Paroles et traduction Boogie Down Productions - Poetry #1

Poetry #1

Well, now you're forced to listen to the teacher and the lesson
Class is in session, so you can stop guessin'
If this is a tape or a written down memo
See I am a professional, this is not a demo
In fact call it a lecture, a visual picture
Sort of a poetic and rhythm like mixture

Listen, I'm not dissin' but there's somethin' that you're missin'
Maybe you should touch reality, stop wishin'
For beats with plenty bass and lyrics said in haste
If this meaning doesn't manifest put it to rest
I am a poet, you try to show it, yet blow it
It takes concentration for fresh communication

Observation, that is to see without speaking
Take off your coat, take notes, I am teachin'
A class, or rather school, 'cause you need schooling
I am not a king or queen, I'm not ruling
This is anduction to poetry
A small dedication to those that might know of me

They might know of you and maybe your gang
But one thing's for sure, neither one of y'all can hang
'Cause yo, I'm like a arrow, and Scott is the crossbow
Say something now, thought so
You seem to be the type that only understand
The annihilation and destruction of the next man

That's not poetry, that is insanity
It's simply fantasy far from reality
Poetry is the language of imagination
Poetry is a form of positive creation
Difficult, isn't it? The point? You're missin' it
Your face is in front of my hand so I'm dissin' it

Scott La Rock is innovating, decorating hip-hop
The beat may drop but not like all the others
They just cover while I just smother
Every single stupid mutha, wait, wait brotha
KRS-One will have to show another
MC or self-proclaimed king or queen

Or gang or crew or solo or team
That I mean business, so tell me what is this?
See I come from the Bronx so just kiss this
Boogie Down Productions is somewhat an experiment
The antidote for sucka MC's and they're fearin' it
It's self-explanatory, no one's writin' for me

The poetry I'm rattlin' is really not for battlin'
But if you want I will simply change the program
So, when I'm done you will simply say, "Damn"
So, this conversation is somewhat hypothetical
Boogie Down Productions attempts to prove somethin'
I say hypothetical because it's only theory
My theory, so take a minute now to hear me

So what's your problem? It seems you want to be KRS-Two
From my point of view, backtrack, stop the attack
'Cos KRS-One means simply one KRS
That's it, that's all, solo, single, no more, no less
I've built up my credential financially and mental
Anytime I rhyme, I request the instrumental

I speak clearly and that's merely
Or should I say a mere, help to my career
I'm really not into fashion or craze
Just the one who pays and how soon I get a raise
You're probably in a daze, acting out of sympathy
Wrote a couple of rhymes and think that you can get with me

But what a pity, I'm rockin' New York City
And everywhere else, you put the jams on the shelf
You as an amateur is outspoken
I'm looking at your face, you seem to be hopin'
That I might stutter, stop, or just mess up
But every thing's live that's why I don't dress up

"Blastmaster KRS" a synonym for, "Fresh"
I'm the teacher of the class, I do not pass no test
Got DJ Scott La Rock by my side, not in back of me
'Cos we make up, The Boogie Down Productions crew faculty

Get it right, or train yourself not to bite
'Cos when you bite you have bitten, when I hear it, that's it
I do not contemplate a battle cause it really ain't worth it
I'd rather point a pistol at your head and try to burst it

I'm teaching poetry, I'm teaching poetry
Scott La Rock, we're teaching poetry

Поэзия #1

Ну что ж, теперь ты вынуждена слушать учителя и его урок,
Занятие началось, так что можешь перестать гадать,
Это запись или написанное от руки послание,
Видишь ли, я профессионал, это не демо-запись.
На самом деле, называй это лекцией, наглядным пособием,
Этаким поэтическим и ритмичным миксом.

Слушай, я не пытаюсь тебя обидеть, но ты кое-что упускаешь,
Может, тебе стоит прикоснуться к реальности, перестать мечтать
О битах с мощным басом и текстах, сказанных в спешке.
Если этот смысл не проявится, забудь о нём.
Я поэт, ты пытаешься им быть, но у тебя не получается.
Для свежего общения нужна концентрация.

