Paroles et traduction Borderline - Crisis

Crisis

No tengo que decirles que las cosas están mal
Porque todo el mundo lo sabe
Hay crisis
Mucha gente está sin empleo
O con miedo de perder el que tienen
El aire es tan malo que no se puede respirar
Y los alimentos tan malos que no se pueden comer
Seguimos sentados ante al televisor
Mientras un locutor nos cuenta que durante el día
Ha habido 15 homicidios y 60 delitos violentos
Como si eso fuera lo más corriente del mundo
Sabemos que las cosas están mal
Peor que mal
¡Están locas!
Nos quedamos en casa
Y lentamente el mundo en que vivimos se empequeñece
Y sólo decimos:
"¡Por favor, dejadme vivir tranquilo en mi living!
Dejadme con mi tostadora, con mi radio, mi televisor y mis electrodomésticos y no diré nada
¡Dejadme en paz!"
¡Pues yo no voy a dejarles en paz!
Quiero que se irriten conmigo
No sé que hacer con la crisis, ni con la inflación
Ni con los rusos, ni con el crimen en las calles
Lo único que se es que tienen ustedes que... ¡montar en cólera!
Tienen que decir:
"¡Soy un ser humano, maldita sea!
¡¡Mi vida tiene un valor!!"

Crisis

I don't have to tell you things are bad
Everybody knows the score
There's a crisis
A lot of people out of work
Or scared they're going to be
The air is bad, the food is bad
We sit around and watch the tube
While some guy tells us that the news
Is fifteen homicides and sixty muggings
As if it's all just part of the life
We know things are bad
Worse than bad
They're crazy
We sit around and watch the tube
And every day the world gets smaller
And all we say is:
"Hey, man, leave me alone!"
"Let me have my toaster, my TV, my small car
My girl, my forty hours a week
"Leave me alone!"
Well, I'm not going to leave you alone!
I want you to get mad!
I don't know what it is with you people
What's wrong with you
You say you don't know what to do
You say you don't know
"What's the matter?"
"Don't you get it? We're all worried and upset!"