Paroles et traduction Borges feat. Mainstreet - Lei Áurea

Lei Áurea

Nosso que tá no céu
Santificado seja teu nome
Vem a nós o vosso reino
Seja feita a sua vontade
Aqui na terra como no céu

O pão nosso de cada dia lhe dai hoje
Perdoe as nossas dívidas
Assim como nós perdoamos nossos devedores (Pode deixar irmão)
Não nos deixe cair na tentação, mas...
Pois teu reino é o poder
A honra e a glória para todo o sempre
Amém, graças a Deus
(Amém)

Alguém me acorda desse pesadelo
111 tiros acertam um preto
Menor jogado com corpo no beco
Nossa pele faz nós já nascer suspeito
Ágatha, Duda, Kauan, João Pedro
E dizem que só quem morre é traficante
Guerra licenciada pelo Estado
Favela alimenta sua fome de sangue

Durmo sem saber se vou acordar
Recuar no morro, nunca foi marcar
Tentam impedir a gente de sonhar
Quem não conhece, o que sobra é julgar
Explica que o herói é quem mata
E o vilão é quem te deu chuteira
Perde seu pai em meio a oitenta tiros
Cresce na sombra de uma mãe solteira

Olhos de ódio reluzem saudade
Lei Áurea liberta, não traz igualdade
Casa que habitava felicidade
Hoje só resta frieza e maldade
Não acredito em conto de fardas
Não acredito em conto de fadas
Vingança hoje é sobreviver
A paz aqui já não vale de nada

Genocídio, homicídio
Mais morador que bandido
Muitas famílias chorando
Sempre falam que é envolvido
Genocídio, homicídio
Mais morador que bandido
Muitas famílias chorando
Sempre falam que é engano (a chapa esquentou)

Só que o moleque não tem nada a ver
Só que não tem pra onde ele correr
Bom dia de hoje é tapa na cara
Mais um dia pra sua família sofrer

Quem disse que a escravidão acabou?
Quem disse que o mundo vai mudar?
Quem disse que o boy quer ver nós no topo?
Quem disse que nós temos que te agradar?

Mais um pro Estado e menos um do nosso
Meu povo clama e pede justiça
Rio de Jane pior que a Síria
Canto o que vejo, não é apologia
(A chapa esquentou)

Genocídio, homicídio
Mais morador que bandido
Muitas famílias chorando
Sempre falam que é envolvido
Genocídio, homicídio
Mais morador que bandido
Muitas famílias chorando
Sempre falam que é envolvido

Lei Áurea liberta, mas não traz igualdade
Tudo normal por aqui (É)
Tudo normal por aqui

Golden Law

Our Father who art in heaven
Hallowed be thy name
Thy kingdom come
Thy will be done
On earth as it is in heaven

Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us (You can let it go, brother)
And lead us not into temptation, but...
For thine is the kingdom
The power and the glory forever and ever
Amen, thank God
(Amen)

Someone wake me from this nightmare
111 shots hit a black man
Youngster thrown with his body in the alley
Our skin makes us born suspects
Ágatha, Duda, Kauan, João Pedro
And they say that only drug dealers die
State-licensed war
Favela feeds your hunger for blood

I sleep not knowing if I'll wake up
Retreating in the favela was never an option
They try to stop us from dreaming
Those who don't know, all that's left is to judge
They explain that the hero is the one who kills
And the villain is the one who gave you cleats
You lose your father amidst eighty shots
You grow up in the shadow of a single mother

Eyes of hate shine with longing
Golden Law sets free, but doesn't bring equality
The house that once held happiness
Today only coldness and evil remain
I don't believe in the tale of uniforms
I don't believe in fairy tales
Revenge today is to survive
Peace here is worthless

Genocide, homicide
More residents than criminals
Many families crying
They always say they're involved
Genocide, homicide
More residents than criminals
Many families crying
They always say it's a mistake (things are heating up)

But the kid has nothing to do with it
But there's nowhere for him to run
Today's good morning is a slap in the face
Another day for your family to suffer

Who said slavery is over?
Who said the world will change?
Who said the man wants to see us at the top?
Who said we have to please you?

One more for the State and one less of ours
My people cry out and demand justice
Rio de Janeiro worse than Syria
I sing what I see, it's not an apology
(Things are heating up)

Genocide, homicide
More residents than criminals
Many families crying
They always say they're involved
Genocide, homicide
More residents than criminals
Many families crying
They always say they're involved

Golden Law sets free, but doesn't bring equality
Everything's normal around here (Yeah)
Everything's normal around here