LOVE U / HATE U - BoomDaBash traduction en allemand

LOVE U / HATE U

Now greetings to the world
Voice of the number one Italian dancehall soundsystem, Boomdabash
Turn up di sound deh

Mi sento solo nella casbah, qui non c'è più nessuno
(For your love, for your love, for your love, for your love)
Faccio due tiri dalla piazza, invio segnali di fumo
(Smoke the weed, yes, indeed)

Tu sai di pesca e di mescalina alle sei di mattina
È stato un film, ma non si capiva
Che eri proprio tu la cattiva
Hai detto: "Ti amo", l'hai detto ridendo
Sotto una luna d'argento
Non lo vedevo che stava finendo
Eri super, come la Nintendo

Oh, mama, mama, mama che ho?
Stavolta non mi chiama e non ho spento l'iPhone
Quando un'altra notte cala non mi dire di no
Se tu non ci sei più
I love ypu, I hate you (oh, na-na-na)

Oh, mama, mama, mama, che ho?
Un fiume scende giù sotto gli occhiali Dior
Solo nella suite, sento il tuo profumo
Ma tu non ci sei più
I love you, I hate you (oh, na-na-na)

Ti ho vista in centro, via come un lampo
Ferrari bianco, Miami Vice
Tu sai di pesca e di mescalina alle sei di mattina
Chiudo tutto in una cartina
Poi mi sento peggio di prima
Eri un incendio, ma adesso è spento
Pensare che eri la mia queen of the dancehall

Oh, mama, mama, mama, che ho?
Stavolta non mi chiama e non ho spento l'iPhone
Quando un'altra notte cala non mi dire di no
Se tu non ci sei più
I love you, I hate you (oh, na-na-na)

Oh, mama, mama, mama, che ho?
Un fiume scende giù sotto gli occhiali Dior
Solo nella suite, sento il tuo profumo
Ma tu non ci sei più
I love you, I hate you (oh, na-na-na)
I love you, I hate you (oh, na-na-na)
I love you, I hate you (oh, na-na-na)

Ti vedo a un festival, se corro in macchina
Se lascio all'alba la stanza di un'altra che non sei tu
I love you, I hate you (oh, na-na-na)

Oh, mama, mama, mama, che ho?
Un fiume scende giù sotto gli occhiali Dior
Solo nella suite, sento il tuo profumo
Ma tu non ci sei più
I love you, I hate you (oh, na-na-na)

Oh, na-na-na
Oh, na-na-na
Oh, na-na-na
I love you, I hate you
Oh, na-na-na
Oh, na-na-na
I love you, I hate you

LIEBE DICH / HASSE DICH

Jetzt Grüße an die Welt
Stimme des Nummer eins italienischen Dancehall Soundsystems, Boomdabash
Mach den Sound lauter

Ich fühle mich allein in der Kasbah, hier ist niemand mehr
(Für deine Liebe, für deine Liebe, für deine Liebe, für deine Liebe)
Ich ziehe ein paar Züge vom Platz, sende Rauchsignale
(Rauch das Weed, ja, genau)

Du schmeckst nach Pfirsich und Meskalin um sechs Uhr morgens
Es war ein Film, aber man verstand nicht
Dass du genau die Böse warst
Du sagtest: "Ich liebe dich", sagtest es lachend
Unter einem silbernen Mond
Ich sah nicht, dass es zu Ende ging
Du warst super, wie der Nintendo

Oh, Mama, Mama, Mama, was ist mit mir?
Diesmal ruft sie nicht an und ich habe das iPhone nicht ausgeschaltet
Wenn eine weitere Nacht hereinbricht, sag mir nicht nein
Wenn du nicht mehr da bist
Ich liebe dich, ich hasse dich (oh, na-na-na)

Oh, Mama, Mama, Mama, was ist mit mir?
Ein Fluss fließt unter den Dior-Brillen hinab
Allein in der Suite, spüre ich dein Parfüm
Aber du bist nicht mehr hier
Ich liebe dich, ich hasse dich (oh, na-na-na)

Ich habe dich in der Stadt gesehen, weg wie ein Blitz
Weißer Ferrari, Miami Vice
Du schmeckst nach Pfirsich und Meskalin um sechs Uhr morgens
Ich packe alles in ein Papierchen
Dann fühle ich mich schlimmer als zuvor
Du warst ein Feuer, aber jetzt ist es erloschen
Und dabei warst du meine Queen of the Dancehall

Oh, Mama, Mama, Mama, was ist mit mir?
Diesmal ruft sie nicht an und ich habe das iPhone nicht ausgeschaltet
Wenn eine weitere Nacht hereinbricht, sag mir nicht nein
Wenn du nicht mehr da bist
Ich liebe dich, ich hasse dich (oh, na-na-na)

Oh, Mama, Mama, Mama, was ist mit mir?
Ein Fluss fließt unter den Dior-Brillen hinab
Allein in der Suite, spüre ich dein Parfüm
Aber du bist nicht mehr hier
Ich liebe dich, ich hasse dich (oh, na-na-na)
Ich liebe dich, ich hasse dich (oh, na-na-na)
Ich liebe dich, ich hasse dich (oh, na-na-na)

Ich sehe dich auf einem Festival, wenn ich mit dem Auto rasen
Wenn ich bei Sonnenaufgang das Zimmer einer anderen verlasse, die nicht du bist
Ich liebe dich, ich hasse dich (oh, na-na-na)

Oh, Mama, Mama, Mama, was ist mit mir?
Ein Fluss fließt unter den Dior-Brillen hinab
Allein in der Suite, spüre ich dein Parfüm
Aber du bist nicht mehr hier
Ich liebe dich, ich hasse dich (oh, na-na-na)

Oh, na-na-na
Oh, na-na-na
Oh, na-na-na
Ich liebe dich, ich hasse dich
Oh, na-na-na
Oh, na-na-na
Ich liebe dich, ich hasse dich