Paroles et traduction Boogie Down Productions - Ya Slippin'

Ya Slippin'

(Yo man, these people around here in '87 just slippin-dough, you know what
I'm sayin? Boogie Down Productions not slippin-dough, so hold ya hands-you
Know what I'm sayin? (word) Yo! What's goin' on? Mr. Magic-you know what
Happened? He slipped on us-he die. Pumpin KISS FM, we rock. To my man DJ
Red Alert- we chillin' (word). Yo man! Yo do, heard about, man, this shit
About this kid-Wearin' the, ah, Jerry Curls, man. Word up! He was slippin'.
Yo dough, word up, word up. He had a yellow coat on, but no description was
Given)

Now what you just heard, people, was a little kickin
But let me tell you this while the clock is still tickin
This is the warning, known as the caution:
Do not attempt to dis cuz you'll soften
Just like a pillow, or better yet a mattress
You can't match this style or attack this
While I'm telling you, write on schedule
Fuck with K-R-S and I'll bury you
Deep in the dirt, or sand with a shovel
No fight, no scurry, or scuffle, just muffle
Total domination on stage
Kris is the name, 22 is the age
Those who wanna battle, I know who you are
You got a little girl, you drive a little car
You come into the place with that look on your face
Before you ran the mile, you lost the race
So assume you're doomed when you step in the room
I'll be the witch and you'll be the broom
I'll ride you, guide you into the concrete
I'll slide you to a funky beat
So what do we have here?
A sucka in fear
I snatched your heart
Put it way up on the chart
At ten you're fucked
At nine you suck
At eight you're a sucker
At seven-a mothafucka
At six you're slapped
At five you're just wacked
At four you're lost
At three, you're just soft
At two you're an ass
At one, you're a dick
But before you slip, I'll whip
Cuz homeboy, ya slippin'

(Yo get my slip on, I'm chillin on. A long time, ya see me slip on, crop D,
And I'll slip on, everybody-I slip on. Sayin? I'll come back if I miss you,
Sayin?)

I understand that music calms the savage beast
But keep in mind that I compose my music piece by piece
First a bass, a snare
A little cut over there
I add my name K-R-S
And the shit becomes fresh
I ask Moe and ICU for their thoughts
Layin' down a power play all the suckas are tought
One again, the tactics of original arts
We're gettin' payed to the end cuz we were down from the start
We're known as Boogie Down Productions, ain't no B-boy stance
Gauranteed to make ya dance, if you give us a chance
We're goin' off and of course all ya suckas are lost
You wanna hear a fresh rhyme? You've come to the source
Because I'm the type of guy who's not put up on a pedestal
Run my rhyme on time and on schedule
One after another, another to the next
Can't rhyme when you're tense, or your muscles won't flex
Check your larynx
It may get lower havin' sex
Or may get higher
When bustin' as a liar
These are the things I teach so be tought
To me you're kinda short, how many battles have you fought?
If you come up with a number, notebook, or list
It just doesn't matter, you can still get dissed
I'm bringin' back that ol' New York rap
That gets you jacked while you're hands still clap
It's funny
Just dissin' you I can make money
But noone's tippin'
My message is simple: Ya' slippin!

(They slippin'-dough-1987-they spippin', but we goin' all the way to the top
Man (word)-you know what I'm sayin? To my brother KRS-1, you're large, I'm
Sayin, large-everytime, man, large. They're slippin')

E-N-O, S-R-K
When you go through other albums, you're sure to say
Goddam! They all seem to sound alike
Till you hear the crew standin' over in the light
Showing, glowing, on the top growing
Just like a river, or better yet a stream
I'm proud to be down with the winning team
So don't ever in your life even think about an arguement
Cuz you'll get walked on like carpet
We'll pick you up, and dust you off
Stamp BDP on you're head and you're off
But you won't even change that to say instead
I'm down cuz I got a BDP on my head
So just before you inherit that ass kicking
I suggest you wake right up cuz ya slippin'

(Yo! They slippin'-dough, they slippin'-dough, they slippin'-word up, I
Don't care no more, man, I'm commin' out of the shell-dough, they slippin'
Man. B-boy Records, Magic, yo all the time they slippin-ya know what I'm
Saying? This other kid-I don't know what his name is, but you know what time
It is. (WORD UP!) He's slippin' too (everybody). Slippin', and everytime
He do somethin', he's slippin'. Slippin'.)

Скользишь

(Эй, детка, эти людишки в '87 просто скользят, понимаешь, о чём я?
Boogie Down Productions не скользят, так что держи свои ручки, понимаешь?
(точно) Йоу! Что происходит? Мистер Мэджик, знаешь, что случилось?
Он поскользнулся на нас - он умер. Качаем KISS FM, мы рулим. Моему
братану DJ Red Alert - мы чиллим (точно). Йоу, чувак! Йоу, слышал про
этого пацана... Носит, а, кудряшки Джерри. Точно! Он скользил.
Йоу, точно, точно. На нём было жёлтое пальто, но больше никаких примет
не дали.)

