Paroles et traduction Borderline - Génesis

Génesis

Fue en el inicio aún recuerdo
Una explosión y la energía
Se enfría y coagula en tiempo
¿Cuántas estrellas han muerto
Reventaron por dentro
Sólo para vernos nacer?
Y es que pude acercarme
A tal punto, que vi la materia ser carne
Soy el filtro el ojo de un organismo
Que se mira a si mismo sólo para luego comprender que.

Somos el cuerpo de un gran animal
Imposible de poder pensar
No lo pude entender hasta que tuve piel
La primera palabra en mi alma fue un grito al nacer.

Tuve que sobrevivir
A un planeta tan hostil
De la naturaleza
No seré la presa
No me dejaré morir
Tuve que transmitir
Todo lo que sé para seguir
Cada conocimiento
Nuevo que aprendo
Luego será para ti
Si pánico siento
Sólo se enfrenta
Si algo no entiendo
Miro mas cerca
Más alimento
Mi inteligencia
Genero inventos
Con herramientas
El fuego prendo
Y domino bestias
Me miro dentro
Con mi conciencia
Voy mar adentro
Y creo leyendas
Fuera del tiempo
Cuido mi herencia porque
Viví monarquías y hambrunas
Sequías y dictaduras
Guerras y virus e inundaciones
Y la locura de las religiones
Pero a la muerte
Miro de frente
Soy el más fuerte
Ser viviente
Creo lo bueno y lo malo soy el ser humano
El mejor enemigo y aliado que hay.

Somos el cuerpo de un gran animal
Imposible de poder pensar
No lo pude entender
Hasta que al fin lo vi
La historia completa del tiempo está dentro de ti.

Génesis

C'était au début, je m'en souviens encore
Une explosion et l'énergie
Se refroidit et coagule dans le temps
Combien d'étoiles sont mortes
Ont explosé de l'intérieur
Juste pour nous voir naître ?
Et j'ai pu m'approcher
Au point de voir la matière devenir chair
Je suis le filtre, l'œil d'un organisme
Qui se regarde lui-même juste pour comprendre ensuite que.

Nous sommes le corps d'un grand animal
Impossible à penser
Je n'ai pas pu comprendre jusqu'à ce que j'aie la peau
Le premier mot dans mon âme a été un cri à la naissance.

J'ai dû survivre
À une planète si hostile
De la nature
Je ne serai pas la proie
Je ne me laisserai pas mourir
J'ai dû transmettre
Tout ce que je sais pour continuer
Chaque connaissance
Nouvelle que j'apprends
Sera ensuite pour toi
Si je ressens de la panique
On y fait face seulement
Si je ne comprends pas quelque chose
Je regarde de plus près
Plus de nourriture
Mon intelligence
Je génère des inventions
Avec des outils
J'allume le feu
Et je domine les bêtes
Je me regarde à l'intérieur
Avec ma conscience
Je vais en mer
Et je crée des légendes
Hors du temps
Je protège mon héritage parce que
J'ai vécu des monarchies et des famines
Des sécheresses et des dictatures
Des guerres, des virus et des inondations
Et la folie des religions
Mais à la mort
Je regarde de face
Je suis le plus fort
Être vivant
Je crée le bien et le mal, je suis l'être humain
Le meilleur ennemi et allié qu'il y a.

Nous sommes le corps d'un grand animal
Impossible à penser
Je n'ai pas pu comprendre
Jusqu'à ce que je le voie enfin
L'histoire complète du temps est en toi.