Paroles et traduction Bora Ayanoğlu - Yunus

Yunus

Taştın yine deli gönlüm
Sular gibi çağlar mısın
Aktın yine kanlı yaşım
Yollarımı bağlar mısın

Nidem elim ermez yâre
Bulunmaz derdime çare
Oldum ilimden avare
Beni bunda eğler misin

Yavı kıldım ben yoldaşı
Onulmaz bağrımın başı
Gözlerimin kanlı yaşı
Irmak olup çağlar mısın

Karlı dağların başında
Salkım salkım olan bulut
Saçın çözüp benim içün
Yaşın yaşın ağlar mısın

Esridi Yunus'un canı
Yoldayım illerim hani
Yunus düşte gördü seni
Sayru musun sağlar mısın

Esridi Yunus'un canı
Yoldayım illerim hani
Yunus düşte gördü seni
Sayru musun sağlar mısın

Esridi Yunus'un canı
Yoldayım illerim hani
Yunus düşte gördü seni
Sayru musun sağlar mısın

Юнус

Снова переполнилось, безумное сердце моё,
Водой ли ты стремишься, как и оно?
Пролились слёзы мои кровавые опять,
Свяжешь ли ты пути им, не дав мне страдать?

Увы, не достичь мне желанной моей,
Нет лекарства от боли мучительной моей.
Стал я бродягой, оставив знания свои,
Утешишь ли меня в печали моей, скажи?

Сделал я кротость попутчиком своим,
Она — неискоренимая боль моя, бич незримый.
Слёзы глаз моих, полные крови,
Рекою ли хлынут, не зная запретов?

На вершинах заснеженных гор,
Облака, подобные виноградным лозам, парят.
Распустишь ли ты волосы свои для меня,
И будешь ли горько плакать, как и я?

Истомилась душа Юнуса,
В пути я, где же края земли, где дом мой?
Увидел тебя Юнус во сне,
Скажи, мираж ли ты, лишь плод мечты?

Истомилась душа Юнуса,
В пути я, где же края земли, где дом мой?
Увидел тебя Юнус во сне,
Скажи, мираж ли ты, лишь плод мечты?

Истомилась душа Юнуса,
В пути я, где же края земли, где дом мой?
Увидел тебя Юнус во сне,
Скажи, мираж ли ты, лишь плод мечты?