A Side Effect - 부활 traduction en allemand

A Side Effect

잠시 쉬어 갈 거라고 누군가에게 말하듯이
나에게 내가 속삭이듯 수많은 생각들을 하지
조금은 천천히 가도돼 그런다고 늦는 건 아냐
언젠가는 일어서려고 잠시 쉴 뿐이라고

일어나, 일어나야 일어날 일이 이뤄지니
일어나, 일어서야 이뤄짐에 가까 울 테니
일어나, 지금이야 이제는 다가올 테니
일어나라, 일어나라, 언젠간 이란 늘 없었으니

뒤를 돌아보는 동안 그 누가 내 옆을 지나고
또 다른 누구도 지나가고나는 더 쉬어가고
언젠가는 나도 홀로 일어서서 갈거 라고
누구보다 멀리 가려고 잠시 쉴 뿐이었다고

일어나, 일어나야 일어날 일이 이뤄지니
일어나, 일어서야 이뤄짐에 가까 울 테니
일어나, 지금이야 이제는 다가올 테니
일어나라, 일어나라, 언젠간 이란 늘 없었으니

일어나, 일어나야 일어날 일이 이뤄지니
일어나, 일어서야 이뤄짐에 가까 울 테니
일어나, 지금이야 이제는 다가올 테니
일어나라, 일어나라, 언젠간 이란 늘 없었으니

Eine Nebenwirkung

Als ob ich zu jemandem sagen würde, ich würde eine Weile pausieren,
so flüstere ich mir selbst zu, habe unzählige Gedanken.
Du kannst ruhig etwas langsamer gehen, das heißt nicht, dass du zu spät dran bist.
Ich ruhe mich nur kurz aus, um irgendwann wieder aufzustehen.

Steh auf, du musst aufstehen, damit geschehen kann, was geschehen soll.
Steh auf, du musst aufstehen, um der Erfüllung näher zu kommen.
Steh auf, jetzt ist der Moment, es wird nun kommen.
Steh auf, steh auf, denn ein 'irgendwann' gab es nie.

Während ich zurückblicke, zieht jemand an mir vorbei,
und noch jemand geht vorbei, und ich ruhe mich noch mehr aus.
Ich sage mir, dass auch ich irgendwann allein aufstehen und gehen werde,
dass ich nur kurz pausiert habe, um weiter zu gehen als jeder andere.

Steh auf, du musst aufstehen, damit geschehen kann, was geschehen soll.
Steh auf, du musst aufstehen, um der Erfüllung näher zu kommen.
Steh auf, jetzt ist der Moment, es wird nun kommen.
Steh auf, steh auf, denn ein 'irgendwann' gab es nie.

Steh auf, du musst aufstehen, damit geschehen kann, was geschehen soll.
Steh auf, du musst aufstehen, um der Erfüllung näher zu kommen.
Steh auf, jetzt ist der Moment, es wird nun kommen.
Steh auf, steh auf, denn ein 'irgendwann' gab es nie.