Paroles et traduction Borderline - No Hay Más
Si
nos
congela
la
rutina
Si
la
routine
nous
glace
Y
el
pájaro
enjaulado
desafina,
Et
que
l'oiseau
en
cage
chante
faux,
NO
HAY
MAS
IL
N'Y
A
PLUS
RIEN
Cuando
el
veneno
sabe
a
miel
Quand
le
poison
a
le
goût
du
miel
Y
la
frustración
de
ti
se
ríe
Et
que
la
frustration
se
moque
de
toi
NO
HAY
MAS
IL
N'Y
A
PLUS
RIEN
Si
la
belleza
ya
no
se
mira
al
espejo,
Si
la
beauté
ne
se
reflète
plus
dans
le
miroir,
Y
los
niños
nacen
viejos,
Et
que
les
enfants
naissent
vieux,
NO
HAY
MAS
IL
N'Y
A
PLUS
RIEN
Si
ya
no
puedes
soportar,
solo
queda
pensar
Si
tu
ne
peux
plus
supporter,
il
ne
reste
plus
qu'à
penser
Que
El
amor
aun
nos
puede
salvar...
Que
l'amour
peut
encore
nous
sauver...
Soy
la
sombra
sin
cuerpo
Je
suis
l'ombre
sans
corps
Un
Dios
sin
un
templo
Un
Dieu
sans
temple
El
niño
que
riega
el
desierto
L'enfant
qui
arrose
le
désert
Soy
el
delirio
del
cuerdo
Je
suis
le
délire
du
sage
Profano
sacramento
Sacrement
profane
La
culpa
y
arrepentimiento
La
culpabilité
et
le
remords
Soy
el
fracaso
Je
suis
l'échec
En
los
brazos
del
miedo,
Dans
les
bras
de
la
peur,
El
fuego
Le
feu
Que
quema
las
puertas
del
cielo
Qui
brûle
les
portes
du
ciel
Soy
el
vacio
que
no
se
llena
con
nada
Je
suis
le
vide
qui
ne
se
remplit
de
rien
Una
pupila
sin
mirada
Une
pupille
sans
regard
Una
balada
sin
tonada
Une
ballade
sans
mélodie
Sentado
al
borde
de
la
línea,
Assis
au
bord
de
la
ligne,
Donde
Où
Ven
morir
al
sol
los
suicidas
On
voit
mourir
au
soleil
les
suicidés
En
primera
fila
En
première
ligne
A
saltar
de
la
mano
de
la
soledad
Pour
sauter
de
la
main
de
la
solitude
A
la
mayor
profundidad
Dans
la
profondeur
la
plus
grande
Gritan:
NO
HAY
MAS
Ils
crient
: IL
N'Y
A
PLUS
RIEN
Entre
pájaros
negros,
Parmi
les
oiseaux
noirs,
Y
el
invierno
interno
Et
l'hiver
intérieur
No
entiendo
Je
ne
comprends
pas
Para
que
mierda
luchar
A
quoi
bon
se
battre
Sienten
la
Nausea
del
vértigo
Ils
ressentent
la
nausée
du
vertige
De
caer
al
precipicio
del
final
De
tomber
dans
le
précipice
de
la
fin
Y
con
todo
acabar.
Et
tout
finir.
Si
nos
congela
la
rutina
Si
la
routine
nous
glace
Y
el
pájaro
enjaulado
desafina,
Et
que
l'oiseau
en
cage
chante
faux,
NO
HAY
MAS
IL
N'Y
A
PLUS
RIEN
Cuando
el
veneno
sabe
a
miel
Quand
le
poison
a
le
goût
du
miel
Y
la
frustración
de
ti
se
ríe
Et
que
la
frustration
se
moque
de
toi
NO
HAY
MAS
IL
N'Y
A
PLUS
RIEN
Si
la
belleza
ya
no
se
mira
al
espejo,
Si
la
beauté
ne
se
reflète
plus
dans
le
miroir,
Y
los
niños
nacen
viejos,
Et
que
les
enfants
naissent
vieux,
NO
HAY
MAS
IL
N'Y
A
PLUS
RIEN
Si
ya
no
puedes
soportar,
solo
queda
pensar
Si
tu
ne
peux
plus
supporter,
il
ne
reste
plus
qu'à
penser
Que
El
amor
aun
nos
puede
salvar...
