Paroles et traduction en anglais Borderline - El Baile del Mamífero

El Baile del Mamífero

Cuenta la leyenda que en un planeta azul
Vive una forma de vida superior
Dice que con el animal no tiene nada en común
Porque fue iluminado por la razón.

Hecho de carne y de sangre, mamífero parlante
Al ruido con la boca le llaman comunicarse
Si luego de bajar del árbol y enderazse
Dijo el ser humano ser el amo más grande ¡que hay!

Con mi cerebro gigante no hay comparación
Miro hacia abajo por la escala de la evolución
Yo soy la maravilla de la creación
Con mis hermanos humanos creamos civilización.

Donde hay mujeres y hombres
Que se ponen raros nombres
Pedro, Juan y Diego
José, Manuel y Jorge.

Y mucho más, si este animal se puede multiplicar
Es como un virus pero con un genital.
Perdieron el pelaje, pero ocupan raros trajes
Ropa de marca, Adidas, Gucci, Versace.

Se cree especial, amigo dícelo
Con ropa o sin ropa
Sólo sigues siendo un mamífero.
(Jaja, yo veo mamíferos)

Él es genial, no lo puedes comparar
Con un animal o hieres su vanidad
Nació sin manual y no sabe dónde va
Pero al avanzar no dará ni un paso atrás.

Pueden amar o matarse
Luego de herencia dejarte la ciencia y el arte
Eres magnífico, un ser alienígeno
Pero sólo eres un mamífero más.

Por una tela que llaman bandera
Dibujan líneas imaginarias en la tierra
Hablan de paz, pero fabrican armas para guerras
Y adivinen a quién mandan a pelear en ellas.

Del cavernícola de la edad de piedra
Al cibernícola de la edad de mierda
Tienen inteligencia, pero generan bombas
Teléfonos inteligentes para gente más tonta.

Si tienen a Hitler, tienen a Ghandi
Tienen a Flanders y también a Ted Bundy
Médicos y sicarios, vagos y universitarios
Ladrones y comisarios, notarios y diputados.

Unos aspiran a ser alguien en la vida
Y otros aspiran gasolina en las esquinas.

Se cree especial, amigo dícelo
Con o sin profesión
Sólo sigues siendo un mamífero.

Él es genial, no lo puedes comparar
Con un animal o hieres su vanidad
Nació sin manual, y no sabe dónde va
Pero al avanzar no dará ni un paso atrás.

Pueden amar o matarse
Luego de herencia dejarte la ciencia y el arte
Eres magnífico, un ser alienígeno
Pero sólo eres un mamífero más.

Baila mamífero, baila. baila mamífero, baila
Baila mamífero, baila. baila mamífero, baila
Baila mamífero, baila. baila mamífero, baila
Baila mamífero, baila. baila mamífero, baila.

Pastilla para dormir, otra para despertar
Valium, ritalín, rabotril o prosac
Unos comen como un cerdo y vomitan pa' adelgazar
Pero se mueren de hambre los que andan el pan. (cómo?)

En una tierra tan grande, un animal pequeño
Del paraíso hizo un enorme basurero
Eso lo entiendo me dijo un viejo, pero
Si hay un solo mundo, ¿por qué vivo en el tercero?

Por miedo a la muerte ellos crearon el cielo
Aman la competencia y matarían por un premio
Emmys, Grammys, Nobels, soy tan bueno
Hacen trofeos que se entregan entre ellos.

Toda una vida intentando ganársela
Y cuando miren atrás será tarde ya.

Se cree especial, amigo dícelo
Con fama o sin fama
Sólo sigues siendo un mamífero.

Él es genial, no lo puedes comparar
Con un animal o hieres su vanidad
Nació sin manual, y no sabe dónde va
Pero al avanzar no dará ni un paso atrás.

Pueden amar o matarse
Luego de herencia dejarte la ciencia y el arte
Eres magnífico, un ser alienígeno
Pero sólo eres un mamífero más.

The Mammal Dance

Legend says on a planet of blue
Lives a superior life form,
It claims with animals it has nothing in common,
For it was enlightened by reason.

Made of flesh and blood, a talking mammal,
Making noise with its mouth it calls communication,
After descending from the trees and standing tall,
The human being declared himself the greatest master there is!

With my giant brain there is no comparison,
I look down upon the evolutionary ladder,
I am the marvel of creation,
With my human brothers we create civilization.

Where there are women and men
Who give themselves strange names
Peter, John, and Diego
Joseph, Manuel, and George.

And even more, if this animal can multiply,
It's like a virus but with genitalia.
They lost their fur, but wear strange outfits,
Designer clothes, Adidas, Gucci, Versace.

He thinks he's special, friend, tell him,
With clothes or without clothes,
You're still just a mammal.
(Haha, I see mammals)

He is great, you can't compare him
To an animal or you'll hurt his vanity
He was born without a manual and doesn't know where he's going
But as he advances he won't take a single step back.

They can love or kill each other,
Then leave behind science and art as their legacy
You are magnificent, an alien being,
But you are just another mammal.

For a piece of cloth they call a flag,
They draw imaginary lines on the earth,
They speak of peace, but manufacture weapons for wars,
And guess who they send to fight in them.

From the caveman of the Stone Age
To the cyber-dweller of the age of shit
They have intelligence, but they create bombs,
Smartphones for even dumber people.

If they have Hitler, they have Gandhi,
They have Flanders and also Ted Bundy,
Doctors and assassins, lazy people and college students,
Thieves and commissioners, notaries and deputies.

Some aspire to be someone in life,
And others sniff gasoline on street corners.

He thinks he's special, friend, tell him,
With or without a profession,
You're still just a mammal.

He is great, you can't compare him
To an animal or you'll hurt his vanity
He was born without a manual, and doesn't know where he's going
But as he advances he won't take a single step back.

They can love or kill each other,
Then leave behind science and art as their legacy
You are magnificent, an alien being,
But you are just another mammal.

Dance mammal, dance. dance mammal, dance
Dance mammal, dance. dance mammal, dance
Dance mammal, dance. dance mammal, dance
Dance mammal, dance. dance mammal, dance.

A pill to sleep, another to wake up,
Valium, Ritalin, Rabotril, or Prozac,
Some eat like pigs and vomit to lose weight,
But those who beg for bread die of hunger. (how?)

In such a vast land, a tiny animal,
Turned paradise into a giant landfill.
I understand that, an old man told me, but
If there is only one world, why do I live in the third?

Out of fear of death they created heaven,
They love competition and would kill for a prize,
Emmys, Grammys, Nobels, I'm so good,
They make trophies that they hand out to each other.

A whole life trying to win it,
And when they look back, it will be too late.

He thinks he's special, friend, tell him,
With fame or without fame,
You're still just a mammal.

He is great, you can't compare him
To an animal or you'll hurt his vanity
He was born without a manual, and doesn't know where he's going
But as he advances he won't take a single step back.

They can love or kill each other,
Then leave behind science and art as their legacy
You are magnificent, an alien being,
But you are just another mammal.