Paroles et traduction Boom Desjardins - Écoute-moi

Écoute-moi

Ça fini aussi vite
Que ça commencé
Avec un p'tit mot
Le tout p'tit mot

T'es partie aussi vite
Que t'es arrivé
Là j'suis su'l dos,
Sur ton dos

Écoute moi, écoute moi donc
J'm'ennuie mais j'veux pas t'le dire
Au cas, où ça s'rait prit contre moi
Reste avec moi, j'te prend pas pour aquis
Attache toi donc, laisse toi pas partir
J'm'ennuie d'm'ennuyer à mourrir!

J'voudrais ben dire non
Mais en d'dans y'a ton prénom
Qui m'menace de s'enfuir
Qui cri, pour s'en sortir

Qui m'passe su'l corps
Armé de mes remords
Même si l'amour est mort
Dit moi, que tu m'aimes encore

Écoute moi, écoute moi donc
J'm'ennuie mais j'veux pas t'le dire
Au cas, où ça s'rait prit contre moi
Reste avec moi, j'te prend pas pour aquis
Attache toi donc, laisse toi pas partir
J'm'ennuie d'm'ennuyer à mourrir!

Écoute moi.
Qui m'menace de s'enfuir
Qui cri pour s'en sortir

Qui m'passe su'l l'corps
Armé de mes remords
Même si l'amour est mort
Dit moi, que tu m'aimes encore

Écoute moi, écoute moi donc
J'm'ennuie mais j'veux pas t'le dire
Au cas, où ça s'rait prit contre moi
Reste avec moi, j'te prend pas pour aquis
Attache toi donc, laisse toi pas partir
J'm'ennuie d'm'ennuyer à mourrir!

Послушай меня

Всё закончилось так же быстро,
Как и началось.
Одним лишь словом,
Самым коротким словом.

Ты ушла так же быстро,
Как и пришла.
Теперь я разбит,
Из-за тебя.

Послушай меня, ну послушай же,
Я скучаю, но не хочу тебе говорить,
Вдруг ты это используешь против меня.
Останься со мной, я тебя ценю,
Привяжись же ко мне, не уходи,
Я скучаю так, что готов умереть!

Я хотел бы сказать "нет",
Но внутри меня твое имя
Угрожает вырваться,
Кричит, чтобы освободиться.

Оно проходит сквозь меня,
Вооруженное моими сожалениями.
Даже если любовь умерла,
Скажи мне, что ты всё ещё любишь меня.

Послушай меня, ну послушай же,
Я скучаю, но не хочу тебе говорить,
Вдруг ты это используешь против меня.
Останься со мной, я тебя ценю,
Привяжись же ко мне, не уходи,
Я скучаю так, что готов умереть!

Послушай меня.
Которое угрожает вырваться,
Которое кричит, чтобы освободиться.

Которое проходит сквозь меня,
Вооруженное моими сожалениями.
Даже если любовь умерла,
Скажи мне, что ты всё ещё любишь меня.

Послушай меня, ну послушай же,
Я скучаю, но не хочу тебе говорить,
Вдруг ты это используешь против меня.
Останься со мной, я тебя ценю,
Привяжись же ко мне, не уходи,
Я скучаю так, что готов умереть!