Paroles et traduction Boom Desjardins - Chasse-galerie

À force de rester dans la forêt à s'ennuyer,
Le diable est venu les tenter;
Il fallait deux semaines quand la glace s'était en allé
En canot, pour s'en retourner.
C'était déjà l'hiver, les grands froids nous mordaient les pieds,
Impossible de s'en aller,
C'était déjà Noël, le nouvel An montrait son nez,
Tous les hommes voulaient s'en aller.
Le diâb' guettant comme un rapace son gibier,
Vint leur offrir tout un marché:
Dans un canot, dans le plus grand que vous avez
Installez-vous là, sans bouger,
Quand minuit sonnera, vot' canot d'un coup bougera,
S'élèvera pour t'emporter,
Mais si l'un d'entre vous une fois la fête terminée
Manqu' le bateau, vous périrez,
Et chez le grand Satan vous irez brûler, ignorés,
Ignorés pour l'éternité!

Le canot s'éleva, jusqu'au ciel ils furent emportés
Jusqu'à leur village tant aimé;
Chacun revint une fois la fêt' terminée,
Sauf le dernier, sans y penser
Posant le pied, en embarquant s'est retourné,
S'est retourné sans y penser;
Alors le grand Satan dans un tourbillon de brasier,
Tous et chacun a emporté.

Le plus jeune d'entre eux, le plus méfiant, le plus peureux,
Gardait comme un bijou précieux
Une prière à tuer les diables de la terre,
Et quand il l'eut enfin cité,
Comme des étoiles, furent soudainement libérés
Devant leur cabane isolée.

Чтобы оставаться в лесу и скучать,
Дьявол пришел искушать их;
Прошло две недели, когда лед сошел на нет
На шлюпке, чтобы развернуться.
Была уже зима, сильные холода кусали нам ноги,
Невозможно уйти,
Было уже Рождество, Новый год показывал свой нос,
Все мужчины хотели уйти.
Дяб, как хищник, подстерегает свою дичь,
Пришел предложить им целую сделку:
В шлюпке, в самом большом, что у вас есть
Сядьте там, не двигаясь,
Когда пробьет полночь, ваша шлюпка внезапно сдвинется с места,
Поднимется, чтобы увлечь тебя,
Но если кто-то из вас после окончания вечеринки
Пропустите лодку, вы погибнете,
И к великому Сатане вы пойдете, чтобы сгореть, игнорируемые,
Игнорируются на веки вечные!

Шлюпка поднялась, и их унесло в небо.
До их столь любимой деревни;
Все вернулись, когда вечеринка закончилась,
Кроме последнего, не задумываясь об этом
Положив ногу на ногу, бортпроводник повернулся,
Обернулся, не задумываясь;
Тогда великий Сатана в жарком вихре,
Всех и каждого унесло.

Самый молодой из них, самый недоверчивый, самый боязливый,
Хранил как драгоценный камень
Молитва, чтобы убить дьяволов земли,
И когда он наконец процитировал его,
Как звезды, внезапно освободились
Перед их уединенной хижиной.