Наблюдение – это видеть, не говоря ни слова.
Снимай пальто, делай записи, я преподаю
Урок, или, скорее, веду занятия, потому что тебе нужно учиться.
Я не король и не королева, я не правлю.
Это введение в поэзию,
Небольшое посвящение тем, кто, возможно, знает меня.

Они могут знать тебя и, возможно, твою банду,
Но одно можно сказать наверняка: никто из вас не справится.
Потому что, yo, я как стрела, а Скотт – арбалет.
Скажи что-нибудь сейчас, я так и думал.
Похоже, ты из тех, кто понимает только
Уничтожение и разрушение ближнего.

Это не поэзия, это безумие.
Это просто фантазия, далекая от реальности.
Поэзия – это язык воображения.
Поэзия – это форма позитивного созидания.
Сложно, не так ли? Смысл? Ты его упускаешь.
Твоё лицо перед моей рукой, так что я его бью.

Скотт Ла Рок вносит новшества, украшает хип-хоп.
Бит может прерываться, но не как у всех остальных.
Они просто прикрываются, пока я уничтожаю
Каждого тупого ублюдка, погоди, погоди, братан.
KRS-One придётся показать ещё одному
МС или самопровозглашённому королю или королеве,

Или банде, или команде, или соло, или группе,
Что я говорю серьёзно, так скажи мне, что это такое?
Видишь ли, я из Бронкса, так что просто поцелуй это.
Boogie Down Productions – это своего рода эксперимент,
Противоядие от сосущих МС, и они боятся его.
Это само собой разумеется, никто не пишет за меня.

Поэзия, которую я читаю, на самом деле не для баттлов,
Но если хочешь, я просто изменю программу.
Так что, когда я закончу, ты просто скажешь: "Чёрт".
Итак, этот разговор несколько гипотетический.
Boogie Down Productions пытается что-то доказать.
Я говорю гипотетический, потому что это только теория.
Моя теория, так что удели минуту, чтобы выслушать меня.

Так в чём твоя проблема? Кажется, ты хочешь быть KRS-Two.
С моей точки зрения, отступи, прекрати атаку,
Потому что KRS-One означает просто один KRS.
Вот и всё, это всё, соло, один, ни больше, ни меньше.
Я заработал свои полномочия финансово и умственно.
Каждый раз, когда я рифмую, я прошу инструментал.

Я говорю чётко, и это просто
Или, я должен сказать, всего лишь помощь моей карьере.
Я на самом деле не увлекаюсь модой или повальным увлечением,
Только тем, кто платит, и как скоро я получу повышение.
Ты, наверное, в оцепенении, действуешь из сочувствия,
Написала пару рифм и думаешь, что можешь связаться со мной.

Но как жаль, я зажигаю Нью-Йорк,
И везде, ты кладёшь джемы на полку.
Ты, как любитель, слишком откровенна.
Я смотрю на твоё лицо, ты, кажется, надеешься,
Что я могу заикаться, остановиться или просто облажаться.
Но всё вживую, вот почему я не наряжаюсь.

"Blastmaster KRS" – синоним слова "Свежий".
Я учитель в классе, я не сдаю никаких экзаменов.
У меня есть ди-джей Скотт Ла Рок рядом со мной, а не позади меня,
Потому что мы составляем преподавательский состав Boogie Down Productions.

Пойми правильно или научись не кусаться,
Потому что, когда ты кусаешься, ты укусила, когда я это слышу, всё.
Я не собираюсь участвовать в баттле, потому что это действительно того не стоит.
Я лучше приставлю пистолет к твоей голове и попытаюсь выстрелить.

Я преподаю поэзию, я преподаю поэзию.
Скотт Ла Рок, мы преподаём поэзию.