Paroles et traduction Borderline - Génesis

Génesis

Fue en el inicio aún recuerdo
Una explosión y la energía
Se enfría y coagula en tiempo
¿Cuántas estrellas han muerto
Reventaron por dentro
Sólo para vernos nacer?
Y es que pude acercarme
A tal punto, que vi la materia ser carne
Soy el filtro el ojo de un organismo
Que se mira a si mismo sólo para luego comprender que.

Somos el cuerpo de un gran animal
Imposible de poder pensar
No lo pude entender hasta que tuve piel
La primera palabra en mi alma fue un grito al nacer.

Tuve que sobrevivir
A un planeta tan hostil
De la naturaleza
No seré la presa
No me dejaré morir
Tuve que transmitir
Todo lo que sé para seguir
Cada conocimiento
Nuevo que aprendo
Luego será para ti
Si pánico siento
Sólo se enfrenta
Si algo no entiendo
Miro mas cerca
Más alimento
Mi inteligencia
Genero inventos
Con herramientas
El fuego prendo
Y domino bestias
Me miro dentro
Con mi conciencia
Voy mar adentro
Y creo leyendas
Fuera del tiempo
Cuido mi herencia porque
Viví monarquías y hambrunas
Sequías y dictaduras
Guerras y virus e inundaciones
Y la locura de las religiones
Pero a la muerte
Miro de frente
Soy el más fuerte
Ser viviente
Creo lo bueno y lo malo soy el ser humano
El mejor enemigo y aliado que hay.

Somos el cuerpo de un gran animal
Imposible de poder pensar
No lo pude entender
Hasta que al fin lo vi
La historia completa del tiempo está dentro de ti.

Genesis

It was in the beginning I still remember
An explosion and the energy
Cools and coagulates in time
How many stars have died
They burst inside
Just to see us born?
And I was able to get closer
To such a point, that I saw matter become flesh
I am the filter the eye of an organism
That looks at itself only to then understand that.

We are the body of a great animal
Impossible to be able to think
I couldn't understand it until I had skin
The first word in my soul was a cry at birth.

I had to survive
In such a hostile planet
Of nature
I will not be the prey
I will not let myself die
I had to transmit
Everything I know to continue
Each piece of knowledge
New that I learn
Then it will be for you
If I feel panic
Just face it
If I don't understand something
I look closer
More food
My intelligence
I generate inventions
With tools
I light the fire
And I dominate beasts
I look inside myself
With my conscience
I go out to sea
And I create legends
Out of time
I take care of my heritage because
I lived through monarchies and famines
Droughts and dictatorships
Wars and viruses and floods
And the madness of religions
But death
I look it in the face
I am the strongest
Living being
I create the good and the evil I am the human being
The best enemy and ally there is.

We are the body of a great animal
Impossible to be able to think
I couldn't understand it
Until I finally saw
The complete history of time is within you.