Paroles et traduction Boom Desjardins - J'ai pas d'amis

J'ai pas d'amis

Je t′appelais dans la nuit pour te dire que j'ai pas d′amis.
Depuis j'suis p'tit le monde me repousse.
Parce que j′ai perdu mes 25 cents.
Il faisait chaud là où mon père m′a laissé.
Il m'a dit "ça va te rendre heureux".
Il y avait des monstres gentils et des enfants malheureux.
Sans même devoir leur parler, ils savent déjà mon problème.

Quand on débarque chez nous, on se demande tous.
Où t′es, papa où t'es.
Moi je sais qu′il s'appelait Serge.
Il était probablement transgenre.(transgenre, transgenre)

(2e Couplet)

Ma maman, était un muffin aux blés.
Elle m′a toujours dit " travailler c'est bien"
Alors que j'étais sur la plage, je faisais des po-po-po-polaroids.
Mon papa est revenu du Vietnam après avoir rencontré Jul.
Il m′a dit " Je pourrai soulever la terre, car on m′appelle l'ovni"

Quand on débarque chez nous, on se demande tous.
Où t′es, papa où t'es.
Moi je sais qu′il s'appelait Serge.
Il était probablement transgenre.(transgenre, transgenre)

(3e et dernier couplet)

En ce moment, j′ai toujours pas d'amis et j'ai perdu mes parents.
Serons-nous détesbables? Serons-nous admirables?
Dites-nous qui donnent naissance aux irresponsables?
Je reviens chez nooooooous!!
Mais pas avec des amis!!

I Don't Have Any Friends

I called you in the night to tell you I don't have any friends.
Since I was little, people have pushed me away.
Because I lost my 25 cents.
It was hot where my father left me.
He said, "It will make you happy."
There were friendly monsters and unhappy children.
Without even having to talk to them, they already know my problem.

When we get to our house, we all wonder.
Where are you, Daddy, where are you.
I know his name was Serge.
He was probably transgender. (transgender, transgender)

(2nd Verse)

My mother was a muffin with wheat.
She always told me, "Working is good"
While I was on the beach, I was making polaroids.
My dad came back from Vietnam after meeting Jul.
He told me, "I could lift the earth, because they call me the UFO."

When we get to our house, we all wonder.
Where are you, Daddy, where are you.
I know his name was Serge.
He was probably transgender. (transgender, transgender)

(3rd and last verse)

Right now, I still don't have any friends, and I've lost my parents.
Will we be detestable? Will we be admirable?
Tell us who gives birth to the irresponsible?
I'm coming home nooooow!!
But not with friends!!