Paroles et traduction Boogie Down Productions - Build and Destroy

Build and Destroy

(Kenny)Yeah. whoo! Aiyyo Will?
(Will)Whassup Kenny?
(Kenny)I got a serious problem man
(Will)What's the problem?
(Kenny)Yo after all these years of rippin shit
These suckers still try to front!
(Will)But check this out we've been on tour
With everybody so I don't know why they frontin
(Kenny)Everybody!
Y'all be in every party I be in every jam
I see they faces and they look at me and front
(Will)They come to every show and know we
Break shit up all the time
(Kenny)You know what. yo Kris, what's your opinion?

(KRS-One)
Yo, I love the way I am and can't nobody out here change me
Rearrange me, tame me, try to game me, you don't play me
When I grab the mic then SHOCK the party spot
Your rhymes are flip-flop, I'll rock, hip-hop
Non-stop, me nah stop rock
You CAN touch this, but you'll get shot
Now what's this all about? Kris and humanity
In my face you're happy, on vinyl you're mad at me
Yo, pro-blackness is your solution
But I don't really know about that style you using yo
Too many Teachers in the class spoil the class
After awhile you got blabbering fucking fools
That's worse than always talking about sex, let's build
It ain't enough to study Clarence 13X
The white man ain't the devil I promise
You want to see the devil take a look at Clarence Thomas
Now you're saying, "Who?" like you a owl
Throw in the towel, the devil is Colin Powell
You talk about being African and being black
Colin Powell's black, but Libya he'll attack
Libya's in Africa, but a black man
Will lead a black man, to fight against his homeland
An accomplice to the devil is a devil too
The devil is anti-human, who the hell are you?
I lecture and rap without rehearsal
I manifest as a black man but I'm universal
The capital K, small R-I-S
Capital P, small A-R, capital K, small E-R
We are, the star
Without the use of a car we go far
I build and destroy!

(Kenny)Yeah Kris, serve em man, serve em!
(Will)Yo why're they so jealous of BDP?
(Kenny)I don't know Will. yo don't get mad, get fresh man!
(Will)Word
(KRS)Don't ever try to challenge BDP!
(Kenny)Man. just shut the fuck up and listen!

(KRS-One)
This shit is crazy! Your remarks don't faze me!
People have a problem with me, cause I ain't lazy
I talk on vinyl then I act
What have you done, besides critique KRS-One?
I create organizations
Without organization, there'll be no black nation
What the fuck are you really saying?
You ain't a human while your music's boomin anti-human
I'm assumin -- if you ain't human you're a beast
The white man could be the devil all the day, that's the least
What are you doing for yourself black man?
Trying hard to be the original man - who?
The first man, with the first tan, on the first land
With the first clan, who gives a damn?!
In history KRS is WELL advised
But it's something that my brain won't memorize
I don't base my whole life on memory
I base my life on my spirit and body chemistry
Africa is the home of humanity
Which makes the African a humanist, challenge me
You gotta learn not to be so concerned
With the original man, and see the criminal man, yeah!
The now man, with the now plan, with the now tan
With the right now genocide master plan
Damn! We gotta think about stopping this
God is not any black man on the land; God is conciousness
When you understand this you'll see Kris
Until then, you can get dissed
I'm not your prophet, messiah, minister, or savior
Chill with that ill behavior
I zero in like a laser
You're cuttin your wrists with a razor
I got all type of flavors
Yes I am the original teacher
You gotta study the Qu'ran, Torah, Bahavaghita
The Bible, Five Baskets of Buddha Zen
And when you've read them shits, READ them shits again!
But watch what you're repeatin
If you don't know the history of the author
You don't know what you're reading!
Yeah I'm still the original
Leaving MC's lyrically miserable
Their criminal syllables are minimal, show me respect BOY
Cause I build and destroy!

(Kenny)Now. after all that
If anybody out there STILL got beef, check it out
We rip the lecture tours, we rip the beats
We rip the jams, we'll straight up rip that ass
KnowhatI'msayin Will?
(Will)Word!
(KRS)Yeah it seems they all forgot
On the mic you'll get fucked up
In the clubs you'll get fucked up
Anywhere Bronx Brooklyn Queens Manhattan
Jersey Japan Staten Isle. yo anywhere you'll get fucked up
Don't you know we live for the battle?
I'm outta here
Yo cut that beat off

Строить и разрушать

(Кенни)Да. ух! Эй, Уилл?
(Уилл)Что такое, Кенни?
(Кенни)У меня серьезная проблема, мужики.
(Уилл)В чем проблема?
(Кенни)Йоу, после стольких лет разрывов дерьма
Эти сосунки все еще пытаются выпендриваться!
(Уилл)Но послушай, мы были в туре
Со всеми, так что я не понимаю, почему они выпендриваются
(Кенни)Все!
Вы все на каждой вечеринке, я на каждом джеме
Я вижу их лица, и они смотрят на меня и выпендриваются
(Уилл)Они приходят на каждое шоу и знают, что мы
Все время разносим всё вдребезги
(Кенни)Знаешь что, йоу, Крис, какое твое мнение, красотка?

