Paroles et traduction Bora Duran - İnsan

İnsan

Elinden bir şey gelmiyorsa
Aşktan için yanıp da sönmüyorsa
Yüzün eskisi gibi gülmüyorsa
Azalıyor insan
Tükeniyor insan
Artık içinde rüzgâr esmiyorsa
Gönül telinde kuşlar ötmüyorsa
Aklının sözünden çıkmıyorsa
Azalıyor insan
Tükeniyor insan
Geçmişin üstesinden gelmiyorsa
Hesabı kesip dosttan saymıyorsa
Vicdanının sesini duymuyorsa
Yanılıyor insan
Ne biliyor insan?
Ağlıyor, azalıyor, tükeniyor insan
Yanılıyor, azalıyor, ölüyor aşktan
Yalnız olmaktan artık korkmuyorsa
Gururunu dost sanıp aldanıyorsa
Ne bekliyorsa, yoktan olmuyorsa
Azalıyor insan
Tükeniyor insan
Geçmişin üstesinden gelmiyorsa
Hesabı kesip dosttan saymıyorsa
Vicdanının sesini duymuyorsa
Yanılıyor insan
Ne biliyor insan?
Ağlıyor, azalıyor, tükeniyor insan
Yanılıyor, azalıyor, ölüyor aşktan
Ağlıyor, azalıyor, ölüyor insan

Man

When your hands are tied
And your love burns bright but doesn't glow
When your face no longer smiles
A man diminishes
A man is consumed
When there is no longer wind in your sails
And birds do not sing in your heart's strings
When your mind overrules your instinct
A man diminishes
A man is consumed
When you cannot overcome the past
And you cut ties with friends
When you cannot hear your conscience
A man is mistaken
What does a man know?
He weeps, diminishes, is consumed
He is mistaken, diminishes, dies of love
When he no longer fears being alone
When he mistakes pride for friendship
When he expects what cannot be
A man diminishes
A man is consumed
When you cannot overcome the past
And you cut ties with friends
When you cannot hear your conscience
A man is mistaken
What does a man know?
He weeps, diminishes, is consumed
He is mistaken, diminishes, dies of love
He weeps, diminishes, dies