeah. whoo! Aiyyo Will?
(Will)Whassup Kenny?
(Kenny)I got a serious problem man
(Will)What's the problem?
(Kenny)Yo after all these years of rippin shit
These suckers still try to front!
(Will)But check this out we've been on tour
With everybody so I don't know why they frontin
(Kenny)Everybody!
Y'all be in every party I be in every jam
I see they faces and they look at me and front
(Will)They come to every show and know we
Break shit up all the time
(Kenny)You know what. yo Kris, what's your opinion?

(KRS-One)
Yo, I love the way I am and can't nobody out here change me
Rearrange me, tame me, try to game me, you don't play me
When I grab the mic then SHOCK the party spot
Your rhymes are flip-flop, I'll rock, hip-hop
Non-stop, me nah stop rock
You CAN touch this, but you'll get shot
Now what's this all about? Kris and humanity
In my face you're happy, on vinyl you're mad at me
Yo, pro-blackness is your solution
But I don't really know about that style you using yo
Too many Teachers in the class spoil the class
After awhile you got blabbering fucking fools
That's worse than always talking about sex, let's build
It ain't enough to study Clarence 13X
The white man ain't the devil I promise
You want to see the devil take a look at Clarence Thomas
Now you're saying, "Who?" like you a owl
Throw in the towel, the devil is Colin Powell
You talk about being African and being black
Colin Powell's black, but Libya he'll attack
Libya's in Africa, but a black man
Will lead a black man, to fight against his homeland
An accomplice to the devil is a devil too
The devil is anti-human, who the hell are you?
I lecture and rap without rehearsal
I manifest as a black man but I'm universal
The capital K, small R-I-S
Capital P, small A-R, capital K, small E-R
We are, the star
Without the use of a car we go far
I build and destroy!

(Kenny)Yeah Kris, serve em man, serve em!
(Will)Yo why're they so jealous of BDP?
(Kenny)I don't know Will. yo don't get mad, get fresh man!
(Will)Word
(KRS)Don't ever try to challenge BDP!
(Kenny)Man. just shut the fuck up and listen!

(KRS-One)
This shit is crazy! Your remarks don't faze me!
People have a problem with me, cause I ain't lazy
I talk on vinyl then I act
What have you done, besides critique KRS-One?
I create organizations
Without organization, there'll be no black nation
What the fuck are you really saying?
You ain't a human while your music's boomin anti-human
I'm assumin -- if you ain't human you're a beast
The white man could be the devil all the day, that's the least
What are you doing for yourself black man?
Trying hard to be the original man - who?
The first man, with the first tan, on the first land
With the first clan, who gives a damn?!
In history KRS is WELL advised
But it's something that my brain won't memorize
I don't base my whole life on memory
I base my life on my spirit and body chemistry
Africa is the home of humanity
Which makes the African a humanist, challenge me
You gotta learn not to be so concerned
With the original man, and see the criminal man, yeah!
The now man, with the now plan, with the now tan
With the right now genocide master plan
Damn! We gotta think about stopping this
God is not any black man on the land; God is conciousness
When you understand this you'll see Kris
Until then, you can get dissed
I'm not your prophet, messiah, minister, or savior
Chill with that ill behavior
I zero in like a laser
You're cuttin your wrists with a razor
I got all type of flavors
Yes I am the original teacher
You gotta study the Qu'ran, Torah, Bahavaghita
The Bible, Five Baskets of Buddha Zen
And when you've read them shits, READ them shits again!
But watch what you're repeatin
If you don't know the history of the author
You don't know what you're reading!
Yeah I'm still the original
Leaving MC's lyrically miserable
Their criminal syllables are minimal, show me respect BOY
Cause I build and destroy!

(Kenny)Now. after all that
If anybody out there STILL got beef, check it out
We rip the lecture tours, we rip the beats
We rip the jams, we'll straight up rip that ass
KnowhatI'msayin Will?
(Will)Word!
(KRS)Yeah it seems they all forgot
On the mic you'll get fucked up
In the clubs you'll get fucked up
Anywhere Bronx Brooklyn Queens Manhattan
Jersey Japan Staten Isle. yo anywhere you'll get fucked up
Don't you know we live for the battle?
I'm outta here
Yo cut that beat off

Aufbauen und Zerstören

(Kenny)Yeah. Whoo! Ey Will?
(Will)Was geht, Kenny?
(Kenny)Ich hab' ein ernstes Problem, Mann.
(Will)Was ist das Problem?
(Kenny)Yo, nach all den Jahren, in denen wir abgerissen haben,
Versuchen diese Versager immer noch, sich aufzuspielen!
(Will)Aber hör dir das an, wir waren auf Tour
Mit jedem, also weiß ich nicht, warum sie sich aufspielen.
(Kenny)Mit jedem!
Ihr seid auf jeder Party, ich bin bei jedem Jam.
Ich sehe ihre Gesichter und sie sehen mich an und spielen sich auf.
(Will)Sie kommen zu jeder Show und wissen, dass wir
die Bude jedes Mal abreißen.
(Kenny)Weißt du was. Yo Kris, was ist deine Meinung?

