Paroles et traduction Boom Desjardins - J'veux pas vieillir

J'veux pas vieillir

J'veux pas vieillir
J'voudrais retourner en arrière
Ce s'rait moins pire
Que de m'voir ternir à p'tit feu
Et de m'faire dire
Qu'la vie nous apprend à être vieux
Comme se mentir
J'veux pas mourir

J'veux pas vieillir
Avoir la vie en avant d'moi
Sans être pressé
Sans rides et sans rien à cacher
Sans trop souffrir
Sans voir mes amis me quitter
Et puis mourir
J'veux pas vieillir

J'veux pas vieillir
J'voudrais courir avec mes p'tits
Sans trop souffrir
Les voir grandir l'esprit tranquille
Et puis leur dire
Qu'y vont être heureux comme
Quand j'tais p'tit
J'veux pas partir

J'veux pas vieillir
J'veux encore voir le monde changer
Même pour le pire
Les voir sourire, les voir chanter
Et applaudir
Pour ne pas voir le spectacle se terminer
Les gens partir
J'veux pas vieillir

J'veux pas vieillir
Retourner sur les g'noux de mon père
Les samedis soirs durant l'hiver
Jouer à cachette dans cour d'école
Jouer à me prendre pour mes idoles
Jouer au hockey dans mon quartier
Aimer l'hiver autant qu'l'été
Retrouver l'esprit de noël
Tous mes souvenirs et mes bébelles
J'veux pas vieillir
Trouver une cabane dans les bois
La barrer pis m'enfermer là
J'veux pas partir
J'veux pas mourir

J'veux pas vieillir
J'voudrais courir avec mes p'tits
Sans trop souffrir
Les voir grandir l'esprit tranquille
Et puis me dire
Qu'y vont être heureux
Comme quand j'tais p'tit

I Don't Want to Grow Old

I don't want to grow old
I wish I could go back
It would be less painful
Than seeing myself fade away
And being told
That life teaches us to be old
Like lying to ourselves
I don't want to die

I don't want to grow old
Having my whole life ahead of me
Without being rushed
Without wrinkles and nothing to hide
Without suffering too much
Without seeing my friends leave me
And then die
I don't want to grow old

I don't want to grow old
I want to run with my little ones
Without suffering too much
To see them grow up with peace of mind
And then tell them
That they are going to be as happy
As I was as a child
I don't want to go

I don't want to grow old
I still want to see the world change
Even for the worse
To see them smile, to see them sing
And applaud
So as not to see the show end
People leave
I don't want to grow old

I don't want to grow old
To go back on my father's knees
On Saturday nights during the winter
To play hide-and-seek in the schoolyard
To play at being my idols
To play hockey in my neighborhood
To love winter as much as summer
To find the Christmas spirit again
All my memories and my trinkets
I don't want to grow old
To find a cabin in the woods
To barricade it and lock myself in
I don't want to go
I don't want to die

I don't want to grow old
I want to run with my little ones
Without suffering too much
To see them grow up with peace of mind
And then tell myself
That they are going to be happy
Like when I was a child