Paroles et traduction Boom Desjardins - Chasse-galerie

Chasse-galerie

À force de rester dans la forêt à s'ennuyer,
Le diable est venu les tenter;
Il fallait deux semaines quand la glace s'était en allé
En canot, pour s'en retourner.
C'était déjà l'hiver, les grands froids nous mordaient les pieds,
Impossible de s'en aller,
C'était déjà Noël, le nouvel An montrait son nez,
Tous les hommes voulaient s'en aller.
Le diâb' guettant comme un rapace son gibier,
Vint leur offrir tout un marché:
Dans un canot, dans le plus grand que vous avez
Installez-vous là, sans bouger,
Quand minuit sonnera, vot' canot d'un coup bougera,
S'élèvera pour t'emporter,
Mais si l'un d'entre vous une fois la fête terminée
Manqu' le bateau, vous périrez,
Et chez le grand Satan vous irez brûler, ignorés,
Ignorés pour l'éternité!

Le canot s'éleva, jusqu'au ciel ils furent emportés
Jusqu'à leur village tant aimé;
Chacun revint une fois la fêt' terminée,
Sauf le dernier, sans y penser
Posant le pied, en embarquant s'est retourné,
S'est retourné sans y penser;
Alors le grand Satan dans un tourbillon de brasier,
Tous et chacun a emporté.

Le plus jeune d'entre eux, le plus méfiant, le plus peureux,
Gardait comme un bijou précieux
Une prière à tuer les diables de la terre,
Et quand il l'eut enfin cité,
Comme des étoiles, furent soudainement libérés
Devant leur cabane isolée.

Дикая охота

От скуки в лесу изнывая, милая,
Дьявол решил их искусить.
Две недели пути, когда лед растаял,
На каноэ, чтобы вернуться.
Зима пришла, морозы лютые ноги кусали,
Нельзя было уйти, дорогая.
Рождество уж прошло, Новый год на носу,
Все мужчины домой хотели.
Дьявол, как хищник, выслеживая добычу,
Предложил им сделку одну:
В каноэ, в самое большое, что у вас есть,
Садитесь, не двигаясь, прошу.
Когда полночь пробьет, ваше каноэ взлетит,
Поднимет вас ввысь, унесет.
Но если кто-то из вас, как праздник закончится,
Каноэ пропустит, погибнет он,
И у Сатаны в аду сгорит, всеми забытый,
Навеки забытый, забудь про сон.

Каноэ поднялось, до небес их унесло,
В родную деревню, что так далеко.
Каждый вернулся, как праздник закончился,
Кроме последнего, не подумав о том,
Ступив на землю, обернулся он назад,
Оглянулся, не подумав, вот так.
И Сатана великий в вихре огня,
Всех и каждого унес от меня.

Самый юный из них, самый робкий, боязливый,
Хранил, как сокровище ценное,
Молитву, что дьяволов земных убивает,
И как ее произнес он,
Как звезды, все были освобождены,
У своей хижины уединенной, родной.