Paroles et traduction Boombox - Eva

Eva

Eva (оригинал Boombox)
Ева [Навсегда] (перевод)
You change your make up nearly four times a day,
Ты меняешь макияж почти четыре раза в день,
Learning old Frank Sinatra's "My way".
Разучивая Мой путь старого доброго Фрэнка Синатры.
House is clean and grass is green
Дома чисто, трава зелёная,
I've got my freedom, freedom...
А у меня есть моя свобода….
Like a fool I'm standing here
Как дурак, я стою здесь
Staring at your window
И пялюсь на твоё окно…
Sing in rain sing in joy and in pain
Пой в дождь, пой в радости и в боли,
Bring me that sunshine.
Подари мне этот солнечный свет….
Like a fool, like a guy from high school
Как наивный школьник
Fell in love with you - joy of mine
Я влюбился в тебя – мою радость…
And whatever ever ever happens to the weather right now
И как бы ни изменилась сегодняшняя погода,
Baby girl one thing I know for sure and more
Детка, я больше чем уверен в одном –
We've got to be simply got to be...
Мы должны, должны быть…
simply got to be...
Просто должны быть…
Oh, I wish I could have just something to say
Как бы я хотел, чтобы мне было что сказать!
But I don't now this Shakespeare's language of UK, of UK.
Но я не знаю этого шекспировского языка,
Ukraine is far just like you are
Украина так же далека, как и ты….
And I see clearly right now
И теперь я ясно понимаю,
The only chance to be a star so you could hear me.
Единственный мой шанс – это стать звездой, чтобы ты могла услышать меня….
Sing in rain sing in joy and in pain
Пой в дождь, пой в радости и в боли,
Bring me that sunshine.
Подари мне этот солнечный свет….
Like a fool, like a guy from high school
Как наивный школьник
Fell in love with you - joy of mine
Я влюбился в тебя – мою радость…
And whatever ever ever happens to the weather right now
И как бы ни изменилась сегодняшняя погода,
Baby girl one thing I know for sure and more
Детка, я больше чем уверен в одном –
We've got to be simply got to be...
Мы должны, должны быть…
In rain in joy and in pain
В дождь, в радости и в боли,
Bring me that sunshine
Подари мне этот солнечный свет….
Like a fool like a guy from high school
Как наивный школьник
I fell in love with you - joy of mine
Я влюбился в тебя – мою радость…
And whatever ever ever ever happens to the weather right now
И как бы ни изменилась сегодняшняя погода,
Baby girl one thing I know for sure and more
Детка, я больше чем уверен в одном –
We've got to be, you know, together.
Мы должны, должны быть вместе…
Pardon me for the rhymes like ever - together...
Извини за рифмы типа вместе вновь – навеки любовь…
I didn't mean it...
Я не хотел…

Eva

Eva (Boombox original)
Eva [Forever] (translation)
You change your makeup nearly four times a day,
Changing your look, like a chameleon's display.
Learning old Frank Sinatra's "My Way".
Humming along, with each note you sway.
House is clean and grass is green,
Order reigns, a peaceful scene.
I've got my freedom, freedom...
A lonely space, where I've always been.
Like a fool I'm standing here
Gazing at your window pane,
Staring at your window
Hoping to ease this inner pain.
Sing in rain sing in joy and in pain
Let your voice rise, like a cleansing rain.
Bring me that sunshine.
Illuminate my world, make it bright again.
Like a fool, like a kid from high school
With a heart so young, naive and cool.
Fell in love with you - joy of mine
A treasure found, a love so divine.
And whatever ever ever happens to the weather right now
No matter the storm, the wind, or the clouds somehow,
Baby girl one thing I know for sure and more
My heart knows this, to its very core,
We've got to be simply got to be...
Together we're meant, eternally free.
simply got to be...
United as one, you and me.
Oh, I wish I could have just something to say
To express my feelings, in every way.
But I don't now this Shakespeare's language of UK, of UK.
Words fail me now, what can I speak?
Ukraine is far just like you are
A distant land, beneath a different star.
And I see clearly right now
The path is clear, I know somehow,
The only chance to be a star so you could hear me.
To reach your heart, and set my spirit free.
Sing in rain sing in joy and in pain
Let your voice rise, like a cleansing rain.
Bring me that sunshine.
Illuminate my world, make it bright again.
Like a fool, like a kid from high school
With a heart so young, naive and cool.
Fell in love with you - joy of mine
A treasure found, a love so divine.
And whatever ever ever happens to the weather right now
No matter the storm, the wind, or the clouds somehow,
Baby girl one thing I know for sure and more
My heart knows this, to its very core,
We've got to be simply got to be...
Together we're meant, eternally free.
In rain in joy and in pain
Through every season, sun or rain,
Bring me that sunshine
Illuminate my world, make it bright again.
Like a fool like a kid from high school
With a heart so young, naive and cool.
I fell in love with you - joy of mine
A treasure found, a love so divine.
And whatever ever ever ever happens to the weather right now
No matter the storm, the wind, or the clouds somehow,
Baby girl one thing I know for sure and more
My heart knows this, to its very core,
We've got to be, you know, together.
United as one, forever and ever.
Pardon me for the rhymes like ever - together...
Forgive the clichés, like birds of a feather...
I didn't mean it...
My heart speaks true, I hope you can see it...