Paroles et traduction Boom Desjardins - Double Vie

Double Vie

Même si c'était pour déjouer la route
Même si c'était pour faire un détour
Dans les bars où les bruits s'amuse à couvrir
Les mêmes habitudes, les mêmes solitudes

Même si j' caresse le ventre brûlant
Des amours incomplètes, des jeux de conquérants
Même si j'oublie qu'il pleuvait sur la ville
Et que partir c'est pas guérir...

Y a des années, parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Y a des années, parfois même des journées
Qui finissent par te trahir

Double vie...
À s'exiler, à se saouler
À s' rattraper, à s'accrocher
À marcher, à s'aveugler
À s'inculper, à s'envelopper

Double vie...
À marcher, à s'enfarger
À s'inculper, à s'accrocher
À s'abriter, à s'envelopper
À s'aveugler, à s' rattraper

Même si c'était pour déjouer le doute
Même si c'était pour faire un détour
Dans un bar où les rires s'écrasent en fin de soirée
Entre la paix et les creux, le sommeil et les noeuds

Même si j'oublie les histoires, les accroires
Qu'on peut s'inventer quand on parle seul dans un miroir
Même si j'oublie les graffiti de fauves
Et les idées mauves sur le mur jauni

Y a des années, parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Y a des années, parfois même des journées
Qui finissent par te trahir

Double vie.
À s'exiler, à se saouler.
À s' rattraper, à s'accrocher.
À marcher, à s'aveugler.
À s'inculper, à s'envelopper.

Double vie.
À marcher, à s'enfarger.
À s'inculper, à s'accrocher.
À s'abriter, à s'envelopper.
À s'aveugler, à s' rattraper.

Двойная жизнь

Даже если бы это было, чтобы сбить с пути дорогу,
Даже если бы это был просто крюк,
В барах, где шум любит заглушать
Одни и те же привычки, одно и то же одиночество.

Даже если я ласкаю жгучий живот
Незаконченной любви, игр завоевателей,
Даже если я забываю, что над городом шел дождь
И что уйти — не значит исцелиться...

Бывают годы, иногда даже дни,
Которые в конце концов предают тебя.
Бывают годы, иногда даже дни,
Которые в конце концов предают тебя.

Двойная жизнь...
Сбежать, напиться.
Наверстать упущенное, цепляться.
Идти, ослеплять себя.
Винить себя, кутаться.

Двойная жизнь...
Идти, упиваться.
Винить себя, цепляться.
Скрываться, кутаться.
Ослеплять себя, наверстывать упущенное.

Даже если бы это было, чтобы избежать сомнений,
Даже если бы это был просто крюк,
В баре, где смех стихает к концу вечера,
Между умиротворением и пустотой, сном и узлами.

Даже если я забываю истории, верования,
Которые можно выдумать, когда говоришь сам с собой в зеркале,
Даже если я забываю граффити зверей
И скверные мысли на пожелтевшей стене.

Бывают годы, иногда даже дни,
Которые в конце концов предают тебя.
Бывают годы, иногда даже дни,
Которые в конце концов предают тебя.

Двойная жизнь.
Сбежать, напиться.
Наверстать упущенное, цепляться.
Идти, ослеплять себя.
Винить себя, кутаться.

Двойная жизнь.
Идти, упиваться.
Винить себя, цепляться.
Скрываться, кутаться.
Ослеплять себя, наверстывать упущенное.