Paroles et traduction Borderline - Fuck You

Fuck You

Miras el mundo desde la vitrina
Dices que quieres unión, y no conoces ni a tu vecina
Quieres un mundo a la carta
Todo para ti
Quiero consumir, para no sentir
Que me voy a morir
Mira mi mirada repleta de nada
Mi soledad
Ni siquiera quiere estar acompañada
Toda la semana
Trabajas por nada
Y el fin de semana te drogas y tomas
Pa' olvidar que eres esclava
La tecnología es nuestra cárcel
La televisión
Te dice cuál es tu ambición
Sin celular, se creen sin un hogar
Y cuando tienen que hablar
No saben de que conversar
No es tolerancia es indiferencia
Si el pobre Dios fue asesinado por la ciencia
Ya no queda ni un valor
Mas que
Cada uno luche por
Su satisfacción

Un psicólogo por cada habitante
Acaso el mundo está loco
O yo soy el delirante.

Si un empresario es tu gobernante
No te vengas a quejar
Si es que el pueblo muere de hambre
Mantienen la pobreza
Así aumenta la delincuencia
Y justifican su maldita represión
Los pacos son peones del estado
No son el enemigo
El enemigo somos los que aceptamos ser
La servidumbre de los amos
Llamamos a la rebelión de los esclavos
Deja de mirarte al espejo Narciso hijo de la gran puta
Hay un planeta entero que nos pide ayuda
El poeta en la guerra recita
Los versos que el rebelde necesita
Punkis, metaleros
Anarcos y raperos
Universitarios, delincuentes y extranjeros
Homosexuales y minorías en general
Podemos convertir la mierda en un bello lugar

Y en la vida real no te conoces ni tú.

Fuck You
Fuck You
Fuck You

Sueñas con la casa propia
Mientras el maldito banco de tu vida se apropia
No se te ocurra enfermar
Porque en el sucio hospital
Te darán la hora para siete meses más
Cuando mueras de cáncer
Y a nadie le importe
Que rompa en llanto un pobre hombre pobre (¡Pobre!)
Quieres poder
Ser un gerente general
Conquistar y dominar
El puto espacio sideral
Quieres comprar cada una de nuestras vidas
La libertad con Mastercard
Convoco a mis suicidas
No saben dónde van
Solo caminan
No le temes a morir le temes a vivir la vida
Somos la resistencia
Hijos de la decadencia
He encontrado la respuesta
Cada uno de nosotros
Es la revolución
Antes de morir hay que cumplir esta misión

Borderlines de todo el mundo
No hay tiempo que perder
Si solo somos un segundo
¡FUCK YOU!

Fuck You

They look at the world from the shop window
They say they want unity, and they don't even know their neighbor
They want a world à la carte
Everything for them
I want to consume, to not feel
That I'm going to die
Look at my gaze full of nothing
My loneliness
Doesn't even want to be accompanied
All week long
You work for nothing
And on the weekend you do drugs and drink
To forget that you are a slave
Technology is our prison
Television
Tells you what your ambition is
Without a cell phone, they feel homeless
And when they have to talk
They don't know what to talk about
It's not tolerance, it's indifference
If poor God was murdered by science
There is no value left
But
Everyone fights for
Their satisfaction

One psychologist for each inhabitant
Is the world crazy?
Or am I the delusional one?

If a businessman is your ruler
Don't come complaining
If the people are starving
They maintain poverty
This increases crime
And justifies their damn repression
The cops are pawns of the state
They are not the enemy
The enemy is those of us who accept being
The servitude of the masters
We call for the rebellion of the slaves
Stop looking at yourself in the mirror, Narcissus, son of a bitch
There is a whole planet that needs our help
The poet recites in the war
The verses that the rebel needs
Punks, metalheads
Anarchists and rappers
University students, criminals and foreigners
Homosexuals and minorities in general
We can turn shit into a beautiful place

And in real life you don't even know yourself.

Fuck You
Fuck You
Fuck You

You dream of your own house
While the damn bank takes over your life
Don't you dare get sick
Because in the dirty hospital
They will give you the time for seven more months
When you die of cancer
And nobody cares
That a poor man cries (Poor!)
You want power
To be a CEO
To conquer and dominate
The fucking outer space
You want to buy each of our lives
Freedom with Mastercard
I summon my suicides
They don't know where they are going
They just walk
You are not afraid to die, you are afraid to live life
We are the resistance
Children of decadence
I have found the answer
Each of us
Is the revolution
Before we die we must fulfill this mission

Borderlines of the world
There is no time to lose
If we are only a second
¡FUCK YOU!