То, что ты только что услышала, детка, было небольшой разминочкой,
Но позволь мне сказать тебе кое-что, пока часы ещё тикают,
Это предупреждение, известное как предостережение:
Не пытайся диссить, потому что ты размягчишься,
Как подушка, или ещё лучше, как матрас,
Ты не можешь сравниться с этим стилем или атаковать его,
Пока я говорю тебе, пишу по расписанию,
Свяжешься с K-R-S, и я тебя закопаю,
Глубоко в грязи, или песке с лопатой,
Никакой борьбы, никакой беготни, никакой драки, просто заткну,
Полное доминирование на сцене,
Крис - имя, 22 - возраст,
Те, кто хочет баттлиться, я знаю, кто вы,
У тебя есть маленькая девочка, ты водишь маленькую машину,
Ты приходишь в это место с таким выражением лица,
Прежде чем ты пробежала милю, ты проиграла гонку,
Так что считай себя обречённой, когда войдёшь в комнату,
Я буду ведьмой, а ты будешь метлой,
Я буду оседлать тебя, направлять тебя в бетон,
Я буду скользить тобой под фанковый бит,
Так что у нас тут?
Сосунок в страхе,
Я вырвал твоё сердце,
Поместил его высоко в чарте,
На десяти ты облажалась,
На девяти ты отстой,
На восьми ты сосунка,
На семи - засранка,
На шести тебя отшлепали,
На пяти тебя просто прибили,
На четырёх ты потерялась,
На трёх ты просто слабачка,
На двух ты задница,
На одном ты чл*н,
Но прежде чем ты поскользнёшься, я тебя отхлестаю,
Потому что, детка, ты скользишь.

(Йоу, надеваю свои тапки, я чиллю. Долгое время, видишь, я скольжу, Crop D,
И я буду скользить, все - я скольжу. Понимаешь? Я вернусь, если соскучусь,
Понимаешь?)

Я понимаю, что музыка успокаивает дикого зверя,
Но имей в виду, что я сочиняю свою музыку по частям,
Сначала бас, рабочий барабан,
Небольшой срез вон там,
Я добавляю своё имя K-R-S,
И дерьмо становится свежим,
Я спрашиваю Мо и ICU об их мыслях,
Выкладывая сильную игру, все сосунки учатся,
Ещё раз, тактика оригинального искусства,
Нам платят до конца, потому что мы были в деле с самого начала,
Мы известны как Boogie Down Productions, никакой би-бойской стойки,
Гарантированно заставим тебя танцевать, если ты дашь нам шанс,
Мы уходим, и, конечно же, все вы, сосунки, потеряны,
Хочешь услышать свежий рифму? Ты пришёл к источнику,
Потому что я из тех парней, которых не ставят на пьедестал,
Читаю свою рифму вовремя и по расписанию,
Одну за другой, другую за следующей,
Нельзя рифмовать, когда ты напряжена, иначе твои мышцы не согнутся,
Проверь свою гортань,
Она может стать ниже, когда занимаешься сексом,
Или может стать выше,
Когда врёшь как лгунья,
Это те вещи, которым я учу, так что учись,
Для меня ты немного коротышка, сколько баттлов ты выиграла?
Если ты придумаешь число, блокнот или список,
Это просто не имеет значения, тебя всё равно можно задиссить,
Я возвращаю тот старый нью-йоркский рэп,
Который заводит тебя, пока твои руки всё ещё хлопают,
Это забавно,
Просто диссить тебя, я могу заработать деньги,
Но никто не даёт чаевых,
Моё послание простое: Ты скользишь!

(Они скользят, 1987 - они скользят, но мы идём до самого верха,
Чувак (точно), понимаешь, о чём я? Моему брату KRS-1, ты крут, я говорю,
Крут - всегда, чувак, крут. Они скользят.)

E-N-O, S-R-K,
Когда ты просматриваешь другие альбомы, ты обязательно скажешь,
Чёрт возьми! Они все звучат одинаково,
Пока ты не услышишь команду, стоящую на свету,
Сияющую, светящуюся, растущую на вершине,
Как река, или ещё лучше, как ручей,
Я горжусь тем, что я в команде победителей,
Так что никогда в жизни даже не думай о споре,
Потому что по тебе будут ходить, как по ковру,
Мы поднимем тебя и стряхнём пыль,
Шлёпнем BDP на твою голову, и ты свободна,
Но ты даже не изменишь это, чтобы сказать вместо этого,
Я в деле, потому что у меня BDP на голове,
Так что прямо перед тем, как ты получишь пинка под зад,
Я предлагаю тебе проснуться, потому что ты скользишь.

(Йоу! Они скользят, они скользят, они скользят, точно, мне
Всё равно, чувак, я вылезаю из своей раковины, они скользят,
Чувак. B-boy Records, Magic, йоу, всё время они скользят, понимаешь, о чём я?
Этот другой пацан - я не знаю, как его зовут, но ты знаешь, который час.
(ТОЧНО!) Он тоже скользит (все). Скользит, и каждый раз,
Когда он что-то делает, он скользит. Скользит.)