Paroles et traduction Borderline - Crisis

Crisis

No tengo que decirles que las cosas están mal
Porque todo el mundo lo sabe
Hay crisis
Mucha gente está sin empleo
O con miedo de perder el que tienen
El aire es tan malo que no se puede respirar
Y los alimentos tan malos que no se pueden comer
Seguimos sentados ante al televisor
Mientras un locutor nos cuenta que durante el día
Ha habido 15 homicidios y 60 delitos violentos
Como si eso fuera lo más corriente del mundo
Sabemos que las cosas están mal
Peor que mal
¡Están locas!
Nos quedamos en casa
Y lentamente el mundo en que vivimos se empequeñece
Y sólo decimos:
"¡Por favor, dejadme vivir tranquilo en mi living!
Dejadme con mi tostadora, con mi radio, mi televisor y mis electrodomésticos y no diré nada
¡Dejadme en paz!"
¡Pues yo no voy a dejarles en paz!
Quiero que se irriten conmigo
No sé que hacer con la crisis, ni con la inflación
Ni con los rusos, ni con el crimen en las calles
Lo único que se es que tienen ustedes que... ¡montar en cólera!
Tienen que decir:
"¡Soy un ser humano, maldita sea!
¡¡Mi vida tiene un valor!!"

Crise

Je n'ai pas besoin de te dire que les choses ne vont pas bien
Parce que tout le monde le sait
Il y a une crise
Beaucoup de gens sont au chômage
Ou ont peur de perdre leur emploi
L'air est si mauvais qu'on ne peut pas respirer
Et la nourriture est si mauvaise qu'on ne peut pas la manger
On reste assis devant la télévision
Alors qu'un présentateur nous raconte qu'il y a eu pendant la journée
15 meurtres et 60 crimes violents
Comme si c'était la chose la plus normale au monde
On sait que les choses ne vont pas bien
Pire que mal
C'est fou !
On reste à la maison
Et lentement le monde dans lequel on vit rétrécit
Et on dit juste :
« S'il vous plaît, laissez-moi vivre tranquille dans mon salon !
Laissez-moi avec mon grille-pain, ma radio, ma télévision et mes appareils électroménagers et je ne dirai rien
Laissez-moi tranquille ! »
Eh bien, je ne vais pas vous laisser tranquille !
Je veux que vous vous mettiez en colère contre moi
Je ne sais pas quoi faire de la crise, ni de l'inflation
Ni des Russes, ni du crime dans les rues
La seule chose que je sais, c'est que vous devez... vous mettre en colère !
Vous devez dire :
« Je suis un être humain, bon sang !
Ma vie a de la valeur !! »