Paroles et traduction Boogie Down Productions - Exhibit B

Exhibit B

(Unknown speaker)
History can never be made by one man, we must smash this one quickly
History is made only by the masses of the people, this is clear
Even a, cursory glance at the falasfallacious presentation
Of history by the American capitalist system, will demonstrate just this
Take George Washington, as bad as he is
Put him in the middle of Valley Forge, by himself, surrounded
By the British, he can do nothing
*Laughing and applause*
Mhmhmmmhmm
Take Martin Luther King as righteous as he is
Put him in the middle of Birmingham by himself, speaking out against racism
He would be lynched
But you take this same King, you take this same Washington
Put them in Valley Forge, put them in Alabama
Surround them with thousands of people who have the same ideas they do
Willing to make those ideas reality and the situation changes drastically

Экспонат B

(Неизвестный говорящий)
История никогда не творится одним человеком, мы должны быстро это усвоить, милая.
Историю творят только массы людей, это ясно.
Даже поверхностный взгляд на фальшивое представление
истории американской капиталистической системой продемонстрирует именно это.
Возьми Джорджа Вашингтона, каким бы плохим он ни был,
помести его одного в долину Фордж, в окружении
британцев, он ничего не сможет сделать.
*Смех и аплодисменты*
Ммммммммм
Возьми Мартина Лютера Кинга, каким бы праведным он ни был,
помести его одного в центр Бирмингема, выступающего против расизма,
его бы линчевали.
Но возьми этого же Кинга, возьми этого же Вашингтона,
помести их в долину Фордж, помести их в Алабаму,
окружи их тысячами людей, которые разделяют их идеи,
готовых воплотить эти идеи в жизнь, и ситуация кардинально изменится.