Paroles et traduction BoomDaBash - Nun Tenimme Paura (feat. Franco Ricciardi)

Nun Tenimme Paura (feat. Franco Ricciardi)

Vorrei parlarti di che cosa ho visto
Ma non mi va più di ricominciare
A volte sono in croce proprio come Cristo
A volte vorrei smettere anche di fumare.

Non siamo mai stati bambini

(Strofa in dialetto salentino)
Mi pare che a casa tua dormivi sopra a due cuscini
E a li piedi Balenciaga.

(Rit. in dialetto napoletano)
Nun tenimm paura pur si ò cielo è scur' te
Veng a piglià, perché è ò tuoj chistu core

Sapessi quante cose avrei da raccontarti
E quanti errori nella vita non vorrei rifare
Quanti ne ho visti provarci senza riuscire a spezzarmi
Quanti fratelli andati senza ritornare.

Noi che ci sentivamo già grandi quando avevamo dieci anni
Non avevamo niente ma ci andava bene così

Tutti bravi ragazzi
Cresciuti in questi palazzi
Dove la strada ti insegna che non è come nei film.

E chi diceva che ero troppo lento ora ha capito che
Il cavallo vincente lo vedi solo nel tempo

Chi pregava che andassi all'inferno
Ora mi chiede la foto mentre giro di Domenica in centro.

E tu chissà se da lassù mi vedi
Se custodisci ancora tutti i miei segreti
Se mi sorridi ancora come quando c'eri
Ora che sono un uomo e sono ancora in piedi...

(Rit. in dialetto napoletano)
Nun tenimm paura pur si ò cielo è scur' te
Veng a piglià, perché è ò tuoj chistu core
Si muore per amore (in napoletano)

Noi che eravamo già grandi, spesso distanti da casa
Ed eravamo bastardi con chi non era di strada
Lanciavamo petardi e non era Capodanno
Mi facevo da solo il regalo di compleanno.

Si muore per amore.

(Rit. in dialetto napoletano)
Pur si ò cielo è scur' te veng a piglià, perché è ò tuoj chistu core

We Have No Fear (feat. Franco Ricciardi)

I'd like to tell you what I saw
But I don't want to start over
Sometimes I'm on the cross just like Christ
Sometimes I'd like to quit even smoking.

We were never children

(Verse in the Salento dialect)
It seems to me that at home you were sleeping on two pillows
And at the feet of Balenciaga.

(Chorus in the Neapolitan dialect)
We're not afraid even if the sky is dark on you
I'm coming to take it because this heart is yours

If you knew how many things I could tell you
And how many mistakes I wish I hadn't made
How many I saw trying without succeeding to break me
How many brothers have gone without returning.

We who felt we were already grown up when we were ten years old
We had nothing but it was fine with us

All good guys
Grown up in these buildings
Where the street teaches you that it's not like in the movies.

And who said I was too slow now understands that
You can only see the winning horse in time

He who prayed that I would go to hell
Now asks me for a picture on Sunday in the city center.

And who knows if you see me from up there
If you still keep all my secrets
If you still smile at me like when you were here
Now that I'm a man and I'm still standing...

(Chorus in the Neapolitan dialect)
We're not afraid even if the sky is dark on you
I'm coming to take it because this heart is yours
You die for love (in Neapolitan)

We who were already grown up, often far from home
And we were bastards with those who weren't from the street
We threw firecrackers and it wasn't New Year's Day
I bought myself my birthday present.

You die for love.

(Chorus in the Neapolitan dialect)
Even if the sky is dark for you I'm coming to take it because this heart is yours