Paroles et traduction Borderline feat. MC Spack & Cevlade - No Pedí Nacer

No Pedí Nacer

27 de octubre del año 88'
Es la fecha en que no pedí nacer
Me bautizaron contra mi propia fe
En que creer, dime
Si no todo va bien
Encerrados en sus miedos
Viven sin poderse conocer
Es experiencia y andanza
He visto miseria y gente que pierde
La esperanza y otros que la alcanzan
Donde esta mi futuro soy inseguro
Si entre más viejo me hago el dolor
Más me encierra entre sus muros
Pido piedad entre supuestos margenes
Esclavos del dinero son presas faciles
(Ja!)
Vivo y quiero exsistir
Romper los margenes a mi no me voy a mentir
Escenas dolorosas viví
Aprendí lo que es sufir
Ahora intento a aprender a sonreir
El tiempo es mi juez
Tu mi verdugo, mi fin
O la forma más exacta de aprender a convivir
En fin
Ya estoy aquí
Seré feliz e infeliz
Pero algo seré antes de partir
Mirame a los ojos y dime si debo mentir
Si debo delante de todo el mundo siempre fingir
Haré lo que quiera
Donde sea
A mi manera
No creo en protocolos
Religiones, ni fronteras
Ahora voy por mis sueños
Nadie me frena
No pedí nacer pero este mundo es mi condena
Me importa una mierda este mundo
¿Que quieren de mi?
¿Quieren verme sufrir aquí hasta morir?
No lo van a conseguir
No pedí nacer pero tampoco me verás caer
No moriré arrodillado
Prefiero siempre estar en pie
Lo siento madre y padre
Pero
La vida es un duelo
Y mi consuelo siempre ha sido
Luchar por lo que quiero
Yo no pedí nacer ustedes me trajeron
Y feliz por todos aquellos que de este país
Ya se fueron
Nunca supe lo que debia hacer
No pedí nacer
Tube que aprender
A romper el cristal del deber
Me dijo hijo tienes que nacer
Le dije ¿madre para que?
Aún no tengo nada que ofrecerte
Solo una depresión constante
Y uno que otro verso al reverso
De mis ganas de matarme
Me dijo ¿Sergio donde vas a llegar?
Le dije mas allá del bien y el mal
Donde no llega lo inmortal
Mirar a Dios y preguntarle
"¿Hasta cuando hijo de la gran puta piensas molestarme?"
Me tiene el equipaje al arte
La angustia de estandarte
Mi lavia va alabarte
Del pecado salvarte
Sigue el día
Lazaro ciego
Pero brota el vivo verso de la puta música que
Inventa Diego pero
Cada vez más me desespero
Y saco del ropero el viejo traje de rapero
Solo si lo quiero
Uso de escusa al verbo
Para plantar la larba en tu cerebro
De cientos de ciervos hambrientos
Está es mi carta de adiós
La cena de los cuervos
Soy el que se decidió ganarle al tiempo
Si solo puedo ser yo estando muerto
En mi testamento dejo mi arrepentimiento
Desde tu vientre maternal
Con el cordón umbilical
Me intentaba ahorcar
Matar
Acabar con mi mal
Soy heredero de deudas
Solo con vilis negra
Los poetas en la cena celebran
Nunca supe lo que debia hacer
No pedí nacer
Tuve que aprender
A romper el cristal del deber
No me preguntaron mi opinión
Me impusieron un nombre
Una religión y una nación
Que el amor traicione y traiga decepción
Es tradición
Si es el fruto del amor
Asumo entonces que mi vida es su traición
Yo no pedí nacer
No pude escojer
Si naciera de nuevo no querría
De nuevo un nuevo amanecer
Si tan solo todo esto estuviera en mis manos
Todo tendría la belleza de una sotana en piano
Más
La vida es un regalo pero no hay devolución
Llego el día de mi cumpleaños como una maldición
Yo estaba mas feliz cuando no estaba
Se que mientras me gestaba
Mi pobre madre se indigestaba
Era un parasito
Deseoso de un besito un vasito
Todavia lo soy
Y además yo me cago en casi todo
De otoño me contagie
Canje
Resella por fe
Hay un rencor tan damnificado que lo albergue
Al menos si se vive
Se escribe
Me prive de Justin Bieber
Por amar la amargura de Armando Uribe
Hice un mundo paralelo en que no hay que
Ganarse el cielo
Se los dejo a los abuelos de dignidad por el suelo
Yo no pedí nacer ni la mierda que nos rodea
Ni mentiras, ni avaricias
Ni escuchar que rapeas
Yo no pedí soportar
Portar el odio ser su hogar
Ni guardar rencor como si fuese su hangar
Yo no pedí la muerte de Emyei
Tampoco la ley
Ni discriminaci'n hacía
Peruanos, pobres y gays
Pero eso es lo que tengo
Eso es lo que me han dado
Como al pedir no hay engaño
Al no pedir pues, me engañaron
Comprende entonces no se perdona
Ni olvida el 11
Volaron derechos, violaron humanos
Consecuencia de eso
Sube el precio del cobre
Sube la cuenta del preci
Y también la tasa de gente pobre
Nunca supe lo que debia hacer
No pedí nacer
Tuve que aprender
A romper el cristal del deber

