Paroles et traduction Boonaa Mohammed - Learning How to Fly

Learning How to Fly

Dead air fills a room with life as the passengers begin their voyage.
This is not your typical airport; there is no souvenir store or fee to board,
And everyone's flying first class no matter what you can afford
Here Ahmed's and Mahmoud's don't get harassed by security,
One by one, they enter the waiting room,
The last receiving less blessings than the first.
I watch them; the air is damp with musk and ethnic incense
The ground is moist from fresh foot prints
It's my third flight of the day, in the late afternoon,
So many delays, but I just wanna get home soon
The sun is hanging, just danglining off the clouds
Not sure if he wants to come up, or go back down
Shadows bouncing off walls like a ball in rebound
Anticipating, just waiting to get this flight off the ground
Bags are checked, tagged and set
The flight attendant stands forth to make an announcement
Allahu Akbar, Allahu Akbar
The passengers mimic his words before he even finishes his sentence
It's like they knew what he was going to say before he even said them,
And now they begin to enter, two by two
Faces wet, with beards dripping, this is deja-vu
I thought I knew all those who flew
But some of these travellers are new,
Amongst the few, back in transition to a home they never knew
Yes it's true; flying can be scary with all that terror on the news
But just relax, cause with kushoo you will really enjoy the view
I keep checking on the clock, and the time is almost due
Nobody likes flying late; everybody's got things to do
But they are still entering and I am not sure how many more people can fit on this plane,
They move slowly bodies sore some lame resting on canes,
They are old. But for all the things they have forgotten they still remember how to fly.
Checking their passports, reciting lines they have already memorized,
Over and over again until it begins to hurt their eyes,
I am shy in their presence, a little boy sweeter than watermelons
And I wanna get high, learn to fly the way they do
Slow and steady, saying goodbye to this world even for a moment or two
I choose the altitude of the righteous and the true
And bear witness that there is no one more worthy the one I'm flying to
Ready to move, we are now boarding, and the first row's most important
To get closest to the pilot, there is a soft and gentle riot
Followed by a silence, as the flight attendant reminds us
Qad qama tis-salaat, Qad qama tis-salaat
Settle into my seat, I can feel my heart beat
The breeze from the cool air is fighting the summer's heat
We stand feet to feet, knees to knees
It's a tight flight when you flying Asiritual mustaqum
Stoow, your luggage under your seat,
Please turn off all cell phones and pagers or anything that might beep
In between the beats, I can hear myself breath,
Ready for take-off in 1. 2. 3, Allahu Akbar

Учимся летать

Замкнутый воздух наполняет комнату жизнью, когда пассажиры начинают свое путешествие, моя дорогая.
Это не типичный аэропорт: здесь нет магазина сувениров или платы за посадку,
И все летят первым классом, независимо от того, что ты можешь себе позволить.
Здесь Ахмедов и Махмудов не донимает служба безопасности,
Один за другим они входят в зал ожидания,
Последние получают меньше благословений, чем первые.
Я наблюдаю за ними; воздух пропитан мускусом и этническими благовониями,
Земля влажная от свежих следов.
Это мой третий рейс за день, ближе к вечеру,
Так много задержек, но я просто хочу скорее попасть домой, любимая.
Солнце висит, просто болтается на облаках,
Не уверен, хочет ли оно подняться или спуститься обратно.
Тени прыгают по стенам, как мяч в игре.
Предвкушение, просто жду, когда этот рейс оторвется от земли.
Сумки проверены, помечены и установлены.
Стюард выходит вперед, чтобы сделать объявление.
Аллаху Акбар, Аллаху Акбар.
Пассажиры повторяют его слова, прежде чем он даже закончит предложение.
Как будто они знали, что он собирается сказать, еще до того, как он это сказал.
И теперь они начинают входить, по двое.
Мокрые лица, капающие бороды, это дежавю.
Я думал, что знаю всех, кто летает,
Но некоторые из этих путешественников новые,
Среди немногих, возвращающихся в дом, которого они никогда не знали.
Да, это правда; летать может быть страшно со всем этим террором в новостях.
Но просто расслабься, потому что с хушу' ты действительно насладишься видом, милая.
Я продолжаю смотреть на часы, и время почти пришло.
Никто не любит опаздывать на рейс; у всех есть дела.
Но они все еще входят, и я не уверен, сколько еще людей может поместиться в этом самолете.
Они двигаются медленно, тела болят, некоторые хромые опираются на трости.
Они старые. Но несмотря на все, что они забыли, они все еще помнят, как летать.
Проверяют свои паспорта, повторяют строки, которые уже выучили наизусть,
Снова и снова, пока не начинают болеть глаза.
Я робею в их присутствии, маленький мальчик, слаще арбуза.
И я хочу подняться высоко, научиться летать так, как они.
Медленно и уверенно, прощаясь с этим миром хотя бы на мгновение или два.
Я выбираю высоту праведников и истинных.
И свидетельствую, что нет никого достойнее того, к кому я лечу.
Готовы к движению, мы сейчас садимся, и первый ряд самый важный.
Чтобы быть ближе к пилоту, происходит мягкий и нежный бунт.
За которым следует тишина, когда стюард напоминает нам:
Кад каамати с-салят, Кад каамати с-салят.
Устраиваюсь на своем месте, чувствую биение своего сердца.
Ветер от прохладного воздуха борется с летней жарой.
Мы стоим нога к ноге, колено к колену.
Это тесный полет, когда ты летишь Сиратуль Мустаким.
Положите свой багаж под сиденье.
Пожалуйста, выключите все мобильные телефоны, пейджеры или что-либо, что может пищать.
Между ударами я слышу свое дыхание.
Готов к взлету через 1. 2. 3, Аллаху Акбар.