Que
l'amour
peut
encore
nous
sauver...
De
rodillas
la
culpa
suplicaba
perdón
A
genoux,
la
culpabilité
implorait
pardon
Hacer
sufrir
nunca
fue
mi
intención
Faire
souffrir
n'était
jamais
mon
intention
Por
favor,
S'il
te
plaît,
Si
te
queda
un
poco
de
amor,
S'il
te
reste
un
peu
d'amour,
No
hagas
sentirme
como
un
tonto
Ne
me
fais
pas
sentir
comme
un
idiot
Del
montón,
Du
lot,
Conocí
la
sabiduría
de
un
vago
J'ai
connu
la
sagesse
d'un
vagabond
Los
labios
de
Mia
Farrow,
Les
lèvres
de
Mia
Farrow,
Sobre
el
vapor
del
licor,
pero...
Sur
la
vapeur
de
l'alcool,
mais...
Sigo
siendo
la
sombra
Je
reste
l'ombre
Y
las
sobras
de
la
cena,
Et
les
restes
du
dîner,
Que
devoran
riendo
las
hienas,
Que
dévorent
en
riant
les
hyènes,
Cuando
los
símbolos
sangran
Quand
les
symboles
saignent
Y
el
milagro
se
tarda
Et
que
le
miracle
tarde
Solo
puedes
decir:
NO
HAY
MAS,
Tu
ne
peux
que
dire
: IL
N'Y
A
PLUS
RIEN,
Tras
la
puerta
del
teatro,
Derrière
la
porte
du
théâtre,
Los
actores
firman
su
contrato
Les
acteurs
signent
leur
contrat
TRAMPAS,
TRAMPES,
¿Cuál
es
la
máscara
para
la
función
de
hoy?,
Quel
est
le
masque
pour
la
fonction
d'aujourd'hui?,
Si
crecía
hipocresía
en
todo
lo
que
doy,
Si
l'hypocrisie
croissait
dans
tout
ce
que
je
donne,
Si
soy
la
nada
suplicando
ser
algo
Si
je
suis
le
néant
suppliant
d'être
quelque
chose
Buscando,
En
cherchant,
El
santuario
de
mi
redención
Le
sanctuaire
de
ma
rédemption
Si
nos
congela
la
rutina
Si
la
routine
nous
glace
Y
el
pájaro
enjaulado
desafina,
Et
que
l'oiseau
en
cage
chante
faux,
NO
HAY
MAS
IL
N'Y
A
PLUS
RIEN
Cuando
el
veneno
sabe
a
miel
Quand
le
poison
a
le
goût
du
miel
Y
la
frustración
de
ti
se
ríe
Et
que
la
frustration
se
moque
de
toi
NO
HAY
MAS
IL
N'Y
A
PLUS
RIEN
Si
la
belleza
ya
no
se
mira
al
espejo,
Si
la
beauté
ne
se
reflète
plus
dans
le
miroir,
Y
los
niños
nacen
viejos,
Et
que
les
enfants
naissent
vieux,
NO
HAY
MAS
IL
N'Y
A
PLUS
RIEN
Si
ya
no
puedes
soportar,
solo
queda
pensar
Si
tu
ne
peux
plus
supporter,
il
ne
reste
plus
qu'à
penser
Que
El
amor
aun
nos
puede
salvar...
Que
l'amour
peut
encore
nous
sauver...
Míranos
caer
Regarde-nous
tomber
Míranos
caer
Regarde-nous
tomber
No
tenemos
nada
que
perder,
Nous
n'avons
rien
à
perdre,
Míranos
caer
Regarde-nous
tomber
Míranos
caer
Regarde-nous
tomber
No
tenemos
nada
que
perder,
Nous
n'avons
rien
à
perdre,
Míranos
caer
Regarde-nous
tomber
Míranos
caer
Regarde-nous
tomber
No
tenemos
nada
que
perder.
Nous
n'avons
rien
à
perdre.
Lo
real
es
el
dolor
Le
réel
est
la
douleur
Cuando
ya
no
hay
control
Quand
il
n'y
a
plus
de
contrôle
Puede
que
nos
salve
el
amor...
Peut-être
que
l'amour
nous
sauvera...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.