Paroles et traduction Bora Djordjevic - Ja Sam Rodjen Namrgodjen

Ja Sam Rodjen Namrgodjen

Ja sam rođen namrgođen
želim da se razveselim
Tražim smešno neuspešno;
Manjak sreće se nameće
Niz problema, smeha nema
Ko ih reši, taj se smeši.

Sav sam zbunjen i pokunjen
Na sve kivan, depresivan
Sve je mračno, beskonačno
Sav sam sluđen i otuđen;
Uvek takav, sav nikakav
Mnogo siva perspektiva

Neće biti bolje
Pun sam mrzovolje
život je mnogo kvaran
Ja sam razočaran
I ja sam razočaran

Stalno sebe ložim
Da se oraspoložim
Da nesto lepo čujem
Da se obradujem
Da se obradujem

Ja sam rođen namrgođen

Sav sam zbunjen i pokunjen
Na sve kivan, depresivan
Sve je mračno, beskonačno
Sav sam sluđen i otuđen;
Uvek takav, sav nikakav
Mnogo siva perspektiva

Neće biti bolje
Pun sam mrzovolje
život je mnogo kvaran
Ja sam razočaran
I ja sam razočaran

Stalno sebe ložim
Da se oraspoložim
Da nesto lepo čujem
Da se obradujem
Da se obradujem
Ja sam rođen namrgođen
Kraj

Я родился хмурым

Я родился хмурым,
хочу развеселиться.
Ищу смешное безуспешно;
Нехватка счастья преследует,
Цепь проблем, смеха нет.
Кто их решит, тот и смеётся.

Я весь сбитый с толку и подавлен,
На всё зол, депрессивен.
Всё темно, бесконечно,
Я весь одурманен и отчуждён;
Всегда такой, никакой,
Слишком серая перспектива.

Лучше не будет,
Полон я досады,
Жизнь слишком испорчена,
Я разочарован,
И я разочарован.

Постоянно себя уговариваю
Поднять себе настроение,
Услышать что-нибудь хорошее,
Обрадоваться,
Обрадоваться.

Я родился хмурым.

Я весь сбитый с толку и подавлен,
На всё зол, депрессивен.
Всё темно, бесконечно,
Я весь одурманен и отчуждён;
Всегда такой, никакой,
Слишком серая перспектива.

Лучше не будет,
Полон я досады,
Жизнь слишком испорчена,
Я разочарован,
И я разочарован.

Постоянно себя уговариваю
Поднять себе настроение,
Услышать что-нибудь хорошее,
Обрадоваться,
Обрадоваться.
Я родился хмурым.
Конец