Paroles et traduction Boom Desjardins - Chasse-galerie

Chasse-galerie

À force de rester dans la forêt à s'ennuyer,
Le diable est venu les tenter;
Il fallait deux semaines quand la glace s'était en allé
En canot, pour s'en retourner.
C'était déjà l'hiver, les grands froids nous mordaient les pieds,
Impossible de s'en aller,
C'était déjà Noël, le nouvel An montrait son nez,
Tous les hommes voulaient s'en aller.
Le diâb' guettant comme un rapace son gibier,
Vint leur offrir tout un marché:
Dans un canot, dans le plus grand que vous avez
Installez-vous là, sans bouger,
Quand minuit sonnera, vot' canot d'un coup bougera,
S'élèvera pour t'emporter,
Mais si l'un d'entre vous une fois la fête terminée
Manqu' le bateau, vous périrez,
Et chez le grand Satan vous irez brûler, ignorés,
Ignorés pour l'éternité!

Le canot s'éleva, jusqu'au ciel ils furent emportés
Jusqu'à leur village tant aimé;
Chacun revint une fois la fêt' terminée,
Sauf le dernier, sans y penser
Posant le pied, en embarquant s'est retourné,
S'est retourné sans y penser;
Alors le grand Satan dans un tourbillon de brasier,
Tous et chacun a emporté.

Le plus jeune d'entre eux, le plus méfiant, le plus peureux,
Gardait comme un bijou précieux
Une prière à tuer les diables de la terre,
Et quand il l'eut enfin cité,
Comme des étoiles, furent soudainement libérés
Devant leur cabane isolée.

Canoe Ride

Weary of remaining in the forest and getting bored,
The devil came to them tempting;
It used to take two weeks when the ice went away
To return in a canoe.
It was already winter, the cold weather was bitter,
Impossible to leave,
It was already Christmas, the new year was approaching,
All the men wanted to leave.
The devil watching for his prey, like a bird of prey,
Came to offer them a deal:
In a canoe, in the largest one you have
Get yourselves there, without moving,
When midnight strikes, your canoe will suddenly move,
Rise up to carry you,
But if after the festival one of you
Misses the boat, you will perish,
And you will go and burn in the grand Satan's,
Ignored for all eternity!

The canoe rose up, they were carried up to the sky
To their beloved village;
Once the festival was finished, each one returned,
Except the last, without thinking
Getting on, on his way back he turned around,
He turned around without thinking;
Then the grand Satan in a whirlwind of fire,
Carried each and every one away.

The youngest among them, the most suspicious, the most fearful,
Would cherish a precious jewel
A prayer for killing the devils of the earth,
And once he had finally declared it,
Suddenly like stars, they were set free
To their isolated cabin.