(KRS-One)
Yo, ich liebe es, wie ich bin, und niemand hier draußen kann mich ändern,
Mich umstellen, mich zähmen, versuchen, mich auszuspielen, ihr spielt nicht mit mir.
Wenn ich das Mikro greife, dann SCHOCKE ich den Party-Spot.
Deine Reime sind Wischiwaschi, ich rocke, Hip-Hop.
Non-stop, ich höre nicht auf zu rocken.
Du KANNST das anfassen, aber du wirst erschossen.
Worum geht es hier eigentlich? Kris und die Menschlichkeit.
Ins Gesicht bist du glücklich, auf Platte bist du sauer auf mich.
Yo, Pro-Schwarzsein ist deine Lösung,
Aber ich weiß nicht wirklich, was ich von dem Stil halten soll, den du benutzt, yo.
Zu viele Lehrer in der Klasse verderben die Klasse.
Nach einer Weile hast du plappernde verdammte Narren,
Das ist schlimmer als immer nur über Sex zu reden, lass uns aufbauen.
Es reicht nicht, Clarence 13X zu studieren.
Der weiße Mann ist nicht der Teufel, versprochen.
Willst du den Teufel sehen, schau dir Clarence Thomas an.
Jetzt sagst du "Wer?" wie eine Eule.
Wirf das Handtuch, der Teufel ist Colin Powell.
Du redest davon, Afrikaner zu sein und schwarz zu sein.
Colin Powell ist schwarz, aber Libyen wird er angreifen.
Libyen ist in Afrika, aber ein schwarzer Mann
Wird einen schwarzen Mann anführen, um gegen sein Heimatland zu kämpfen.
Ein Komplize des Teufels ist auch ein Teufel.
Der Teufel ist anti-menschlich, wer zum Teufel bist du?
Ich halte Vorträge und rappe ohne Probe.
Ich manifestiere mich als schwarzer Mann, aber ich bin universell.
Das große K, kleines R-I-S
Großes P, kleines A-R, großes K, kleines E-R
Wir sind, der Stern.
Ohne ein Auto zu benutzen, kommen wir weit.
Ich baue auf und zerstöre!

(Kenny)Yeah Kris, gib's ihnen, Mann, gib's ihnen!
(Will)Yo, warum sind sie so eifersüchtig auf BDP?
(Kenny)Ich weiß nicht, Will. Yo, reg dich nicht auf, sei cool, Mann!
(Will)Word.
(KRS)Versuch niemals, BDP herauszufordern!
(Kenny)Mann. Halt einfach die Fresse und hör zu!

(KRS-One)
Dieser Scheiß ist verrückt! Deine Bemerkungen bringen mich nicht aus der Fassung!
Leute haben ein Problem mit mir, weil ich nicht faul bin.
Ich rede auf Platte, dann handle ich.
Was hast du getan, außer KRS-One zu kritisieren?
Ich gründe Organisationen.
Ohne Organisation wird es keine schwarze Nation geben.
Was zum Teufel sagst du da eigentlich?
Du bist kein Mensch, während deine Musik anti-menschlich dröhnt.
Ich nehme an -- wenn du kein Mensch bist, bist du ein Tier.
Der weiße Mann mag der Teufel sein, das ist das geringste Problem.
Was tust du für dich selbst, schwarzer Mann?
Versuchst krampfhaft, der ursprüngliche Mann zu sein - wer?
Der erste Mann, mit der ersten Bräune, auf dem ersten Land,
Mit dem ersten Clan, wen interessiert das?!
In Geschichte ist KRS GUT bewandert.
Aber es ist etwas, das mein Gehirn nicht auswendig lernt.
Ich gründe mein ganzes Leben nicht auf Erinnerung.
Ich gründe mein Leben auf meinen Geist und meine Körperchemie.
Afrika ist die Heimat der Menschheit.
Was den Afrikaner zu einem Humanisten macht, fordere mich heraus.
Du musst lernen, nicht so besorgt zu sein
Um den ursprünglichen Mann, sondern den kriminellen Mann zu sehen, yeah!
Den Jetzt-Mann, mit dem Jetzt-Plan, mit der Jetzt-Bräune,
Mit dem jetzigen Völkermord-Masterplan.
Verdammt! Wir müssen darüber nachdenken, das zu stoppen.
Gott ist nicht irgendein schwarzer Mann auf dem Land; Gott ist Bewusstsein.
Wenn du das verstehst, wirst du mich verstehen.
Bis dahin kannst du fertiggemacht werden.
Ich bin nicht dein Prophet, Messias, Minister oder Retter.
Hör auf mit diesem kranken Verhalten.
Ich ziele wie ein Laser.
Du schneidest dir die Pulsadern mit einer Rasierklinge auf.
Ich habe alle möglichen Stile drauf.
Ja, ich bin der ursprüngliche Lehrer.
Du musst den Koran, die Tora, die Bhagavad Gita studieren,
Die Bibel, die Fünf Körbe des Buddha Zen.
Und wenn du diesen Scheiß gelesen hast, LIES diesen Scheiß nochmal!
Aber pass auf, was du wiederholst.
Wenn du die Geschichte des Autors nicht kennst,
Weißt du nicht, was du liest!
Yeah, ich bin immer noch das Original,
Mache MCs lyrisch elendig.
Ihre kriminellen Silben sind minimal, zeig mir Respekt, JUNGE,
Denn ich baue auf und zerstöre!

(Kenny)So. Nach all dem,
Wenn irgendjemand da draußen IMMER NOCH Streit sucht, hört zu:
Wir reißen die Vortragstouren ab, wir reißen die Beats ab,
Wir reißen die Jams ab, wir werden dir direkt den Arsch aufreißen.
Weißt du, was ich meine, Will?
(Will)Genau!
(KRS)Yeah, es scheint, sie haben alle vergessen:
Am Mikro wirst du fertiggemacht,
In den Clubs wirst du fertiggemacht,
Überall, Bronx, Brooklyn, Queens, Manhattan,
Jersey, Japan, Staten Island. Yo, überall wirst du fertiggemacht.
Weißt du nicht, dass wir für den Kampf leben?
Ich bin raus hier.
Yo, mach den Beat aus.