Paroles et traduction Boogie Down Productions - South Bronx (Extended Edit)

South Bronx (Extended Edit)

Scott La Rock: Yo, wassup Blastmaster KRS-ONE. This jam is kickin'
KRS: Word! Yo, what-up D-Nice?
D-Nice: Yo, wassup Scott La Rock?
SLR: Yo man, we chillin' this funky fresh jam. I wanna tell
You a little somethin' about us. We're the Boogie Down
Productions crew and due to the fact that no-one else out there
Knew what time it was, we have to tell you a little story about
Where we come from...

South Bronx, the South South Bronx

Many people tell me this style is terrific
It is kinda different but let's get specific
KRS-One specialized in music
I'll only use this type of style when I choose it
Party people in the place to be, KRS-One attacks
Ya got dropped off MCA cause the rhymes you wrote was wack
So you think that hip-hop had it's start out in Queensbridge
If you popped that junk up in the Bronx you might not live
Cause you're in...

South Bronx, the South South Bronx

I came with Scott LaRock to express one thing
I am a teacher and others are kings
If that's a title they earn, well it's well deserved, but
Without a crown, see, I still burn
You settle for a pebble not a stone like a rebel
KRS-One is the holder of a boulder, money folder
You want a fresh style let me show ya
Now way back in the days when hip-hop began
With CoQue LaRock, Kool Herc, and then Bam
Beat boys ran to the latest jam
But when it got shot up they went home and said "Damn
There's got to be a better way to hear our music every day
Beat boys gettin blown away but comin outside anyway"
They tried again outside in Cedar Park
Power from a street light made the place dark
But yo, they didn't care, they turned it out
I know a few understand what I'm talkin about
Remember Bronx River rollin thick
With Kool DJ Red Alert and Chuck Chillout on the mix
When Afrika Islam was rockin the jams
And on the other side of town was a kid named Flash
Patterson and Millbrook projects
Casanova all over, ya couldn't stop it
The Nine Lives Crew, the Cypress Boys
The real Rock Steady takin out these toys
As odd as it looked, as wild as it seemed
I didn't hear a peep from a place called Queens
It was seventy-six, to 1980
The dreads in Brooklyn was crazy
You couldn't bring out your set with no hip-hop
Because the pistols would go...
So why don't you wise up, show all the people in the place that you are wack
Instead of tryna take out LL, you need to take your homeboys off the crack
Cos if you don't, well, then their nerves will become shot
And that would leave the job up to my own Scott LaRock
And he's from...

South Bronx, the South South Bronx

The human TR-808, D-Nice
The poet, the Blastmaster KRS-ONE
The Grand Incredible DJ Scott La Rock
Boogie... Down... Productions
Fresh for '86, suckers!
(Ha ha ha ha ha)

Южный Бронкс (Расширенная версия)

Scott La Rock: Йоу, как дела, мастер бласта KRS-ONE? Этот джем качает.
KRS: Точно! Йоу, как жизнь, D-Nice?
D-Nice: Йоу, как сам, Scott La Rock?
SLR: Йоу, чувак, мы кайфуем под этот фанковый свежий джем. Я хочу рассказать
тебе кое-что о нас. Мы команда Boogie Down
Productions, и поскольку никто больше не
знает, что к чему, мы должны рассказать тебе небольшую историю о том,
откуда мы...

Южный Бронкс, самый юг Южного Бронкса

Многие говорят мне, что этот стиль потрясающий,
он немного отличается, но давай уточним.
KRS-One специализируется на музыке,
я использую этот стиль только тогда, когда захочу.
Тусовщики, KRS-One атакует,
тебя вышвырнули из MCA, потому что твои рифмы были отстойными.
Ты думаешь, что хип-хоп зародился в Квинсбридже?
Если бы ты задвинул эту чушь в Бронксе, ты бы не выжил,
потому что ты в...

Южном Бронксе, самом юге Южного Бронкса

Я пришел со Scott La Rock, чтобы сказать одну вещь:
я учитель, а другие - короли.
Если они заслужили этот титул, то это заслуженно, но
без короны я все еще жгу.
Ты довольствуешься галькой, а не камнем, как бунтарь,
KRS-One держит валун, пачку денег.
Хочешь свежий стиль? Дай мне показать тебе.
Давным-давно, когда хип-хоп только начинался,
с CoQue LaRock, Kool Herc, а затем Bam,
битбои бежали на самый свежий джем,
но когда начиналась стрельба, они шли домой и говорили: "Черт,
должен быть способ лучше слушать нашу музыку каждый день,
битбоев убивают, но они все равно выходят на улицу".
Они снова попробовали в Сидар-парке,
электричество от уличного фонаря погрузило место во тьму,
но им было все равно, они зажгли.
Я знаю, некоторые понимают, о чем я говорю.
Помнишь, как Бронкс-Ривер качала,
с Kool DJ Red Alert и Chuck Chillout на миксе,
когда Afrika Islam качал джемы,
а на другом конце города был парень по имени Flash.
Проекты Паттерсона и Миллбрука,
Казанова повсюду, ты не мог это остановить.
Команда Nine Lives Crew, Cypress Boys,
настоящие Rock Steady убирают этих игрушечных рэперов.
Как бы странно это ни выглядело, как бы дико это ни казалось,
я не слышал ни звука из места под названием Квинс.
Это было с семьдесят шестого по 1980-й,
дреды в Бруклине сходили с ума.
Ты не мог вывести свою команду без хип-хопа,
потому что пистолеты начинали...
Так почему бы тебе не поумнеть, показать всем, что ты слабак,
вместо того, чтобы пытаться вывести LL, тебе нужно снять своих корешей с крэка,
потому что если ты этого не сделаешь, то их нервы будут расшатаны,
и это оставит работу моему Scott La Rock,
а он из...

Южного Бронкса, самого юга Южного Бронкса

Человек-TR-808, D-Nice,
поэт, мастер бласта KRS-ONE,
великий невероятный диджей Scott La Rock,
Boogie... Down... Productions.
Свежак для '86, сосунки!
(Ха-ха-ха-ха-ха)