(KRS-One)
Йоу, мне нравится то, какой я есть, и никто здесь не может меня изменить
Перестроить меня, приручить меня, попытаться обмануть меня, ты не играешь со мной
Когда я хватаю микрофон, то ШОКИРУЮ тусовочное место
Твои рифмы — шлепанцы, я качну, хип-хоп
Без остановки, я не остановлю рок
Ты МОЖЕШЬ тронуть это, но тебя застрелят
Так о чем же все это? Крис и человечество
В лицо мне ты улыбаешься, на виниле ты злишься на меня
Йоу, про-чернокожесть — твое решение
Но я не очень понимаю этот стиль, который ты используешь, йоу
Слишком много Учителей в классе портят класс
Через некоторое время у тебя появляются болтливые гребаные дураки
Это хуже, чем постоянно говорить о сексе, давай строить
Недостаточно изучать Кларенса 13X
Белый человек — не дьявол, обещаю
Хочешь увидеть дьявола — взгляни на Кларенса Томаса
Теперь ты говоришь: "Кто?", как будто ты сова
Брось полотенце, дьявол — это Колин Пауэлл
Ты говоришь о том, чтобы быть африканцем и быть черным
Колин Пауэлл черный, но Ливию он атакует
Ливия в Африке, но черный человек
Поведет черного человека воевать против своей родины
Сообщник дьявола — тоже дьявол
Дьявол античеловечен, кто ты, черт возьми, такая?
Я читаю лекции и рэп без репетиций
Я проявляюсь как черный человек, но я универсален
Заглавная К, маленькие R-I-S
Заглавная P, маленькие A-R, заглавная K, маленькие E-R
Мы — звезда
Без использования машины мы заходим далеко
Я строю и разрушаю!

(Кенни)Да, Крис, подай им, мужик, подай им!
(Уилл)Йоу, почему они так завидуют BDP?
(Кенни)Я не знаю, Уилл. Йоу, не злись, будь свежим, мужик!
(Уилл)Слово
(KRS)Никогда не пытайся бросить вызов BDP!
(Кенни)Мужик, просто заткнись и слушай!

(KRS-One)
Это дерьмо какое-то безумное! Твои замечания меня не трогают!
У людей есть проблема со мной, потому что я не ленивый
Я говорю на виниле, потом действую
Что ты сделала, кроме как критиковать KRS-One?
Я создаю организации
Без организации не будет черной нации
Что, черт возьми, ты на самом деле говоришь?
Ты не человек, пока твоя музыка звучит античеловечно
Я предполагаю — если ты не человек, ты зверь
Белый человек может быть дьяволом весь день, это самое меньшее
Что ты делаешь для себя, черный человек?
Стараешься изо всех сил быть оригинальным человеком — кем?
Первым человеком, с первым загаром, на первой земле
С первым кланом, кому какое дело?!
В истории KRS хорошо осведомлен
Но это то, что мой мозг не запомнит
Я не основываю всю свою жизнь на памяти
Я основываю свою жизнь на химии моего духа и тела
Африка — родина человечества
Что делает африканца гуманистом, брось мне вызов
Тебе нужно научиться не так беспокоиться
Об изначальном человеке, и увидеть преступного человека, да!
Современного человека, с современным планом, с современным загаром
С современным генеральным планом геноцида
Черт! Мы должны подумать о том, чтобы остановить это
Бог — это не какой-то черный человек на земле; Бог — это сознание
Когда ты поймешь это, ты увидишь Криса
До того времени тебя могут диссить
Я не твой пророк, мессия, священник или спаситель
Остынь с этим больным поведением
Я фокусируюсь как лазер
Ты режешь себе запястья бритвой
У меня есть все виды вкусов
Да, я оригинальный учитель
Тебе нужно изучить Коран, Тору, Бхагавадгиту
Библию, Пять Корзин Будды Дзен
И когда ты прочитаешь это дерьмо, ПРОЧИТАЙ это дерьмо еще раз!
Но следи за тем, что ты повторяешь
Если ты не знаешь историю автора
Ты не знаешь, что ты читаешь!
Да, я все еще оригинал
Оставляю МС лирически жалкими
Их преступные слоги минимальны, прояви ко мне уважение, ПАРЕНЬ
Потому что я строю и разрушаю!

(Кенни)Теперь, после всего этого
Если у кого-то там ЕЩЕ остались претензии, проверьте это
Мы разрываем лекционные туры, мы разрываем биты
Мы разрываем джемы, мы прямо разорвем эту задницу
Понимаешь, о чем я, Уилл?
(Уилл)Слово!
(KRS)Да, похоже, все забыли
На микрофоне тебя трахнут
В клубах тебя трахнут
Где угодно Бронкс Бруклин Квинс Манхэттен
Джерси Япония Статен-Айленд, йоу, где угодно тебя трахнут
Разве ты не знаешь, что мы живем ради битвы?
Я ухожу отсюда
Йоу, выруби этот бит