Paroles et traduction Boostee - Papy

Papy

T′as préféré toucher les cieux, t'as foutu ta vie en l′air
La regarder dans les yeux, t'avais trop peur, tu manquais d'air
Je te l′avoue, je savais quand tu étais saoul
T′as préféré ouvrir du vin plutôt que de t'ouvrir à nous
À deux pas de chez moi, mais si loin du bonheur
À 6 heures du matin en pleurs, le malheur attaque de bonne heure
T′as préféré baisser les bras, de toi à moi t'es lâche
Je le dis parce que j′ai mal, j'irai mieux si tu étais là
T′as lu des livres, t'as même donné des cours
Mais tu n'as pas su lire dans les yeux de tes proches qui te disais "tu coules"
Aider les autres? C′est courageux, c′est cool
Mais tu as oublié d'essuyer les larmes qui coulent sur tes joues
T′as donné ta vie aux lettres, je t'aime à Pierre Perret
Envoyer paître un piètre homme était pour toi la pire épreuve
Planqué sous ton béret à marcher seul dans la ville
Le monde n′est pas aveugle alors il t'enleva la vie
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d′Achille
Tu m'avais toujours à l'œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m′as lâché
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d′Achille
Tu m'avais toujours à l′œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m'as lâché
J′ai préféré passer du temps à tes côtés que d'voir mes potes
Tu m′attendais devant l'école, tu me demandais pour mes notes
À peine rentré à la maison, j'avais mis les bottes
Je marchais à tes côtés comme un soldat, fidèle au post
Traumatisé par la guerre, rien à foutre des armes
Tes larmes me prouvaient que tu n′oublierais pas l′armée
Je le voyais, je le sentais mais sans le dire
Pour oublier le passé, tu te rendais au stand de tir
T'as tué personne, t′en étais fier
Et si on t'avais forcé, tu ne te serais pas laissé faire
Toi tu voulais sauver des vies, pas piller des villes
Dur, d′être plier de rire quand on est criblé de balles
La vie ne tient qu'à un fil, conscient que le temps file
L′impression que tu étais le seul à considérer le vide
Obnubilé par ton savoir, tu m'as appris à aider
Savoir que le verbe avoir a moins de valeur que aimer
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d'Achille
Tu m′avais toujours à l′œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m'as lâché
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d′Achille
Tu m'avais toujours à l′œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m'as lâché
Manquer de temps, remonter le temps
Manquer de temps, remonter le temps
Manquer de temps, remonter le temps
Manquer de temps, remonter le temps
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d′Achille
Tu m'avais toujours à l'œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m′as lâché
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d′Achille
Tu m'avais toujours à l′œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m'as lâché
Remplacer un livre par un gun, talent gâché
Alcool est passé, talon d′Achille
Tu m'avais toujours à l′œil quand je marchais
Ancien soldat mais tu m'as lâché
Manquer de temps

Grandpa

You chose to touch the skies, threw your life away
To look her in the eyes, you were too scared, you couldn't breathe
I confess, I knew when you were drunk
You preferred opening wine to opening up to us
A stone's throw from my home, but so far from happiness
At 6 in the morning in tears, misfortune attacks early
You chose to give up, between you and me, you're a coward
I say it because it hurts, I'd be better if you were here
You read books, you even gave lessons
But you couldn't read the eyes of your loved ones who told you "you're sinking"
Helping others? It's brave, it's cool
But you forgot to wipe away the tears running down your cheeks
You gave your life to letters, I love you like Pierre Perret
Sending a pathetic man packing was the worst ordeal for you
Hidden under your beret, walking alone in the city
The world isn't blind, so it took your life away
Replacing a book with a gun, wasted talent
Alcohol passed, Achilles' heel
You always had your eye on me when I walked
Old soldier but you let me down
Replacing a book with a gun, wasted talent
Alcohol passed, Achilles' heel
You always had your eye on me when I walked
Old soldier but you let me down
I preferred spending time with you than seeing my friends
You waited for me in front of school, you asked me about my grades
As soon as I got home, I put on my boots
I walked by your side like a soldier, faithful to the post
Traumatized by the war, don't give a damn about weapons
Your tears proved to me that you wouldn't forget the army
I saw it, I felt it but without saying it
To forget the past, you went to the shooting range
You didn't kill anyone, you were proud of it
And if you had been forced, you wouldn't have let them
You wanted to save lives, not plunder cities
Hard to be doubled over with laughter when you're riddled with bullets
Life hangs by a thread, aware that time is running out
The feeling that you were the only one to consider the void
Obsessed with your knowledge, you taught me to help
To know that the verb "to have" has less value than "to love"
Replacing a book with a gun, wasted talent
Alcohol passed, Achilles' heel
You always had your eye on me when I walked
Old soldier but you let me down
Replacing a book with a gun, wasted talent
Alcohol passed, Achilles' heel
You always had your eye on me when I walked
Old soldier but you let me down
Running out of time, going back in time
Running out of time, going back in time
Running out of time, going back in time
Running out of time, going back in time
Replacing a book with a gun, wasted talent
Alcohol passed, Achilles' heel
You always had your eye on me when I walked
Old soldier but you let me down
Replacing a book with a gun, wasted talent
Alcohol passed, Achilles' heel
You always had your eye on me when I walked
Old soldier but you let me down
Replacing a book with a gun, wasted talent
Alcohol passed, Achilles' heel
You always had your eye on me when I walked
Old soldier but you let me down
Running out of time