Я не просил рождаться

27 октября 88-го года
Это дата, когда я не просил рождаться
Меня крестили против моей воли
Во что верить, скажи мне,
Если всё идёт не так.
Запертые в своих страхах,
Живут, не имея возможности познать себя.
Это опыт и странствие,
Я видел нищету и людей, которые теряют
Надежду, и других, которые её обретают.
Где моё будущее, я не уверен,
Ведь чем старше я становлюсь, тем боль
Сильнее запирает меня в своих стенах.
Прошу пощады среди мнимых границ,
Рабы денег - лёгкая добыча.
(Ха!)
Я живу и хочу существовать,
Разорвать границы, я не буду лгать себе.
Я пережил болезненные сцены,
Я узнал, что такое страдать.
Теперь я пытаюсь научиться улыбаться.
Время - мой судья,
Ты - мой палач, мой конец,
Или самый верный способ научиться сосуществовать.
В конце концов,
Я уже здесь.
Я буду счастлив и несчастен,
Но я буду кем-то, прежде чем уйду.
Посмотри мне в глаза и скажи, должен ли я лгать,
Должен ли я всегда притворяться перед всем миром.
Я буду делать, что хочу,
Где угодно,
По-своему.
Я не верю в протоколы,
Религии и границы.
Теперь я иду за своими мечтами,
Никто меня не остановит.
Я не просил рождаться, но этот мир - моё проклятие.
Мне плевать на этот мир.
Что вы хотите от меня?
Хотите видеть, как я страдаю здесь до самой смерти?
У вас ничего не получится.
Я не просил рождаться, но и падать ты меня не увидишь.
Я не умру на коленях,
Я предпочитаю всегда стоять на ногах.
Простите, мама и папа,
Но
Жизнь - это поединок,
И моим утешением всегда было
Бороться за то, чего я хочу.
Я не просил рождаться, вы меня произвели на свет.
И я рад за всех тех, кто из этой страны
Уже уехал.
Я никогда не знал, что мне делать.
Я не просил рождаться,
Мне пришлось учиться
Разбивать стекло долга.
Она сказала: "Сын, ты должен родиться".
Я сказал: "Мама, зачем?"
Мне ещё нечего тебе предложить,
Только постоянную депрессию
И пару строк на обратной стороне
Моего желания убить себя.
Она сказала: "Серхио, куда ты придёшь?"
Я сказал: "По ту сторону добра и зла,
Куда не доходит бессмертие.
Взглянуть на Бога и спросить его:
"Доколе, сукин сын, ты будешь меня беспокоить?"
Меня тянет к искусству,
Тоска - мой флаг,
Моя девушка будет восхвалять тебя,
Спасать тебя от греха.
День продолжается,
Лазарь слеп,
Но изливается живой стих гребаной музыки, которую
Придумывает Диего, но
Я всё больше отчаиваюсь
И достаю из шкафа старый костюм рэпера,
Только если хочу.
Использую слово как предлог,
Чтобы заронить личинку в твой мозг,
В мозг сотен голодных оленей.
Это моё прощальное письмо,
Ужин воронов.
Я тот, кто решил победить время,
Если я могу быть собой, только будучи мёртвым.
В своём завещании я оставляю своё раскаяние.
В твоей утробе,
Пуповиной
Я пытался повеситься,
Убить,
Покончить со своим злом.
Я наследник долгов,
Только с дешёвым виски
Поэты празднуют на ужине.
Я никогда не знал, что мне делать.
Я не просил рождаться,
Мне пришлось учиться
Разбивать стекло долга.
Меня не спросили о моём мнении,
Мне навязали имя,
Религию и нацию.
Что любовь предаёт и приносит разочарование -
Это традиция.
Если это плод любви,
Тогда я принимаю, что моя жизнь - это её предательство.
Я не просил рождаться,
Я не мог выбирать.
Если бы я родился снова, я бы не хотел
Снова новый рассвет.
Если бы всё это было в моих руках,
Всё имело бы красоту рясы на фортепиано.
Но
Жизнь - это подарок, но возврату он не подлежит.
День моего рождения наступил, как проклятие.
Я был счастливее, когда меня не было.
Я знаю, что пока я формировался,
Моя бедная мать страдала от несварения.
Я был паразитом,
Жаждущим поцелуя, стаканчика.
Я всё ещё такой,
И кроме того, мне почти всё безразлично.
Я заразился осенью,
Обмен,
Запечатано верой.
Есть такая сильная обида, что я приютил её.
По крайней мере, если живёшь,
То пишешь.
Я лишил себя Джастина Бибера,
Чтобы любить горечь Армандо Урибе.
Я создал параллельный мир, где не нужно
Зарабатывать небеса.
Я оставляю их дедам, чьё достоинство втоптано в землю.
Я не просил ни рождения, ни окружающего нас дерьма,
Ни лжи, ни жадности,
Ни слушать твой рэп.
Я не просил терпеть,
Носить в себе ненависть, быть её домом,
Ни хранить злобу, как будто я её ангар.
Я не просил смерти Эми,
И закона тоже,
Ни дискриминации в отношении
Перуанцев, бедных и геев.
Но это то, что у меня есть,
Это то, что мне дали.
Как при просьбе нет обмана,
Так и не прося, меня обманули.
Пойми же, не прощается
И не забывается 11-е.
Права улетучились, людей насиловали.
Следствие этого -
Растёт цена на медь,
Растёт счёт за электричество,
А также число бедных.
Я никогда не знал, что мне делать.
Я не просил рождаться,
Мне пришлось учиться
Разбивать стекло долга.