Paroles et traduction Boogie Down Productions - I'm Still #1

I'm Still #1

D.J. Doc you know he′s down with us
D-Square, he's down with us
Keyboard Money Mike, is down with us
I.C.U., you know he′s down with us
D-Nice and McBoo, they're down with us
Ms. Melodie, she's down with us
Just-Ice and DMX, they′re down with us
My manager Moe, he′s down with us
Castle-D boy, he's down with us
D.J. Red Alert, he′s down with us
Robocop boy, he's down with us
Makin′ funky music is a must
I'm number one
People still takin′ rappin' for a joke
A passing hope or a phase with a rope
Sometimes I choke and try to believe
When I get challenged by a million MCs
I try to tell them, "We're all in this together!"
My album was raw because no-one would ever
Think like I think and do what I do
I stole the show, and then I leave without a clue
What do you think makes up a KRS?
Concisive teaching, or very clear speaking?
Ridiculous bass, aggravating treble
Rebel, renegade, must stay paid
Not by financial aid, but a raid of hits
Causing me to take long trips
I′m the original teacher of this type of style
Rockin′ off-beat with a smile
Or smirk or chuckle, yes some are not up to
BDP Posse so I love to
Step in the jam and slam
I'm not Superman, because anybody can
Or should be able to rock off turntables
Grab the mic, plug it in and begin
But here′s where the problem starts, no heart
Because of that a lot of groups fell apart
Rap is still an art, and no-one's from the Old School
Cuz Rap is still a brand-new tool
I say no-one′s from the Old School cuz Rap on a whole
Isn't even twenty years old
Fifty years down the line, you can start this
Cuz we′ll be the Old School artists
And even in that time, I'll say a rhyme
A brand-new style, ruthless and wild
Runnin' around spendin′ money, havin′ fun
Cuz even then, I'm still number one.
Blastmaster KRS-One of course
Comes to express with style the lost
Ways of rhyming, old and new, past and present
Knock, knock, who is it?
A brand-new style, hup, time to change
People talk about me when they see me on stage
Live in action, guaranteed raw
I hang with the rich and I work for the poor
Now tomorrow you can say you saw
KRS-One stompin′ once more
I play by ear, I love to steer
The Alfa Romeo from here to there
I grab the beer, but not in the ride
Cuz I'm not stupid, I don′t drink and drive
I'm not a beginner, amateur or local
My album is sellin′ because of my vocals
You know what you need to learn?
Old School artists don't always burn
You're just another rapper who′s had his turn
Now it′s my turn, and I am concerned
About idiots posing as kings
What are we here to rule?
I thought we were supposed to sing
And if we oughta sing, then let us begin to teach
Many of you are educated, open your mouth and speak
KRS-One is something like a total renegade
Except I don't steal, I rhyme to get paid
Airplanes flyin′, overseas people dyin'
Politicians lyin′, I'm tryin′
Not to escape, but hit the problem head-on
By bringin' out the truth in a song
So BDP, short for Boogie Down Productions
Made a little noise cuz the crew was sayin' somethin′
People have the nerve to take me for a gangster
An ignorant one, something closer to a prankster
Doin′ petty crimes, goin' straight to penitentiary
But in a scale of crime that′s really elementary
This beat is now compelling me to explain in silence
Why my last jam was so violent
It's simple: BDP will teach reality
No beatin′ around the bush, straight up, just like The P Is Free
So now you know, a poet's job is never done
But I′m never overworked, cuz I'm still number one.
Kool Moe Dee, he's down with us
Eric B. and Rakim, they′re down with us
Stetsasonic, they′re down with us
Dana Dane, he's down with us
Sleeping Bag Records, they′re down with us
My lawyer Jay, he's down with us
Jive RCA is down with us
Makin′ funky music is a must
I'm number one.

