Paroles et traduction Boogie Down Productions - How Not To Get Jerked

How Not To Get Jerked

"And now, a word from our sponsor "

Now technically speakin I ain't 'sposed to be doin this
Like givin information to the ones that are new to this
You wanna make a record and get into the business?
Here's a little plan from a six-year witness
First you gotta understand the music game
It's not about fame, it's about a rich name
And who you're down with, and who you clown with
But most of all, you got to have a gift ("it's like that")
Either music or the fresh lyrics
Or a vibepeople like to buy your spirit
Everybody knows KRS-One is dope
To really see it, you gotta use a telescope, hah
There's no hope when you're shoppin for a deal
Either sex appeal, or the hard street feel
But if you don't have a lawyer you're a goner
Don't even think about chillin in a sauna
You need a lawyer, and a good manager
Without this, the record companies won't be havin ya
So I'm grabbin ya now and showin ya how
Not to get jerked when you do hard work

"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"

"One, two, three, whoo!"

Yo, there's more to it, but let's get through it
Many MC's reached the top and then blew it
You say, "I knew it, that last jam was wack"
Either you're strung out on crack, or you don't wanna
Be black anymore, or, you don't wanna rap anymore
Or, you do a wack tour, or, you get in trouble with the law
Or, your fans you ignore, or, you get punched in the jaw
Cause, you're not hardcore
What makes a jam isn't luck or fate
It's writin the jams that the people can relate to
Or else they'll hate you
The public will mark you down as a fake crew
You don't need allathat
Just rap from the heart and you'll have a good start
But a lot of MC's want girls
And wanna live on top of the world
In the jam they wanna flirt
Here's how not to get jerked when you do hard work

"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"
"It's like that y'all"

Now understand, rap is rebellious music
Therefore, only the rebel should use it
But pop artists abuse it
When the audience hears real rap, they boo it
See rap music is a culture
And everyone outside that culture is a vulture
The vulture makes money on the culture
Understand, I ain't tryin to insult ya
But you're either usin rap like the devil
Or you're pushin rap to another level
So don't wait for your company's promotions staff
Promote yourself with your own cash
But this might mean you can't buy gold
You might have to put that on hold
Cause if the artist falls, they diss him
But if the company falls, the artist falls with them
This ain't about a tight skirt
Here's how not to get jerked when you do hard work

Как не дать себя облапошить

"А теперь слово от нашего спонсора"

Если честно, милая, мне не положено этим заниматься,
Делиться информацией с новичками,
Хочешь записать трек и попасть в этот бизнес?
Вот небольшой план от шестилетнего ветерана.
Для начала нужно понять музыкальную игру,
Дело не в славе, а в богатстве и имени,
И с кем ты водишься, и над кем смеешься.
Но главное, у тебя должен быть дар ("вот так это").
Или музыка, или свежие рифмы,
Или энергетика, чтобы люди покупали твой настрой.
Все знают, что KRS-One крутой,
Чтобы это увидеть, нужен телескоп, ха.
Нет надежды, когда ты ищешь контракт,
Либо сексапил, либо суровая уличная правда.
Но без адвоката ты пропадешь,
Даже не думай расслабляться в сауне.
Тебе нужен адвокат и хороший менеджер,
Без них звукозаписывающие компании тебя не возьмут.
Так что я хватаю тебя сейчас и показываю,
Как не дать себя облапошить, когда ты вкалываешь.

"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"

"Раз, два, три, вуху!"

Эй, тут больше всего, но давай разберемся.
Многие MC достигли вершины, а потом все профукали.
Ты говоришь: "Я знала, последний трек был отстой".
Либо ты подсела на крэк, либо ты больше не хочешь
Быть черной, или ты больше не хочешь читать рэп,
Или ты устраиваешь хреновый тур, или у тебя проблемы с законом,
Или ты игнорируешь своих фанатов, или тебе бьют в челюсть,
Потому что ты не хардкор.
Хит создает не удача или судьба,
А написание треков, с которыми люди могут соотнестись,
Иначе они возненавидят тебя.
Публика отметит тебя как фальшивку.
Тебе не нужно все это,
Просто читай рэп от души, и у тебя будет хороший старт.
Но многие MC хотят девчонок
И хотят жить на вершине мира.
В треке они хотят флиртовать.
Вот как не дать себя облапошить, когда ты вкалываешь.

"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"
"Вот так это, детка"

Теперь пойми, рэп — это бунтарская музыка,
Поэтому только бунтарь должен ее использовать.
Но поп-артисты злоупотребляют ею.
Когда публика слышит настоящий рэп, они освистывают его.
Видишь ли, рэп-музыка — это культура,
И каждый, кто вне этой культуры, — стервятник.
Стервятник зарабатывает деньги на культуре.
Пойми, я не пытаюсь тебя оскорбить,
Но ты либо используешь рэп, как дьявол,
Либо выводишь рэп на другой уровень.
Так что не жди, пока тебя продвинет твоя компания,
Продвигай себя сам за свои деньги.
Но это может значить, что ты не сможешь купить золото,
Возможно, тебе придется это отложить.
Ведь если артист падает, его диссят,
Но если падает компания, артист падает вместе с ней.
Дело не в обтягивающей юбке.
Вот как не дать себя облапошить, когда ты вкалываешь.