Paroles et traduction Borderline - Besos De Veneno

Besos De Veneno

La conocí un día hostil
Cuando el sol dormía y la luna hacia de vigía
La conocí un día hostil
Cuando el silencio fue el precio del grito mas ruin
La conocí un día hostil
Cuando mil misterios florecieron en tu jardín
La máscara y la sombra se asombran de ver
El cadáver del deber en las playas del placer
Eras la gran diferencia en este mundo igual
Tu hogar más allá del bien y el mal
Cuna y abandono
Aleación de amor y odio
La integración perfecta entre la nada y el todo
Y esa mirada construye lo real
Regala sangre al ideal para participar de verdad
Anónima anima ánimas la vida
La línea más fina que pisa el suicida
Eras la gran diferencia
El punto de referencia
La licencia de la incertidumbre
Eres la gran referencia
El punto que diferencia
Mi nombre de tu nombre
Eras la gran diferencia
El punto de referencia
En el tiempo y el espacio
Eres la gran referencia
El punto que diferencia
Una vida de victorias o fracasos
Oxímoron de carne
Perdón por no saberme
Perdón por si saberte sin verte
Haces sentir orgullosa a la vida de estar viva
De la crisálida encontré mi querida salida
Cuando agonizaba la existencia
Desangrada de sentido
Vino el destino
De la mano del azar
Coludidos murmurándome al oído
No lo fuerces más
Háblame sin palabras
Tenme sin poseerme
Imagíname sin razón
Con los ojos cerrados mírame
Dame la respiración de tu boca
El encarnado beso del dolor
Por un amor que nació muerto
Déjame decirte adiós
La conocí un día hostil
Cuando el sol dormía y la luna hacia de vigía
La conocí un día hostil
Cuando el silencio fue el precio del grito mas ruin
La conocí un día hostil
Cuando mil misterios florecieron en tu jardín
La máscara y la sombra se asombran de ver
El cadáver del deber en las playas del placer
Eres la caricia violenta
Que hace temblar
Al espíritu del héroe
La antítesis de Hegel
La razón que no entiende a la razón y cae al desazón
Cuidado, viene el hombre que se quiere llevar al mundo
Y solo nos quedan un par de segundos
La materia etérea se incinera
La angustia se angustia y el alma se desespera
Tras la cortina de tus ojos
Un par de soles negros
Amenazan con amanecer
Esa mirada intensa, da consistencia
Da carne y huesos
Al fantasma del ser
Eres el lado oscuro del corazón
La más profunda depresión
La ultima hoja del otoño
El elan vital
La causa primera que deja al mundo empezar
Oxímoron de carne
Perdón por no saberme
Perdón por si saberte sin verte
Haces sentir orgullosa a la vida de estar viva
De la crisálida encontré mi querida salida
Cuando agonizaba la existencia
Desangrada de sentido
Vino el destino
De la mano del azar
Coludidos murmurándome al oído
No lo fuerces más
Hay personas que salvan
Que dan consistencia
Llenan los huesos del espíritu de carne
Dos nadas pueden ser algo, si
Pueden ser algo
¡Pueden ser algo!

Poison Kisses

I met you on a hostile day,
When the sun slumbered, and the moon stood watch.
I met you on a hostile day,
When silence was the price of the cruelest scream.
I met you on a hostile day,
When a thousand mysteries blossomed in your garden.
The mask and the shadow are astonished to see
The corpse of duty on the shores of pleasure.
You were the great difference in this uniform world,
Your home beyond good and evil.
Cradle and abandonment,
An alloy of love and hate,
The perfect integration between nothingness and everything.
And that gaze constructs the real,
Gifts blood to the ideal to truly participate.
Anonymous anima animates life,
The finest line the suicide treads.
You were the great difference,
The point of reference,
The license of uncertainty.
You are the great reference,
The point that differentiates
My name from your name.
You were the great difference,
The point of reference
In time and space.
You are the great reference,
The point that differentiates
A life of victories or failures.
Oxymoron of flesh,
Forgive me for not knowing myself,
Forgive me for knowing you without seeing you.
You make life feel proud to be alive,
From the chrysalis I found my beloved escape.
When existence was agonizing,
Bleeding of meaning,
Destiny came,
Hand in hand with chance,
Colluding, whispering in my ear:
Don't force it anymore.
Speak to me without words,
Have me without possessing me,
Imagine me without reason,
With your eyes closed, look at me.
Give me the breath of your mouth,
The embodied kiss of pain,
For a love born dead.
Let me say goodbye.
I met you on a hostile day,
When the sun slumbered, and the moon stood watch.
I met you on a hostile day,
When silence was the price of the cruelest scream.
I met you on a hostile day,
When a thousand mysteries blossomed in your garden.
The mask and the shadow are astonished to see
The corpse of duty on the shores of pleasure.
You are the violent caress
That makes tremble
The spirit of the hero.
The antithesis of Hegel,
The reason that doesn't understand reason and falls into despair.
Beware, the man who wants to take the world is coming,
And we only have a couple of seconds left.
The ethereal matter incinerates,
Anguish angsts, and the soul despairs.
Behind the curtain of your eyes,
A pair of black suns
Threaten to dawn.
That intense gaze gives consistency,
Gives flesh and bones
To the ghost of being.
You are the dark side of the heart,
The deepest depression,
The last leaf of autumn,
The elan vital,
The first cause that lets the world begin.
Oxymoron of flesh,
Forgive me for not knowing myself,
Forgive me for knowing you without seeing you.
You make life feel proud to be alive,
From the chrysalis I found my beloved escape.
When existence was agonizing,
Bleeding of meaning,
Destiny came,
Hand in hand with chance,
Colluding, whispering in my ear:
Don't force it anymore.
There are people who save,
Who give consistency,
Fill the bones of the spirit with flesh.
Two nothings can be something, yes,
They can be something,
They can be something!