Paroles et traduction Bora Uzer - Kadın

Kadın

Türkiye'de yalnızca geçtiğimiz 8 Mart'tan bu 8 Mart'a
417 kadın öldürüldü

Asla yalnız yürümeyeceksin

Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta

Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Tek hücreli amiptir, hepsi bulursun karanlıkta
İşlevsizdir, içi boştur, görünmezler ışıkta

Adam gibi adam kadına hiç yan gözle bakar mı?
Kendi hazzı için başkasınınkine hiç basar mı?
Kadını adamı bırak, sade insan olsak ne olur?
Hâlâ "Eşit miyiz?" sorusunu at kafandan ne olur

Bireysel çabayla eşitlik dağılır bozulur
Kadınlıkla erkeklikle hiçbir alakası yoktur
Denge beyinde saklı, anatomi ise geninde
Nedense bu iblislerin iğnesi hep saat 12 yönünde

Eğitimsiz insan, beyni balçık dolu
Aklı boş, kalbi soğuk, her yöne gelmez yolu
Ailede ekilir ilk tohum, kalbine düşer
Sevgisiz olan insan sakattır, hayırlı işler

Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta

Aptal olmak lazım anlamamak için bu konuyu
Türk'üz biz, bilmezdik ki hiçbir zaman kötüyü
Dünyanın hangi yerinde Tanrı misafiri varmış
Hangi gâvur evini öyle ihtiyacı olana açarmış?

Unutmayın kimliğinizi bugünkü çömezler
Ata'm'ın yadigârıyız hepimiz, biz gerçek erkekler
Yoktan hâlimizle bile dünyayı fethettik o zaman
Şimdi bir bak toprak kavgasından her yerde toz duman

Beyefendiliği bırak, yerlerde sürünüyor imajımız
Kadını obje gibi görüyo' hâlâ çok büyük yarımız
Kadınımız, yarınımız, yuvamız, devamımız
Etme artık emanetine ihanet be saygısız

Koyun kuzu eşek, önüne geleni şişine sokanlar
Asansörde dilli damaklı, çift kaşarlı dayılar
Gözlerimiz kurudu bitti tecavüzden raporlar
Nası' olur da dışarıda bu saçma sapan mahluklar?

İnşaatta üst üste yaşlı başlı adamlar
Adamlar boğa olmuş, kadınsa kırmızı fular
Evlerinde hiç mi yok ki hep dışarıda ararlar?
Azarlar, kazarlar, kuyularına atarlar

Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta
Kadın olmak zor bu ülkede, bu hayatta
Nesli tükendi zannetme, çok ayı var sokakta

Woman

In Turkey, only since the last March 8 to this March 8,
417 women were murdered

You'll never walk alone

Being a woman is hard in this country, in this life
Don't think the breed is extinct, there are many bears in the streets
Being a woman is hard in this country, in this life
Don't think the breed is extinct, there are many bears in the streets

Being a woman is hard in this country, in this life
Don't think the breed is extinct, there are many bears in the streets
He's a single-celled amoeba, you'll find all of them in the dark
He's dysfunctional, empty inside, they're invisible in the light

Would a real man ever look at a woman with evil eyes?
Would he ever step on someone else's pleasure for his own pleasure?
Forget about being a woman or a man, what if we were just human beings?
Get this question of "Are we equal?" out of your head, for God's sake

Equality is distributed and corrupted with individual effort
It has nothing to do with being a woman or a man
The balance is hidden in the brain, while anatomy is in the genes
For some reason, the needle of these demons is always at 12 o'clock

An uneducated man with a brain full of mud
His mind is empty, his heart is cold, his way never goes right
The first seed is planted in the family, it falls into his heart
A man without love is crippled, good deeds

Being a woman is hard in this country, in this life
Don't think the breed is extinct, there are many bears in the streets
Being a woman is hard in this country, in this life
Don't think the breed is extinct, there are many bears in the streets

You must be stupid not to understand this issue
We are Turks, we would never know evil
Where in the world is there a guest of God?
Which unbeliever would open his house to the needy?

Don't forget your identity, today's young ones
We are all the legacy of my Atatürk, we are real men
Even with nothing, we conquered the world at that time
Now there is dust and smoke everywhere from the land fight

Forget about being a gentleman, our image is crawling on the ground
Many of our men still see women as objects
Our woman, our future, our home, our continuation
Don't betray your trust anymore, you disrespectful man

Sheep, lambs, donkeys, those who put everything on their skewers
Talkative, double-chinned uncles in the elevator
Our eyes dried up, the reports of rape are over
How is it possible that these absurd creatures are outside?

Old men on top of old men in construction
The men are bulls, the woman is a red scarf
Don't they have anything in their houses, they always search outside
They beat her, they kick her, they throw her into her wells

Being a woman is hard in this country, in this life
Don't think the breed is extinct, there are many bears in the streets
Being a woman is hard in this country, in this life
Don't think the breed is extinct, there are many bears in the streets