Я всё ещё номер один

Диджей Doc, ты же знаешь, он с нами
D-Square с нами
Keyboard Money Mike с нами
I.C.U., ты же знаешь, он с нами
D-Nice и McBoo с нами
Ms. Melodie с нами
Just-Ice и DMX с нами
Мой менеджер Moe с нами
Castle-D, парень, с нами
Диджей Red Alert с нами
Robocop, парень, с нами
Создание фанковой музыки — наша обязанность
Я номер один
Люди всё ещё считают рэп шуткой
Мимолётной надеждой или этапом с петлёй на шее
Иногда я задыхаюсь и пытаюсь поверить,
Когда меня бросают вызов миллионы МС
Я пытаюсь сказать им: "Мы все в одной лодке!"
Мой альбом был сырым, потому что никто никогда не смог бы
Думать, как я, и делать то, что делаю я
Я украл шоу, а затем ушёл, не оставив и следа
Как ты думаешь, что составляет KRS?
Лаконичное учение или очень чёткая речь?
Умопомрачительный бас, пронзительные высокие частоты
Бунтарь, ренегат, должен оставаться оплаченным
Не финансовой помощью, а набегом хитов
Заставляющих меня отправляться в долгие путешествия
Я первый учитель такого стиля
Читаю рэп невпопад с улыбкой
Или ухмылкой, или смешком, да, некоторые не дотягивают до
BDP Posse, так что я люблю
Врываться на вечеринку и отжигать
Я не Супермен, потому что любой может
Или должен уметь зажигать с вертушками
Схватить микрофон, подключить его и начать
Но вот где начинаются проблемы, нет души
Из-за этого многие группы распались
Рэп — это всё ещё искусство, и никто не из Старой школы
Потому что рэп — это всё ещё совершенно новый инструмент
Я говорю, что никто не из Старой школы, потому что рэпу в целом
Ещё нет и двадцати лет
Через пятьдесят лет вы можете начать это
Потому что мы будем артистами Старой школы
И даже тогда я буду читать рифмы
В совершенно новом стиле, безжалостном и диком
Бегать повсюду, тратить деньги, веселиться
Потому что даже тогда я всё ещё номер один.
Blastmaster KRS-One, конечно же
Пришёл, чтобы стильно выразить потерянные
Способы рифмовки, старые и новые, прошлые и настоящие
Тук-тук, кто там?
Совершенно новый стиль, оп, пора меняться
Люди говорят обо мне, когда видят меня на сцене
Живое выступление, гарантированно сырое
Я тусуюсь с богатыми и работаю для бедных
Теперь завтра ты можешь сказать, что видела
KRS-One, снова отжигающего
Я играю на слух, я люблю рулить
Alfa Romeo отсюда туда
Я беру пиво, но не во время езды
Потому что я не глупый, я не пью за рулём
Я не новичок, любитель или местный
Мой альбом продаётся благодаря моему вокалу
Ты знаешь, что тебе нужно усвоить?
Артисты Старой школы не всегда жгут
Ты просто очередной рэпер, у которого был свой черёд
Теперь моя очередь, и я обеспокоен
Идиотами, выдающими себя за королей
Чем мы здесь должны править?
Я думал, мы должны петь
И если мы должны петь, то давайте начнём учить
Многие из вас образованны, откройте рот и говорите
KRS-One — это что-то вроде полного ренегата
За исключением того, что я не ворую, я рифмую, чтобы получать деньги
Самолёты летают, за границей люди умирают
Политики лгут, я пытаюсь
Не убежать, а столкнуться с проблемой лицом к лицу
Вынося правду в песне
Итак, BDP, сокращённо от Boogie Down Productions
Наделали немного шума, потому что команда что-то говорила
У людей хватает наглости принимать меня за гангстера
Невежественного, скорее за шутника
Совершающего мелкие преступления, идущего прямо в тюрьму
Но по шкале преступлений это действительно элементарно
Этот бит теперь заставляет меня молча объяснить
Почему мой последний трек был таким агрессивным
Всё просто: BDP будет учить реальности
Без обиняков, прямо, как в The P Is Free
Так что теперь ты знаешь, работа поэта никогда не заканчивается
Но я никогда не перерабатываю, потому что я всё ещё номер один.
Kool Moe Dee с нами
Eric B. and Rakim с нами
Stetsasonic с нами
Dana Dane с нами
Sleeping Bag Records с нами
Мой адвокат Jay с нами
Jive RCA с нами
Создание фанковой музыки — наша обязанность
Я номер один.